1 Chronicles 13:7

American Standard Version (1901) ☆

And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

ASV Byzantine Text ☆

And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

English Berean Standard Bible ☆

So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart.

Bible in Basic English ☆

And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

Brenton English Septuagint ☆

And they set the ark of God on a new waggon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon.

Darby Translation ☆

And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they carried the ark of God upon a new cart, out of the house of Abinadab. And Oza and his brother drove the cart.

Geneva Bible 1599 ☆

And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart.

Leeser Tanakh ☆

And they conveyed the ark of God in a new wagon out of the house of Abinadab: and 'Uzza and Achyo guided the wagon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.

King James Version ☆

And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

King James Version + Apocrypha ☆

And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

LXX2012 U. S. English ☆

And they set the ark of God on a new wagon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the wagon.

British English Septuagint 2012 ☆

And they set the ark of God on a new wagon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the wagon.

Majority Standard BIble ☆

So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart.

Webster Bible ☆

And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

Revised Version ☆

And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they set the ark of God on a new wagon brought out of the house of Abinadab: and Uzzah and his brethren drove the wagon.

World English Bible ☆

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

World English Bible (Catholic) ☆

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

World English Bible British Edition ☆

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

World English Bible Classic ☆

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

World English Bible Updated ☆

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

World Messianic Bible ☆

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

World Messianic Bible British Edition ☆

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

Young's Literal Translation ☆

And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they moved the Aron HaElohim on an agalah chadashah from the bais Avinadav, and Uzza and Achyo guided the agalah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْكَبُوا تَابُوتَ ٱللهِ عَلَى عَجَلَةٍ جَدِيدَةٍ مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ، وَكَانَ عُزَّا وَأَخِيُو يَسُوقَانِ ٱلْعَجَلَةَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​ဘိ​န​ဒပ်​၏​အိမ်​မှ ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ကို​ထုတ်​ယူ​ပြီး​နောက်​လှည်း​သစ် ပေါ်​သို့​တင်​ကြ​၏။ သြ​ဇ​နှင့်​အ​ဟိ​သြ​တို့ က​ထို​လှည်း​ကို​မောင်း​လျက်-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ၏ သေတ္တာ တော်ကို လှည်း သစ် ပေါ် မှာတင်၍ အဘိနဒပ် အိမ် ထဲက ထုတ် ကြ၏။ ဩဇ နှင့် အဟိဩ သည်လှည်း ကို နှင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abinadab ih imthung hoiah Sithaw ih thingkhong to maitaw leeng kangtha pongah suek o moe, Uzzah hoi Ahio mah ruet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah ah Pathen kah thingkawng te Abinadab im lamloh leng a thai dongah a hol uh tih leng te Uzzah neh Ahio loh a khool.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah ah Pathen kah thingkawng te Abinadab im lamloh leng a thai dongah a hol uh tih leng te Uzzah neh Ahio loh a khool.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们将 神的 约柜从 亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。 乌撒和 亚希约赶车。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們將上帝的 約櫃從 亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上。 烏撒和 亞希約趕車。

World Chinese Bible ☆

他们把上帝的约柜从亚比拿达家里抬出来，放在一辆新车上；乌撒和亚希约赶着车。

Croatian Bible ☆

Povezli su Kovčeg Božji na novim kolima iz Abinadabove kuće; a Uza i Ahjo upravljali su kolima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vstavili truhlu Boží na nový vůz, vzavše ji z domu Abinadabova, Uza pak a Achio spravovali vůz.

Danish Bible 1931 ☆

De førte da Guds Ark bort fra Abinadabs Hus på en ny Vogn, og Uzza og Ajo kørte Vognen.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen uit het huis van Abinadab. Uza nu en Ahio leidden den wagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat men de ark had uitgedragen uit het huis van Abinadab, vervoerde men haar op een nieuwe wagen, die door Oezza en Achjo werd begeleid.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni veturigis la keston de Dio sur nova veturilo el la domo de Abinadab, kaj Uza kaj Aĥjo kondukis la veturilon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf, [et l’emmenèrent] de la maison d’Abinadab ; et Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

French Ostervald Bible ☆

Ils mirent donc l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; et Uzza et Achjo conduisaient le chariot.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils transportèrent l’arche de Dieu sur un char neuf, et la firent sortir de la maison d’Abinadab ; Uzza et Achio conduisaient le char.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie fuhren die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadabs weg; und Ussa und Achjo führten den Wagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.

German Textbibel ☆

Sie luden aber die Gotteslade vom Hause Abinadabs hinweg auf einen neuen Wagen, und Ussa und Ahio leiteten den Wagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abi-Nadabs führen; und Ussa und Achio führten den Wagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾿ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Ἀμαναδάβ, καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Ἀμιναδάβ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo rive kay Abinadab, yo pran Bwat la, yo mete l' sou yon kabwa tou nèf. Ouza ak Akijo t'ap mennen kabwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hooholo ae la lakou i ka pahu o ke Akua maluna o ko kaa hou, mai ka hale mai o Abinadaba; a kai aku la o Uza laua o Ahio i ke kaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲרֹ֤ון הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְיֹ֔ו נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירכיבו את ארון האלהים על עגלה חדשה מבית אבינדב ועזא ואחיו נהגים בעגלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Arca di Dio fu posta sopra un carro nuovo per condurla via dalla casa di Abinadab. Ed Uzza, ed Ahio guidavano il carro.

Italian Riveduta Bible ☆

E posero l’arca di Dio sopra un carro nuovo, levandola dalla casa di Abinadab; e Uzza ed Ahio conducevano il carro.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはアビナダブの家から神の箱を新しい車に載せて運び出した。ウザとアヒオがその車を御していた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며

Kosraean Bible ☆

Elos eisla Tuptup in Wuleang liki lohm sel Abinadab ac filiya fin soko mwe wiwa sasu. Uzzah ac Ahio pa us mwe wiwa soko uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum.

Old Persion Version Bible ☆

و تابوت خدا را بر ارابه اي تازه از خانه اَبِيناداب آوردند و عُزّا و اَخِيو ارابه را مي راندند.

World Portuguese Bible ☆

Eles transportaram a arca de Deus em uma carroça nova, tirando-a da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô conduziam a carroça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levaram a arca de Deus da casa de Abinadabe sobre uma carruagem nova, e Uzá e seu irmão guiavam o carro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au dus chivotul lui Dumnezeu într-un car din casa lui Abinadab; și Uza și Ahio au condus carul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау пус ынтр-ун кар ноу кивотул луй Думнезеу, пе каре л-ау луат дин каса луй Абинадаб. Уза ши Ахио кырмуяу карул.

Russian Synodal Bible ☆

И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I povezoše kovčeg Božiji na novim kolima iz kuće Avinadavove; a Uza i Ahijo upravljahu kolima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И повезоше ковчег Божији на новим колима из куће Авинадавове; а Уза и Ахијо управљаху колима.

Mashi Bible ☆

Gwàli omu mwa Abinadabu. Bagudêkereza oku ngâlè mpyâhya, yàyîshaga yagendesibwa na Uza bo na Ahiyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lleváronse el arca de Dios de la casa de Abinadab en un carro nuevo; y Uzza y su hermano guiaban el carro.

Spanish BLL ☆

Llevaron el arca de Dios en una carreta nueva, sacándola de la casa de Abinadab; Uza y Ahío guiaban la carreta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llevaron el arca de Dios en un carro nuevo, sacándola de la casa de Abinadab; Uza y Ahío conducían el carro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pusieron el cofre de Dios en un carro nuevo, y lo sacaron de la casa de Abinadab; y Uza y Ahío eran los conductores del carro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Trajeron el Arca de ʼElohim de la casa de Abinadab en una carroza nueva. Uza y Ahío guiaban la carroza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakaheka ʻae puha ʻoe fuakava ʻoe ʻOtua ki he saliote foʻou mei he fale ʻo ʻApinatapi: pea naʻe angi ki he saliote ʻe Usa mo ʻAhio.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повезли ковчег Божий на новому возї з Абинадабового дому, а Оза та Ахіа провожали воза.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повезли ковчег Божий на новому возї з Абинадабового дому, а Оза та Ахіа провожали воза.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng rước hòm giao ước của Đức Chúa Trời từ nhà A-bi-na-đáp, để lên trên một cái cộ mới; còn U-xa và A-hi-ô thì dắt cộ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃