1 Chronicles 12:16

American Standard Version (1901) ☆

And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.

ASV Byzantine Text ☆

And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.

English Berean Standard Bible ☆

Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

Bible in Basic English ☆

And some of the children of Benjamin and Judah came to David in his strong place.

Brenton English Septuagint ☆

These are the men that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west.

Darby Translation ☆

And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there came also of the men of Benjamin, and of Juda to the hold, in which David abode.

Geneva Bible 1599 ☆

And there came of the children of Beniamin, and Iudah to the hold vnto Dauid,

Leeser Tanakh ☆

And there came some of the children of Benjamin and of Judah as far as the strong-hold unto David.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-17) And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.

King James Version ☆

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

King James Version + Apocrypha ☆

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

LXX2012 U. S. English ☆

And there came some of the sons of Benjamin and Juda to the assistance of David.

British English Septuagint 2012 ☆

And there came some of the sons of Benjamin and Juda to the assistance of David.

Majority Standard BIble ☆

Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

Webster Bible ☆

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold to David.

Revised Version ☆

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

Updated Brenton English Septuagint ☆

These are the men that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west.

World English Bible ☆

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

World English Bible (Catholic) ☆

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

World English Bible British Edition ☆

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

World English Bible Classic ☆

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

World English Bible Updated ☆

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

World Messianic Bible ☆

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

World Messianic Bible British Edition ☆

Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

Young's Literal Translation ☆

And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These are they that went over Yarden in the first month, when it was overflowing all its banks; they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ قَوْمٌ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ وَيَهُوذَا إِلَى ٱلْحِصْنِ إِلَى دَاوُدَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခါ​တစ်​ပါး​၌​ဗင်္ယာ​မိန်​နှင့်​ယု​ဒ​အ​နွယ် ဝင်​တို့​မှ လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ရှိ​ရာ ရဲ​တိုက်​သို့​လာ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသား နှင့် ယုဒ အမျိုးသားအချို့တို့ သည် ဒါဝိဒ် ရှိရာ ရဲတိုက် သို့ လာ သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Benjamin kaminawk hoi Judah kaminawk loe David misa abuephaih ahmuen ah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Benjamin neh Judah koca rhoek lamkah khaw, rhalmahim kah David taengla pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Benjamin neh Judah koca rhoek lamkah khaw, rhalmahim kah David taengla pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有 便雅悯和 犹大人到山寨 大卫那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有 便雅憫和 猶大人到山寨 大衛那裏。

World Chinese Bible ☆

有些便雅悯人和犹大人也来到山寨投奔大卫。

Croatian Bible ☆

To su oni koji su prvoga mjeseca prešli preko Jordana kad se razlio preko svih svojih obala i koji su rastjerali sve stanovnike iz dubokih dolina na istok i na zapad.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově.

Danish Bible 1931 ☆

Engang kom nogle Benjaminitter og Judæere til David i Klippeborgen;

Dutch Bible 1917 ☆

Er kwamen ook van de kinderen van Benjamin en Juda op de vesting tot David.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen er nog anderen uit de stammen Benjamin en Juda bij David in de burcht kwamen,

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ el la idoj de Benjamen kaj de Jehuda oni venis en la fortikigitan lokon al David.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords ; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

French Ostervald Bible ☆

Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda, vers David, à la forteresse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des fils de Benjamin et de Juda vinrent aussi jusqu’à la forteresse auprès de David.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David.

German Luther Bible 1912 ☆

Es kamen aber auch Kinder Benjamins und Juda's zu David an seinen sichern Ort.

German Textbibel ☆

Es kamen aber auch etliche von den Benjaminiten und Judäern bis zur Burg Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es kamen auch von den Kindern Benjamin und Juda auf die Bergfeste zu David.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ἰορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ἰορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ· καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπίδα αὐτοῦ· καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan branch fanmi Benjamen ak branch fanmi Jida yo te gen moun ki te vin jwenn David jouk nan fò kote l' te kache a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai la kekahi poe mamo a Beniamina a me Iuda i kahi paa io Davida la.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־*גִּדיֹתָיו (גְּדֹותָ֑יו) וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו מן בני בנימן ויהודה עד למצד לדויד׃

Italian Diodati Bible ☆

Vennero ancora de' figliuoli di Beniamino, e di Giuda, a Davide, nella fortezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Anche dei figliuoli di Beniamino e di Giuda vennero a Davide, nella fortezza.

Japanese Freedom Bible ☆

ベニヤミンの子らとユダの子らの中からも、要害にいるダビデのところに来る者たちがいた。

Korean Bible 1910 ☆

베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매

Kosraean Bible ☆

Sie pacl ah sie u sin mwet Benjamin ac mwet Judah elos fahla nu ke pot se David el muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David.

Old Persion Version Bible ☆

و بعضي از بني بنيامين و يهودا نزد داود به آن ملاذ آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram à fortaleza até Davi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi à fortaleza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acolo au venit copiii lui Beniamin și Iuda la întăritura lui David.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дин фиий луй Бениамин ши ай луй Иуда ау фост уний каре с-ау дус ла Давид ын четэцуе.

Russian Synodal Bible ☆

Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dođoše i od sinova Venijaminovih i Judinih k Davidu u grad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А дођоше и од синова Венијаминових и Јудиних к Давиду у град.

Mashi Bible ☆

Bo bàyîkiraga Yordani omu mwêzi murhanzi gw’omwâka, go mango Yordani ayunjulira kuhika oku bikûnguzo, bo bànalibirhaga oku bantu bàyûbakaga omu mmanda z’ebushoshôkero n’ebuzikiro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron á David á la fortaleza.

Spanish BLL ☆

También algunos hombres de las tribus de Benjamín y de Judá fueron al refugio de David.

Spanish Free Bible for the World ☆

Algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a la fortaleza a David.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y algunos de los hijos de Benjamín y Judá vinieron a David en su fortaleza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También algunos de los hijos de Benjamín y de Judá fueron a David a la fortaleza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu foki ha niʻihi mei he fānau ʻa Penisimani mo Siuta ki he kolo mālohi kia Tevita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có người thuộc về Bên-gia-min và Giu-đa cũng đi tới cùng Đa-vít trong đồn người.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גדיתיו וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס