Zechariah 14:11

American Standard Version (1901)

And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

ASV Byzantine Text

And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

Asang Khongca Bible

Vangpui thungah kaminawk om o tih; natuek naah doeh amro o mak ai boeh; Jerusalem loe monghaih hoiah om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khuikah khosa rhoek khaw yaehtaboeih la om voel pawt vetih Jerusalem khaw ngaikhuek la kho a sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khuikah khosa rhoek khaw yaehtaboeih la om voel pawt vetih Jerusalem khaw ngaikhuek la kho a sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e noho lakou iloko ona, aole hoi e luku hou ia oia, Aka, e nohoia o Ierusalema me ka maluhia.

English Berean Standard Bible

People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.

Haitian Creole Bible 1985

Moun va rete la nan lavil la, malè p'ap tonbe sou yo. Y'a viv ak kè poze lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura.

Bible in Basic English

And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.

French: Bible J.N. Darby

Et on y habitera, et il n’y aura plus d’anathème ; et Jérusalem habitera en sécurité.

Czech Kralická Bible 1613

A budou bydliti v něm, a nebude více v prokletí; město Jeruzalém zajisté bezpečně seděti bude.

Kosraean Bible

Mwet uh ac fah muta we in misla, na ac fah tiana sifil oasr mwe aksangeng nu selos.

World Portuguese Bible

Os homens habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas Jerusalém habitará em segurança.

Romanian BTF Bible

Şi oameni vor locui în el şi nu va mai fi o nimicire totală, ci Ierusalimul va fi locuit în siguranţă.

Brenton English Septuagint

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​မည့်​ဘေး​ဖြင့် ခြိမ်း​ချောက်​မှု​မ​ခံ​ရ​တော့​ဘဲ ထို​အ​ရပ်​တွင် ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; and Jerusalem shall dwell safely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man wird darin wohnen, und kein Bann wird mehr sein; und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen.

Dutch Bible 1917

En zij zullen daarin wonen, en er zal geen verbanning meer zijn; want Jeruzalem zal zeker wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zal er wonen, en geen vervloeking zal er meer zijn; Jerusalem zal in veiligheid tronen!

Italian Diodati Bible

E si abiterà in essa, e non vi sarà più distruzione a modo d'interdetto; e Gerusalemme sarà abitata in sicurtà .

Douay-Rheims 1899

And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.

Geneva Bible 1599

And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.

Noyes Bible

Men shall dwell therein, And there shall be no more destruction; But Jerusalem shall dwell securely.

Danish Bible 1931

Der skal ikke mere lægges Band derpå, og Jerusalem skal ligge trygt.

Leeser Tanakh

And men shall dwell in it, and no destruction shall any more take place; but Jerusalem shall be inhabited in safety.

JPS TaNaKH 1917

And men shall dwell therein, and there shall be no more extermination; but Jerusalem shall dwell safely.

King James Version

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

King James Version + Apocrypha

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

Vietnamese Bible 1923

Người ta sẽ ở đó, nó chẳng bị rủa sả nữa, nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ được ở yên ổn.

KJV Cambridge Paragraph

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; But Jerusalem shall be safely inhabited.

Revised West Version

Pea ʻe nofo ʻi ai ʻae kakai, ʻe ʻikai toe ai ha fakamalaʻia; ka ʻe kakai mo nofo fiemālie ʻa Selūsalema.

French Ostervald Bible

On y habitera, et il n'y aura plus d'interdit; mais Jérusalem demeurera en sûreté.

Esperanto Bible

Kaj oni loĝos en ĝi, kaj anatemo ne plu ekzistos; kaj Jerusalem estos ekster ĉia danĝero.

French Louis Segond 1910 Bible

On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit; Jérusalem sera en sécurité.

German Luther Bible 1912

Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.

LXX2012 U. S. English

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

British English Septuagint 2012

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

Majority Standard BIble

People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.

Webster Bible

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

Open English Bible (Commonwealth)

Jerusalem will be inhabited, for never again will it be doomed to destruction, and its people will abide in security.

Open English Bible (US)

Jerusalem will be inhabited, for never again will it be doomed to destruction, and its people will abide in security.

Revised Version

And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

Italian Riveduta Bible

E la gente abiterà in essa, e non ci sarà più nulla di votato allo sterminio, e Gerusalemme se ne starà al sicuro.

French Free Holy Bible for the World

Des hommes y demeureront, et il n'y aura plus de malédiction ; mais Jérusalem demeurera en sécurité.

Reina Valera 1909

Y morarán en ella, y nunca más será anatema; sino que será Jerusalem habitada confiadamente.

Spanish BLL

La gente vivirá allí y nunca más será destruida; Jerusalén vivirá completamente segura.

Spanish Free Bible for the World

Los hombres habitarán en ella y no habrá más maldición, sino que Jerusalén vivirá con seguridad.

Croatian Bible

Opet će se stanovati u njemu, i više neće biti prokletstva; Jeruzalem će živjeti u miru.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni će nastavati u njemu, i neće više biti prokletstva, i Jerusalim će stajati bez straha.

German Textbibel

Man wird darin wohnen; einen Bannfluch wird es nicht mehr geben, und Jerusalem wird vor jeder Gefahr sicher bleiben.

Updated Brenton English Septuagint

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

Hebrew OT (WLC)

וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃

World English Bible

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible (Catholic)

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible British Edition

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible Classic

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World English Bible Updated

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World Messianic Bible

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

World Messianic Bible British Edition

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

Young's Literal Translation

And they have dwelt in her, And destruction is no more, And Jerusalem hath dwelt confidently.

SEPTUAGINTA

κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ πεποιθότως.

Brenton Septuagint

κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ πεποιθότως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей вор локуи ын ел ши ну ва май фи ничун блестем ын ел; Иерусалимул ва фи лиништит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І жити муть люде там, і не буде вже прокляття, а стояти буде Ерусалим безпеч.

Ukrainian Freedom Bible

І жити муть люде там, і не буде вже прокляття, а стояти буде Ерусалим безпеч.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И они ће наставати у њему, и неће више бити проклетства, и Јерусалим ће стајати без страха.

Russian Synodal Bible

И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

Hebrew Masoretic OT

וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־עֹ֑וד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח׃

Modern Hebrew Bible

וישבו בה וחרם לא יהיה עוד וישבה ירושלם לבטח׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَسْكُنُونَ فِيهَا وَلَا يَكُونُ بَعْدُ لَعْنٌ. فَتُعْمَرُ أُورُشَلِيمُ بِٱلْأَمْنِ.

Old Persion Version Bible

و در آن ساکن خواهندشد و دیگر لعنت نخواهد بود و اورشلیم به امنیت مسکون خواهد شد.

Judson Burmese Bible

နောက် တဖန် ယေရုရှလင် မြို့သည် ကျိန် ခြင်းဘေးကိုမ ခံ ၊ မြို့သား တို့သည် နေရာ ကျ၍ စိုးရိမ် စရာမရှိ ဘဲနေ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히 서리로다

Japanese Freedom Bible

人々はそこに住み、もはやのろいによる滅びはない。エルサレムは安らかに住む。

World Chinese Bible

人必居住其中，不再有咒诅；耶路撒冷必安然居住。

Chinese Union Version (simplified)

人必住在其中，不再有咒诅。 耶路撒冷人必安然居住。

Chinese Union Version (traditional)

人必住在其中，不再有咒詛。 耶路撒冷人必安然居住。

Portuguese Bíblia Livre

E habitarão nela, e nunca mais haverá maldição sobre ela ; porque Jerusalém habitará em segurança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ho abantu bâcitwire ecirâlo. Hobe ayish’ihwa omu cihugo n’abantu bâcîbêrera omu Yeruzalemu n’omurhûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie werden darin wohnen; und es wird kein Bannfluch mehr sein, und Jerusalem wird sicher wohnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y habitarán en ella no habrá más maldición; y Jerusalén vivirá sin temor al peligro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vivirán en ella, y nunca más habrá maldición. Pero Jerusalén será habitada confiadamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And men shall inhabit her, and there shall be no more cherem (utter destruction, holy war); but Yerushalayim shall be inhabited labetach (in confidence, security).

CC BY 4.0