Wisdom 8:16

ASV Byzantine Text

When I am come into my house, I shall find rest with her; For converse with her hath no bitterness, And to live with her hath no pain, but gladness and joy.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka im la ka kun vaengah amah taengah duemnah ka dang, Amah neh ka puei uh vaengah khahingnah khaw om pawh. Amah neh khosaknah he tah a tloh om pawt tih, Omngaihnah neh kohoenah ni a om.

Clementine Vulgate 1598

Intrans in domum meam, conquiescam cum illa: non enim habet amaritudinem conversatio illius, nec tædium convictus illius, sed lætitiam et gaudium.

Brenton English Septuagint

After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness: and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ik terugkeer naar huis, bij haar vind ik rust; Want de omgang met haar heeft nimmer iets bitters, En met haar verkeren geeft nimmer verdriet, Maar vreugde en blijdschap.

Douay-Rheims 1899

When I go into my house, I shall repose myself with her: for her conversation hath no bitterness, nor her company any tediousness, but joy and gladness.

King James Version + Apocrypha

After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.

KJV Cambridge Paragraph

After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.

LXX2012 U. S. English

After I am come into my house, I will repose myself with her: for her conversation has no bitterness; and to live with her has no sorrow, but mirth and joy.

British English Septuagint 2012

After I am come into my house, I will repose myself with her: for her conversation has no bitterness; and to live with her has no sorrow, but mirth and joy.

Revised Version

When I am come into my house, I shall find rest with her; For converse with her hath no bitterness, And to live with her hath no pain, but gladness and joy.

French Free Holy Bible for the World

Quand j'entrerai dans ma maison, je trouverai le repos auprès d'elle. Car la conversation avec elle n'a pas d'amertume, et vivre avec elle n'a pas de douleur, mais de l'allégresse et de la joie.

Spanish BLL

Cuando llegue a mi casa, voy a descansar a gusto con ella. Porque platicar con ella no te deja ningún mal sabor de boca, y vivir con ella no te trae broncas, sino pura alegría y felicidad.

Spanish Free Bible for the World

Cuando entre en mi casa, hallaré reposo con ella. Porque la conversación con ella no tiene amargura, y vivir con ella no da dolor, sino alegría y gozo.

Croatian Bible

Kada se vratim kući, tad ću počinuti kraj nje, jer u drugovanju s njome nema gorčine i nema bola u zajedništvu s njom, već samo užitak i radost.

Updated Brenton English Septuagint

After I am come into my house, I will repose myself with her: For her conversation hath no bitterness: And to live with her hath no sorrow, But mirth and joy.

World English Bible (Catholic)

When I come into my house, I will find rest with her. For conversation with her has no bitterness, and living with her has no pain, but gladness and joy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When I come into my house, I will find rest with her. For conversation with her has no bitterness, and living with her has no pain, but gladness and joy.

World English Bible Classic

When I come into my house, I will find rest with her. For conversation with her has no bitterness, and living with her has no pain, but gladness and joy.

World English Bible Updated

When I come into my house, I will find rest with her. For conversation with her has no bitterness, and living with her has no pain, but gladness and joy.

SEPTUAGINTA

εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφή αὐτῆς, οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.

Brenton Septuagint

Εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς, οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.

Mashi Bible

Nkola nashubûka ntamûkire aha burhambi bw’oburhimanya, bulyâla, ôli nabwo arhayumva burhè, n’obukômera arhayumva mungo, ci ayôrha ali omu nshagali n’obusîme.

CC BY 4.0