Zechariah 14:19

American Standard Version (1901) ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

ASV Byzantine Text ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

English Berean Standard Bible ☆

This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

Bible in Basic English ☆

This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to keep the feast of tents.

Brenton English Septuagint ☆

This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.

Darby Translation ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to celebrate the feast of tabernacles.

Douay-Rheims 1899 ☆

This shall be the sin of Egypt, and this the sin of all nations, that will not go up to keep the feast of tabernacles.

Geneva Bible 1599 ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that come not vp to keepe the feast of Tabernacles.

Noyes Bible ☆

This shall be the punishment of Egypt, And the punishment of all the nations That come not up to keep the feast of tabernacles.

Leeser Tanakh ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that will not come up to celebrate the feast of tabernacles.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

King James Version ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

King James Version + Apocrypha ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This shall be the punishment of Egypt, And the punishment of all nations That come not up to keep the feast of tabernacles.

LXX2012 U. S. English ☆

This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.

British English Septuagint 2012 ☆

This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.

Majority Standard BIble ☆

This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

Webster Bible ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This will be the punishment for the sin of Egypt and the punishment for the sin of all nations which do not come up to keep the feast of the tabernacles.

Open English Bible (US) ☆

This will be the punishment for the sin of Egypt and the punishment for the sin of all nations which do not come up to keep the feast of the tabernacles.

Revised Version ☆

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.

World English Bible ☆

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

World English Bible (Catholic) ☆

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

World English Bible British Edition ☆

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

World English Bible Classic ☆

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

World English Bible Updated ☆

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

World Messianic Bible ☆

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

World Messianic Bible British Edition ☆

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

Young's Literal Translation ☆

This is the punishment of the sin of Egypt, And the punishment of the sin of all the nations, That go not up to celebrate the feast of booths.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This shall be the punishment of Mitzrayim, and the punishment of kol HaGoyim that come not up to keep Chag HaSukkot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا يَكُونُ قِصَاصُ مِصْرَ وَقِصَاصُ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ ٱلْمَظَالِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ကား​သစ်​ခက်​တဲ​နေ​ပွဲ​တော်​ကို​မ​ကျင်း ပ​ခဲ့​သော် အီ​ဂျစ်​ပြည်​နှင့်​အ​ခြား​နိုင်​ငံ အ​ပေါင်း​တို့​ခံ​ရကြ​မည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပင် ဖြစ်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ ရွေ့ကား၊ သကေနေ ပွဲ ကို ခံ အံ့သောငှါ တက် ၍ မ လာသော အဲဂုတ္တု အမျိုးသား၊ တပါးအမျိုးသား အပေါင်း တို့ ခံရ သောအပြစ် ပေတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Hae loe Izip kaminawk danpaekhaih hoi kahni im poihkung ah caeh tahang ai prae kaminawk boih danpaekhaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pohlip khotue lam hamla aka cet pawh Egypt kah tholhnah phu neh namtom boeih kah tholhnah phu la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pohlip khotue lam hamla aka cet pawh Egypt kah tholhnah phu neh namtom boeih kah tholhnah phu la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这就是 埃及的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這就是 埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。

World Chinese Bible ☆

这就是埃及的惩罚，也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。

Croatian Bible ☆

Takva će biti kazna Egiptu i svim narodima koji ne budu uzašli da svetkuju Blagdan sjenica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tať bude pokuta pro hřích Egyptských a pokuta pro hřích všech národů, kteříž by nechodili k slavení slavnosti stánků.

Danish Bible 1931 ☆

Det er Straffen over Ægypterne og alle de Folk, som ikke drager op for at fejre Løvhyttefest.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit zal de zonde der Egyptenaren zijn, mitsgaders de zonde aller heidenen, die niet optrekken zullen, om te vieren het feest der loofhutten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zal de straf van Egypte zijn, en de straf van alle volken, die het loofhuttenfeest niet komen vieren!

Esperanto Bible ☆

Tio estos puno de Egiptujo, kaj puno de ĉiuj nacioj, se ili ne iros, por festi la feston de laŭboj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceci sera la peine du péché de l’Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

French Ostervald Bible ☆

Telle sera la peine du péché de l'Égypte et du péché de toutes les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des Tabernacles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce sera le châtiment de l’Égypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tel sera le châtiment de l'Égypte et le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tentes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das wird die Strafe Ägyptens und die Strafe aller Nationen sein, welche nicht hinaufziehen werden, um das Laubhüttenfest zu feiern.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das wird eine Sünde sein der Ägypter und aller Heiden, die nicht heraufkommen, zu halten das Laubhüttenfest.

German Textbibel ☆

Das wird die Strafe Ägyptens sein, wie die Strafe aller Völker, die nicht zur Feier des Laubhüttenfestes hinaufziehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das wird die Strafe der Ägypter und die Strafe aller Heiden sein, welche nicht hinaufziehen wollen, das Laubhüttenfest zu feiern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

Brenton Septuagint ☆

Αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου, καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὃς ἂν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se chatiman sa a ki pral tonbe sou peyi Lejip ansanm ak tout lòt nasyon ki va derefize moute pou fete fèt Tant yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ka hoohewaia o ko Aigupita, A me ka hoohewaia o na lahuikanaka a pau, I pii ole aku e malama i ka ahaaina kauhalelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת תהיה חטאת מצרים וחטאת כל הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות׃

Italian Diodati Bible ☆

Tal sarà la punizione del peccato di Egitto, e la punizione del peccato di tutte le nazioni, che non saliranno per celebrar la festa de' tabernacoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Tale sarà la punizione dell’Egitto, e la punizione di tutte le nazioni che non saliranno a celebrare la festa delle Capanne.

Japanese Freedom Bible ☆

これがエジプトへの罰であり、仮庵の祭りを守るために上って来ないすべての国々への罰である。

Korean Bible 1910 ☆

애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge mwe kalya se su ac fah putati nu fin Egypt ac nu fin mutunfacl nukewa saya ma tia lungse wi akfulatye Kufwen Iwen Aktuktuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.

Old Persion Version Bible ☆

این است قصاص مصر وقصاص همه امت هایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمه‌ها برنیایند.

World Portuguese Bible ☆

Este será o castigo do Egito e o castigo de todas as nações que não subirem para celebrar a Festa dos Tabernáculos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta será a punição pelo pecado do Egito, e pelo pecado de todas as nações que não subirem para celebrar a festa dos tabernáculos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta va fi pedeapsa Egiptului şi pedeapsa tuturor naţiunilor care nu urcă să ţină sărbătoarea tabernacolelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста ва фи педяпса Еӂиптулуй ши педяпса тутурор нямурилор каре ну се вор суи сэ прэзнуяскэ Сэрбэтоаря Кортурилор.

Russian Synodal Bible ☆

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Takav će biti greh Misircima i greh svim narodima koji ne bi dolazili da praznuju praznik senica.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Такав ће бити грех Мисирцима и грех свим народима који не би долазили да празнују празник сеница.

Mashi Bible ☆

Bwo bwâyish’ibà buhane bwa Mîsiri obwo na ngasi bihugo byoshi byàlahire okusôka n’okugend’ijira olusiku lukulu lw’Ebihando.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.

Spanish BLL ☆

Ese será el castigo para Egipto y para todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Enramadas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Este será el castigo de Egipto y el castigo de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de los Tabernáculos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este será el castigo de Egipto y el castigo de todas las naciones que no suban para celebrar la fiesta de las tiendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tal será el castigo para Egipto y el castigo para todos los pueblos que no suban a celebrar la solemnidad de las Cabañas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni ia ʻae malaʻia ʻa ʻIsipite, mo e tautea ki he puleʻanga kotoa pē ʻoku ʻikai ʻalu hake ke fai ʻae kātoanga, ʻoe fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, що буде за гріх Египту й за гріх усїм народам, що не прийдуть обходити сьвято кучок.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, що буде за гріх Египту й за гріх усїм народам, що не прийдуть обходити сьвято кучок.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy hình phạt của Ê-díp-tô và hình phạt của các nước chẳng lên giữ lễ lều tạm sẽ là như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃