Wisdom 7:23

ASV Byzantine Text

Beneficent, loving toward man, Steadfast, sure, free from care, All-powerful, all-surveying, And penetrating through all spirits That are quick of understanding, pure, most subtle:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhennah, thincaknah, hiluepnah khaw, mongnah, thangpomnah, soepnah khaw, a cungkuem he soepboe thai ham ka yakming coeng. Thaomnah cungkuem, hmuhnah cungkuem neh, mueihla boeih khaw a muk. Te ni mingnah, cimnah neh muelhtuetnah la aka om.

Clementine Vulgate 1598

humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, mundus, subtilis.

Brenton English Septuagint

kind to man, stedfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Standvastig, betrouwbaar, zonder zorgen, Alles vermogend en alles besturend, Al de andere geesten doordringend, Hoe verstandig, rein en scherpzinnig zij ook zijn.

Douay-Rheims 1899

Gentle, kind, steadfast, assured, secure, having all power, overseeing all things, and containing all spirits, intelligible, pure, subtile.

King James Version + Apocrypha

Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.

KJV Cambridge Paragraph

kind to man, stedfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.

LXX2012 U. S. English

Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtle, spirits.

British English Septuagint 2012

Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtle, spirits.

Revised Version

Beneficent, loving toward man, Stedfast, sure, free from care, All-powerful, all-surveying, And penetrating through all spirits That are quick of understanding, pure, most subtil:

French Free Holy Bible for the World

bienfaisant, aimant l'homme, inébranlable, sûr, sans souci, tout-puissant, qui surveille tout, et pénétrant à travers tous les esprits qui sont rapides à comprendre, purs, très subtils.

Spanish BLL

que hace el bien, que quiere a la gente, firme, seguro, que no se preocupa de nada, que todo lo puede, que todo lo vigila, y que se mete por todos los espíritus rápidos para entender, limpios y muy finos.

Spanish Free Bible for the World

benéfico, amante de los hombres, firme, seguro, libre de cuidados, todopoderoso, que todo lo supervisa, y que penetra a través de todos los espíritus prestos para entender, puros y sumamente sutiles.

Croatian Bible

nezaprečiv, dobrotvoran, čovjekoljubiv, postojan, pouzdan, bezbrižan, svemoćan, svenadzoran, što prodire kroza sve duše, mudre, čiste i najtanje.

Updated Brenton English Septuagint

kind to man, Steadfast, sure, free from care, Having all power, overseeing all things, And going through all understanding, Pure, and most subtle, spirits.

World English Bible (Catholic)

beneficent, loving toward man, steadfast, sure, free from care, all-powerful, all-surveying, and penetrating through all spirits that are quick to understand, pure, most subtle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

beneficent, loving towards man, steadfast, sure, free from care, all-powerful, all-surveying, and penetrating through all spirits that are quick to understand, pure, most subtle.

World English Bible Classic

beneficent, loving toward man, steadfast, sure, free from care, all-powerful, all-surveying, and penetrating through all spirits that are quick to understand, pure, most subtle.

World English Bible Updated

beneficent, loving toward man, steadfast, sure, free from care, all-powerful, all-surveying, and penetrating through all spirits that are quick to understand, pure, most subtle.

SEPTUAGINTA

φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀμέριμνον, παντοδύναμον, πανεπίσκοπον καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων.

Brenton Septuagint

φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλὲς, ἀμέριμνον, παντοδύναμον, πανεπίσκοπον, καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν, καθαρῶν, λεπτοτάτων.

Mashi Bible

ntaminikwa, nkola-minjà, nkunda-bantu, ntadundwa, muzibu-kadundu-ntashugulwa, ntabiruba, gugala-byoshi, gunalâba-byoshi, gusheshera omu mirhima yoshi, ey’obukengêre, ecîre n’eminyinyi-nyinyi.

CC BY 4.0