Zechariah 12:9

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Asang Khongca Bible

To na niah Jerusalem vangpui tuk hanah angzo prae kaminawk boih to amrosak hanah ka pakrong han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah Jerusalem aka muk namtom boeih te mitmoeng sak ham ka tlap ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah Jerusalem aka muk namtom boeih te mitmoeng sak ham ka tlap ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi kekahi ia la, E imi auanei au e hoopau ai i na lahuikanaka a pau, E hele ku e mai ana ia Ierusalema.

English Berean Standard Bible

So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, m'a detwi tout nasyon ki va konprann pou yo atake lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

[Et erit in die illa: quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.

Bible in Basic English

And it will come about on that day that I will take in hand the destruction of all the nations who come against Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti Jeruzalému, abych je zahladil.

Kosraean Bible

In pacl sac nga fah kunausla mutunfacl nukewa su srike in mweuni Jerusalem.

World Portuguese Bible

Acontecerá naquele dia que buscarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Şi se va întâmpla în acea zi că, eu voi căuta să nimicesc toate naţiunile care vin împotriva Ierusalimului.

Brenton English Septuagint

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို တိုက် ခိုက်​သည့်​လူ​မျိုး​မှန်​သ​မျှ​တို့​အား​သုတ် သင်​ဖျက်​ဆီး​မည်။

Darby Translation

And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die wider Jerusalem heranziehen.

Dutch Bible 1917

En het zal te dien dage geschieden, dat Ik zal zoeken te verdelgen alle heidenen, die tegen Jeruzalem aankomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag zoek Ik alle volken bijeen, die tegen Jerusalem zijn opgetrokken, en zal ze vernielen!

Italian Diodati Bible

Ed avverrà in quel giorno che io cercherò tutte le nazioni che verranno contro a Gerusalemme, per distrugger le.

Douay-Rheims 1899

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Geneva Bible 1599

And in that day will I seeke to destroy all the nations that come against Ierusalem.

Noyes Bible

And it shall come to pass in that day That I will seek to destroy all the nations Which come against Jerusalem.

Danish Bible 1931

På hin Dag vil jeg søge at tilintetgøre alle de Folk, som kommer imod Jerusalem.

Leeser Tanakh

And it shall come to pass on that day, that I will seek to destroy all the nations that are come against Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

King James Version

¶ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

¶ And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Xảy ra trong ngày đó ta sẽ tìm cách hủy diệt hết thảy những nước nào đến đánh Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass in that day, That I will seek to destroy all the nations That come against Jerusalem.

Revised West Version

¶ “Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻaho ko ia, te u kumi ke fakaʻauha ʻae puleʻanga kotoa pē ʻoku haʻu ke tauʻi ʻa Selūsalema.

French Ostervald Bible

Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Esperanto Bible

En tiu tempo Mi decidos ekstermi ĉiujn naciojn, kiuj atakas Jerusalemon.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour-là, Je m’efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und zu der Zeit werde ich gedenken, zu vertilgen alle Heiden, die wider Jerusalem gezogen sind.

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Majority Standard BIble

So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Webster Bible

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

And in that day I will seek to destroy all the nations who have come up against Jerusalem.

Open English Bible (US)

And in that day I will seek to destroy all the nations who have come up against Jerusalem.

Revised Version

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

E in quel giorno avverrà che io avrò cura di distruggere tutte le nazioni che verranno contro Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Il arrivera, en ce jour-là, que je m'emploierai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y será que en aquel día yo procuraré quebrantar todas las gentes que vinieren contra Jerusalem.

Spanish BLL

En aquel día, yo mismo me encargaré de destruir a todas las naciones que ataquen a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Y sucederá en aquel día que yo me dispondré a destruir a todas las naciones que vengan contra Jerusalén.

Croatian Bible

“U onaj dan pregnut ću da uništim sve narode koji dođu na Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

I u taj dan tražiću da istrebim sve narode koji dođu na Jerusalim.

German Textbibel

Da werde ich dann an jenem Tag alle Nationen zu vernichten trachten, die gegen Jerusalem zogen.

Updated Brenton English Septuagint

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

World English Bible British Edition

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

World English Bible Classic

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

World English Bible Updated

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

World Messianic Bible

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, in that day, I seek to destroy all the nations Who are coming in against Jerusalem,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐρχόμενα ἐπὶ Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ζητήσω ἐξᾷραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐρχόμενα ἐπὶ Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея, вой кэута сэ нимическ тоате нямуриле каре вор вени ымпотрива Иерусалимулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вигублю того часу всї народи, що рушили проти Ерусалиму.

Ukrainian Freedom Bible

І вигублю того часу всї народи, що рушили проти Ерусалиму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у тај дан тражићу да истребим све народе који дођу на Јерусалим.

Russian Synodal Bible

И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

והיה ביום ההוא אבקש להשמיד את כל הגוים הבאים על ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَلْتَمِسُ هَلَاكَ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلْآتِينَ عَلَى أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و در آن روز قصدهلاک نمودن جمیع امت هایی که به ضد اورشلیم می‌آیند، خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုကာလ ၌ ယေရုရှလင် မြို့ကို တိုက်လာ သောလူမျိုး အပေါင်း တို့ကို ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါ ငါသည် အားထုတ် မည်။

Korean Bible 1910

예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라

Japanese Freedom Bible

その日、私はエルサレムに攻めて来るすべての国々を滅ぼすために立ち上がる。

World Chinese Bible

到那日，我必设法毁灭一切来攻击耶路撒冷的列国。

Chinese Union Version (simplified)

那日，我必定意灭绝来攻击 耶路撒冷各国的民。

Chinese Union Version (traditional)

那日，我必定意滅絕來攻擊 耶路撒冷各國的民。

Portuguese Bíblia Livre

E será naquele dia que eu buscarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’ago mango nârhangira okuvungunyula ngasi mashanja gâyishe mpu galirhêra Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es soll geschehen, an jenem Tage, daß ich trachten werde, alle Nationen zu vertilgen, die gegen Jerusalem kommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sucederá ese día que tomaré en cuenta la destrucción de todas las naciones que vienen contra Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día me propondré destruir a todas las naciones que lleguen contra Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it shall come to pass in Yom Hahu, that I will seek to destroy kol HaGoyim that attack Yerushalayim.

CC BY 4.0