Zechariah 3:10

American Standard Version (1901)

In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.

ASV Byzantine Text

In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.

Asang Khongca Bible

To na niah loe kami boih mah a im taeng kaminawk to misurkung hoi thaiduetkung tlim ah anghnut han kawk o tih, tiah misatuh kaminawk ih Angraeng mah thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah caempuei BOEIPA kah olphong ni. Te khohnin ah tah hlang loh a hui te misur hmui neh thaibu hmui la na khue uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah caempuei BOEIPA kah olphong ni. Te khohnin ah tah hlang loh a hui te misur hmui neh thaibu hmui la na khue uh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ia la la, e kahea aku kela kanaka keia kanaka i kona hoalauna, malalo o ke kumuwaina, a malalo o ka laau fiku, wahi a Iehova o na kaua.

English Berean Standard Bible

On that day, declares the LORD of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, yonn pral envite lòt vin lakay nou anba pye rezen ak pye fig frans nou yo. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.]

Bible in Basic English

In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the vine and under the fig-tree.

French: Bible J.N. Darby

En ce jour-là, dit l’ Éternel des armées, vous convierez chacun son prochain sous la vigne et sous le figuier.

Czech Kralická Bible 1613

V ten den, praví Hospodin zástupů, povoláte jeden každý bližního svého pod vinný kmen a pod fík.

Kosraean Bible

Ke len sac ac mau tuku, kais sie suwos ac fah suli mwet tulan lal in tuku wi engankin moul in misla, rauniyukla ke ima in grape ac sak fig sunowos.”

World Portuguese Bible

Naquele dia’, diz o SENHOR dos Exércitos, ‘cada um de vocês convidará o seu próximo para debaixo da videira e para debaixo da figueira.’”

Romanian BTF Bible

În acea zi, spune DOMNUL oştirilor, veţi chema, fiecare pe aproapele său sub viţă şi sub smochin.

Brenton English Septuagint

In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.

Burmese Common Language Bible

``ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ၊ သ​ဖန်း​ပင်​များ​ခြံ​ရံ​လျက်​ငြိမ်း​ချမ်း​လုံ​ခြုံ စွာ​နေ​ထိုင်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် မိ​မိ​တို့​၏​အိမ်​နီး ချင်း​များ​ကို​ခေါ်​ဖိတ်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

Dutch Bible 1917

Te dien dage, spreekt de HEERE der heirscharen, zult gijlieden een iegelijk zijn naaste nodigen tot onder den wijnstok en tot onder den vijgeboom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag, is de godsspraak van Jahweh der heirscharen, Nodigt gij allen elkander uit Onder de wijnstok en vijg!

Italian Diodati Bible

In quel giorno, dice il Signor degli eserciti, voi chiamerete ciascuno il suo compagno sotto alla vite, e sotto al fico .

Douay-Rheims 1899

In that day, saith the Lord of hosts, every man shell call his friend under the vine and under the fig tree.

Geneva Bible 1599

In that day, saith the Lord of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree.

Noyes Bible

In that day, saith Jehovah of hosts, Shall ye invite every one his neighbor Under the vine and under the fig-tree.

Danish Bible 1931

På hin Dag, lyder det fra Hærskarers HERRE, skal I byde hverandre til Gæst under Vinstok og Figentræ.

Leeser Tanakh

On that day, saith the Lord of hosts, shall ye call every man to his neighbor under the vine and under the fig-tree.

JPS TaNaKH 1917

In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.

King James Version

In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

King James Version + Apocrypha

In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va vạn quân phán: Trong ngày đó, các ngươi ai nấy sẽ mời kẻ lân cận mình dưới cây nho và dưới cây vả.

KJV Cambridge Paragraph

In that day, saith the Lord of hosts, Shall ye call every man his neighbour, Under the vine and under the fig tree.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau, ‘ko e ʻaho ko ia ʻe feuiʻaki ʻae tangata taki taha ki hono kaungāʻapi ʻi he lolo vaine mo e lolo fiki.’”

French Ostervald Bible

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous vous appellerez l'un l'autre sous la vigne et sous le figuier.

Esperanto Bible

En tiu tempo, diras la Eternulo Cebaot, vi vokos unu alian sub vinberbranĉon kaj sub figarbon.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.

German Luther Bible 1912

Zu derselben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, wird einer den andern laden unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

LXX2012 U. S. English

For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, says the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.

British English Septuagint 2012

For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, says the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.

Majority Standard BIble

On that day, declares the LORD of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”

Webster Bible

In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.

Open English Bible (Commonwealth)

On that day,’ says the Lord of hosts, ‘you will each invite your neighbour under the vine and under the fig tree.’

Open English Bible (US)

On that day,” says the Lord of hosts, “you will each invite your neighbor under the vine and under the fig tree.”

Revised Version

In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno, dice l’Eterno degli eserciti, voi vi inviterete gli uni gli altri sotto la vigna e sotto il fico”.

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, déclare le SEIGNEUR des armées, chacun invitera son prochain à s'asseoir sous la vigne et sous le figuier.” »

Reina Valera 1909

En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará á su compañero debajo de la vid, y debajo de la higuera.

Spanish BLL

En aquel día — dice el Señor de los Ejércitos — cada uno de ustedes invitará a su prójimo a sentarse a la sombra de su vid y de su higuera’”.

Spanish Free Bible for the World

En aquel día — dice el Señor de los Ejércitos — invitaréis cada uno a vuestro prójimo debajo de la vid y debajo de la higuera”.

Croatian Bible

'U dan onaj' - riječ je Jahve nad Vojskama - 'pozivat ćete jedan drugoga pod lozu i pod smokvu.'”

Serbian DK Bible (Latin)

U taj dan, govori Gospod nad vojskama, zvaćete svaki bližnjeg svog pod vinovu lozu i pod smokvu.

German Textbibel

An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen, werdet ihr einander einladen können unter Weinstock und Feigenbaum!

Updated Brenton English Septuagint

In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbor under the vine and under the fig tree.

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃

World English Bible

In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”

World English Bible (Catholic)

In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”

World English Bible British Edition

In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”

World English Bible Classic

In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”

World English Bible Updated

In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”

World Messianic Bible

In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”

World Messianic Bible British Edition

In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”

Young's Literal Translation

In that day — an affirmation of Jehovah of Hosts, Ye do call, each unto his neighbour, Unto the place of the vine, And unto the place of the fig-tree!'

SEPTUAGINTA

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.

Brenton Septuagint

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου, καὶ ὑποκάτω συκῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея ’, зиче Домнул оштирилор, ‘вэ вець пофти уний пе алций суб вицэ ши суб смокин.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу, говорить Господь сил небесних, буде одно одного закликати під виноград і фиговину.

Ukrainian Freedom Bible

Того часу, говорить Господь сил небесних, буде одно одного закликати під виноград і фиговину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У тај дан, говори Господ над војскама, зваћете сваки ближњег свог под винову лозу и под смокву.

Russian Synodal Bible

В тот день, говорит Господь Саваоф, будете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу.

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא נאם יהוה צבאות תקראו איש לרעהו אל תחת גפן ואל תחת תאנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، يُنَادِي كُلُّ إِنْسَانٍ قَرِيبَهُ تَحْتَ ٱلْكَرْمَةِ وَتَحْتَ ٱلتِّينَةِ».

Old Persion Version Bible

و یهوه صبایوت می‌گوید که هر کدام از شما همسایه خود را زیر مو و زیر انجیر خویش دعوت خواهید نمود.»

Judson Burmese Bible

ထို နေ့၌ သင်တို့သည် မိမိ တို့ အိမ်နီးချင်း တယောက် ကိုတယောက်စပျစ် ပင်အောက် ၊ သင်္ဘော သဖန်းပင်အောက် သို့ ခေါ် ဘိတ်ကြလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만군의 여호와가 말하노라 그 날에 너희가 각각 포도나무와 무화과나무 아래서 서로 초대하리라 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

その日』と万軍の主は言われる。『あなたがたはそれぞれ、隣人をぶどうの木といちじくの木の下に招く。』」

World Chinese Bible

到那日，’万军之耶和华说，‘你们各人必邀请邻舍坐在葡萄树下和无花果树下。’”

Chinese Union Version (simplified)

当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

Naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos, cada um de vós convidará a seu próximo para debaixo da videira, e para debaixo da figueira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hano olwo lusiku luyisha, mweshi na mweshi mwâkaz’ilâlikana mucîshingire omurhûla ngasi muguma idako ly’omuzâbîbu n’omutini gwâge.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr einander einladen unter den Weinstock und den Feigenbaum.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese día, dice el Señor de los ejércitos, cada uno de ustedes llamará a su prójimo debajo de la vid y debajo de la higuera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel día, dice Yavé de las huestes, cada uno invitará a su compañero, a estar debajo de su vid y debajo de su higuera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In Yom HaHu, saith Hashem Tzva'os, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.

CC BY 4.0