Zechariah 5:10

American Standard Version (1901)

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

ASV Byzantine Text

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Asang Khongca Bible

Kai hoi lokpae van kami khaeah, Benthang loe naa ah maw sin hoi tih? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai taengah aka cal puencawn te, “Cangnoek te melam a khuen rhoi?,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai taengah aka cal puencawn te, “Cangnoek te melam a khuen rhoi?,” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la au i ka anela i kamailio me au, Mahea la laua nei e lawe aku ai i ka epa?

English Berean Standard Bible

“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande zanj ki t'ap pale avè m' lan: -Kote yo prale ak panyen an la a?

Clementine Vulgate 1598

Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istæ deferunt amphoram?

Bible in Basic English

And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?

French: Bible J.N. Darby

Et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Où celles-ci emportent-elles l’épha ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil se mnou: Kam ony nesou tu efi?

Kosraean Bible

Na nga siyuk sin lipufan sac, “Ku eltal ac us nu ya?”

World Portuguese Bible

Então eu disse ao anjo que falava comigo: “Para onde elas estão levando o cesto de efa?”

Romanian BTF Bible

Atunci am spus îngerului care vorbea cu mine: Unde duc acestea efa?

Brenton English Septuagint

And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား``ထို​သူ​တို့ သည်​ခြင်း​တောင်း​ကို​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ ယူ​ဆောင်​သွား​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး လျှင်၊

Darby Translation

And I said to the angel that talked with me, Whither do these carry the ephah?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

Dutch Bible 1917

Toen zeide ik tot den Engel, Die met mij sprak: Waarhenen brengen zij deze efa?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vroeg den engel, die tot mij sprak: Waar brengen ze de korenmaat heen?

Italian Diodati Bible

Ed io dissi all'Angelo che parlava meco: Dove portano esse il moggio?

Douay-Rheims 1899

And I said to the angel that spoke in me: Whither do these carry the vessel?

Geneva Bible 1599

Then saide I to the Angel that talked with me, Whither doe these beare the Ephah?

Noyes Bible

Then said I to the angel who talked with me, Whither do these bear the ephah?

Danish Bible 1931

Så spurgte jeg Engelen, som talte med mig: “Hvor bærer de Efaen hen?”

Leeser Tanakh

Then said I to the angel that spoke with me, Whither are these bearing away the ephah?

JPS TaNaKH 1917

Then said I to the angel that spoke with me: 'Whither do these bear the measure?'

King James Version

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

King James Version + Apocrypha

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Vietnamese Bible 1923

Ta hỏi thiên sứ đương nói cùng ta rằng: Chúng nó đem ê-pha đi đâu?

KJV Cambridge Paragraph

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Revised West Version

Pea naʻaku pehē ai ki he ʻāngelo ʻaia naʻa ma talanoa mo au, “ʻOku na fua ki fē ʻae efa?”

French Ostervald Bible

Et je dis à l'ange qui me parlait: Où emportent-elles l'épha?

Esperanto Bible

Mi diris al la anĝelo, kiu parolis kun mi: Kien ili forportas tiun mezurvazon?

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis à l’ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l’épha?

German Luther Bible 1912

Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wo führen die das Epha hin?

LXX2012 U. S. English

And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?

British English Septuagint 2012

And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?

Majority Standard BIble

“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me.

Webster Bible

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Open English Bible (Commonwealth)

Then I said to the messenger who talked with me, ‘Where are they taking the basket?’

Open English Bible (US)

Then I said to the messenger who talked with me, “Where are they taking the basket?”

Revised Version

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Italian Riveduta Bible

E io dissi all’angelo che parlava meco: “Dove portano esse l’efa?”

French Free Holy Bible for the World

Alors je dis à l'ange qui me parlait : « Où emportent-elles le panier d'un épha ? »

Reina Valera 1909

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el epha?

Spanish BLL

Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: “¿A dónde llevan la canasta?”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿A dónde llevan estas la cesta del efa?».

Croatian Bible

Upitah tad anđela koji je govorio sa mnom: “Kamo odnose efu?”

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh anđelu koji govoraše sa mnom: Kuda one nose efu?

German Textbibel

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wohin bringen sie das Epha?

Updated Brenton English Septuagint

And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃

World English Bible

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

World English Bible (Catholic)

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

World English Bible British Edition

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

World English Bible Classic

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

World English Bible Updated

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

World Messianic Bible

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the efah basket?”

World Messianic Bible British Edition

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the efah basket?”

Young's Literal Translation

And I say unto the messenger who is speaking with me, 'Whither [are] they causing the ephah to go?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί· ποῦ αὗται ἀποφέρουσι τὸ μέτρον;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ, ποῦ αὗται ἀποφέρουσι τὸ μέτρον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунчь ам ынтребат пе ынӂерул каре ворбя ку мине: „Унде дук еле ефа?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: Куди несуть вони єфу?

Ukrainian Freedom Bible

І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: Куди несуть вони єфу?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекох анђелу који говораше са мном: Куда оне носе ефу?

Russian Synodal Bible

И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

Hebrew Masoretic OT

וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֹֽולִכֹ֖ות אֶת־הָאֵיפָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואמר אל המלאך הדבר בי אנה המה מולכות את האיפה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ لِلْمَلَاكِ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي: «إِلَى أَيْنَ هُمَا ذَاهِبَتَانِ بِٱلْإِيفَةِ؟»

Old Persion Version Bible

پس به فرشته‌ای که با من تکلم می‌نمودگفتم: «اینها ایفا را کجا می‌برند؟»

Judson Burmese Bible

ထိုဧဖာ ကို အဘယ် သို့ချီသွား ကြသနည်းဟု ငါ နှင့် ပြောဆို သော ကောင်းကင် တမန်အား ငါမေး သော် ၊

Korean Bible 1910

내가 내게 말하는 천사에게 묻되 그들이 에바를 어디로 옮겨 가나이까 하매

Japanese Freedom Bible

私は、私と話していた御使いに尋ねた。「彼女たちはエパの容器をどこへ運んで行くのですか。」

World Chinese Bible

我就问与我说话的天使：“她们要把以法量器带到哪里去？”

Chinese Union Version (simplified)

我问与我说话的天使说：「她们要将量器抬到哪里去呢？」

Chinese Union Version (traditional)

我問與我說話的天使說：「她們要將量器抬到哪裏去呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Então eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde elas estão levando o cesto?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nadôsa malahika nti ngahi bâcihêka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wo bringen sie das Epha hin?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y le dije al ángel que me hablaba: ¿A dónde llevarán el efá?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan la caja de medir?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said I to the malach that spoke with me, Whither are these taking the eifah?

CC BY 4.0