Wisdom 7:25

ASV Byzantine Text

For she is a breath of the power of God, And a clear effluence of the glory of the Almighty; Therefore can nothing defiled find entrance into her.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tah Pathen kah thaomnah a hu la om tih, Tlungthang kah thangpomnah a aa la om bal.

Clementine Vulgate 1598

Vapor est enim virtutis Dei, et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera, et ideo nihil inquinatum in eam incurrit:

Brenton English Septuagint

For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zij is een ademtocht van de Majesteit Gods, Een reine uitstraling van de glorie van den Almachtige; Daarom kan niets, wat besmet is, haar raken.

Douay-Rheims 1899

For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emanation of the glory of the almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her.

King James Version + Apocrypha

For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.

KJV Cambridge Paragraph

For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.

LXX2012 U. S. English

For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.

British English Septuagint 2012

For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.

Revised Version

For she is a breath of the power of God, And a clear effluence of the glory of the Almighty; Therefore can nothing defiled find entrance into her.

French Free Holy Bible for the World

Car elle est un souffle de la puissance de Dieu, et une pure émanation de la gloire du Tout-Puissant. C'est pourquoi rien de souillé ne peut entrer en elle.

Spanish BLL

Porque ella es como el aliento del poder de Dios, y un brillo puro de la gloria del Todopoderoso. Por eso nada que esté sucio se le puede meter.

Spanish Free Bible for the World

Porque ella es un aliento del poder de Dios, y una emanación pura de la gloria del Todopoderoso. Por tanto, nada contaminado puede hallar entrada en ella.

Croatian Bible

Jer je ona dah sile Božje i čist odvir slave Svemogućeg; zato je ništa nećisto ne može oskvrnuti.

Updated Brenton English Septuagint

For she is the breath of the power of God, And a pure influence flowing from the glory of the Almighty: Therefore can no defiled thing fall into her.

World English Bible (Catholic)

For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty. Therefore nothing defiled can find entrance into her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty. Therefore nothing defiled can find entrance into her.

World English Bible Classic

For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty. Therefore nothing defiled can find entrance into her.

World English Bible Updated

For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty. Therefore nothing defiled can find entrance into her.

SEPTUAGINTA

ἀτμὶς γάρ ἐστι τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ Παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει.

Brenton Septuagint

Ἀτμὶς γάρ ἐστι τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως. καὶ ἀπόῤῥοια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει.

Mashi Bible

Obushinganyanya mûka gw’obuhashe bwa Nyamuzinda, nshongôle y’obumoleke bw’irenge ly’Ogala-hyoshi, na nt’izinga lyankabuhikakwo.

CC BY 4.0