Zechariah 14:11

American Standard Version (1901) ☆

And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

ASV Byzantine Text ☆

And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

English Berean Standard Bible ☆

People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.

Bible in Basic English ☆

And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.

Brenton English Septuagint ☆

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

Darby Translation ☆

And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; and Jerusalem shall dwell safely.

Douay-Rheims 1899 ☆

And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.

Geneva Bible 1599 ☆

And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.

Noyes Bible ☆

Men shall dwell therein, And there shall be no more destruction; But Jerusalem shall dwell securely.

Leeser Tanakh ☆

And men shall dwell in it, and no destruction shall any more take place; but Jerusalem shall be inhabited in safety.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And men shall dwell therein, and there shall be no more extermination; but Jerusalem shall dwell safely.

King James Version ☆

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

King James Version + Apocrypha ☆

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; But Jerusalem shall be safely inhabited.

LXX2012 U. S. English ☆

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

British English Septuagint 2012 ☆

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

Majority Standard BIble ☆

People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.

Webster Bible ☆

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jerusalem will be inhabited, for never again will it be doomed to destruction, and its people will abide in security.

Open English Bible (US) ☆

Jerusalem will be inhabited, for never again will it be doomed to destruction, and its people will abide in security.

Revised Version ☆

And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

Updated Brenton English Septuagint ☆

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

World English Bible ☆

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible (Catholic) ☆

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible British Edition ☆

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible Classic ☆

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible Updated ☆

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World Messianic Bible ☆

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World Messianic Bible British Edition ☆

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

Young's Literal Translation ☆

And they have dwelt in her, And destruction is no more, And Jerusalem hath dwelt confidently.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And men shall inhabit her, and there shall be no more cherem (utter destruction, holy war); but Yerushalayim shall be inhabited labetach (in confidence, security).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَسْكُنُونَ فِيهَا وَلَا يَكُونُ بَعْدُ لَعْنٌ. فَتُعْمَرُ أُورُشَلِيمُ بِٱلْأَمْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​မည့်​ဘေး​ဖြင့် ခြိမ်း​ချောက်​မှု​မ​ခံ​ရ​တော့​ဘဲ ထို​အ​ရပ်​တွင် ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

နောက် တဖန် ယေရုရှလင် မြို့သည် ကျိန် ခြင်းဘေးကိုမ ခံ ၊ မြို့သား တို့သည် နေရာ ကျ၍ စိုးရိမ် စရာမရှိ ဘဲနေ ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Vangpui thungah kaminawk om o tih; natuek naah doeh amro o mak ai boeh; Jerusalem loe monghaih hoiah om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khuikah khosa rhoek khaw yaehtaboeih la om voel pawt vetih Jerusalem khaw ngaikhuek la kho a sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khuikah khosa rhoek khaw yaehtaboeih la om voel pawt vetih Jerusalem khaw ngaikhuek la kho a sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人必住在其中，不再有咒诅。 耶路撒冷人必安然居住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人必住在其中，不再有咒詛。 耶路撒冷人必安然居住。

World Chinese Bible ☆

人必居住其中，不再有咒诅；耶路撒冷必安然居住。

Croatian Bible ☆

Opet će se stanovati u njemu, i više neće biti prokletstva; Jeruzalem će živjeti u miru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A budou bydliti v něm, a nebude více v prokletí; město Jeruzalém zajisté bezpečně seděti bude.

Danish Bible 1931 ☆

Der skal ikke mere lægges Band derpå, og Jerusalem skal ligge trygt.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen daarin wonen, en er zal geen verbanning meer zijn; want Jeruzalem zal zeker wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men zal er wonen, en geen vervloeking zal er meer zijn; Jerusalem zal in veiligheid tronen!

Esperanto Bible ☆

Kaj oni loĝos en ĝi, kaj anatemo ne plu ekzistos; kaj Jerusalem estos ekster ĉia danĝero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on y habitera, et il n’y aura plus d’anathème ; et Jérusalem habitera en sécurité.

French Ostervald Bible ☆

On y habitera, et il n'y aura plus d'interdit; mais Jérusalem demeurera en sûreté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit; Jérusalem sera en sécurité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des hommes y demeureront, et il n'y aura plus de malédiction ; mais Jérusalem demeurera en sécurité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man wird darin wohnen, und kein Bann wird mehr sein; und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.

German Textbibel ☆

Man wird darin wohnen; einen Bannfluch wird es nicht mehr geben, und Jerusalem wird vor jeder Gefahr sicher bleiben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie werden darin wohnen; und es wird kein Bannfluch mehr sein, und Jerusalem wird sicher wohnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ πεποιθότως.

Brenton Septuagint ☆

κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ πεποιθότως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun va rete la nan lavil la, malè p'ap tonbe sou yo. Y'a viv ak kè poze lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e noho lakou iloko ona, aole hoi e luku hou ia oia, Aka, e nohoia o Ierusalema me ka maluhia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־עֹ֑וד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבו בה וחרם לא יהיה עוד וישבה ירושלם לבטח׃

Italian Diodati Bible ☆

E si abiterà in essa, e non vi sarà più distruzione a modo d'interdetto; e Gerusalemme sarà abitata in sicurtà .

Italian Riveduta Bible ☆

E la gente abiterà in essa, e non ci sarà più nulla di votato allo sterminio, e Gerusalemme se ne starà al sicuro.

Japanese Freedom Bible ☆

人々はそこに住み、もはやのろいによる滅びはない。エルサレムは安らかに住む。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히 서리로다

Kosraean Bible ☆

Mwet uh ac fah muta we in misla, na ac fah tiana sifil oasr mwe aksangeng nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura.

Old Persion Version Bible ☆

و در آن ساکن خواهندشد و دیگر لعنت نخواهد بود و اورشلیم به امنیت مسکون خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Os homens habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas Jerusalém habitará em segurança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E habitarão nela, e nunca mais haverá maldição sobre ela ; porque Jerusalém habitará em segurança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi oameni vor locui în el şi nu va mai fi o nimicire totală, ci Ierusalimul va fi locuit în siguranţă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей вор локуи ын ел ши ну ва май фи ничун блестем ын ел; Иерусалимул ва фи лиништит.

Russian Synodal Bible ☆

И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni će nastavati u njemu, i neće više biti prokletstva, i Jerusalim će stajati bez straha.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они ће наставати у њему, и неће више бити проклетства, и Јерусалим ће стајати без страха.

Mashi Bible ☆

ho abantu bâcitwire ecirâlo. Hobe ayish’ihwa omu cihugo n’abantu bâcîbêrera omu Yeruzalemu n’omurhûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y morarán en ella, y nunca más será anatema; sino que será Jerusalem habitada confiadamente.

Spanish BLL ☆

La gente vivirá allí y nunca más será destruida; Jerusalén vivirá completamente segura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los hombres habitarán en ella y no habrá más maldición, sino que Jerusalén vivirá con seguridad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y habitarán en ella no habrá más maldición; y Jerusalén vivirá sin temor al peligro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vivirán en ella, y nunca más habrá maldición. Pero Jerusalén será habitada confiadamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe nofo ʻi ai ʻae kakai, ʻe ʻikai toe ai ha fakamalaʻia; ka ʻe kakai mo nofo fiemālie ʻa Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І жити муть люде там, і не буде вже прокляття, а стояти буде Ерусалим безпеч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І жити муть люде там, і не буде вже прокляття, а стояти буде Ерусалим безпеч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta sẽ ở đó, nó chẳng bị rủa sả nữa, nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ được ở yên ổn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃