1 Chronicles 15:13

American Standard Version (1901) ☆

For because ye bare it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

ASV Byzantine Text ☆

For because ye bare it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

English Berean Standard Bible ☆

It was because you Levites were not with us the first time that the LORD our God burst forth in anger against us. For we did not consult Him about the proper order.”

Bible in Basic English ☆

For because you did not take it at the first, the Lord our God sent punishment on us, because we did not get directions from him in the right way.

Brenton English Septuagint ☆

For because ye were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance.

Darby Translation ☆

For because ye did [it] not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lest as the Lord at first struck us, because you were not present, the same should now also come to pass, by our doing some thing against the law.

Geneva Bible 1599 ☆

For because ye were not there at the first, the Lord our God made a breach among vs: for we sought him not after due order.

Leeser Tanakh ☆

For, because ye [did] it not at the first, the Lord our God made a breach among us; because we had not sought him after the prescribed manner.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For because ye bore it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought Him not according to the ordinance.'

King James Version ☆

For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

King James Version + Apocrypha ☆

For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For because ye did it not at the first, the Lord our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

LXX2012 U. S. English ☆

For because you⌃ were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance.

British English Septuagint 2012 ☆

For because you⌃ were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance.

Majority Standard BIble ☆

It was because you Levites were not with us the first time that the LORD our God burst forth in anger against us. For we did not consult Him about the proper order.”

Webster Bible ☆

For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

Revised Version ☆

For because ye bare it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For because ye were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance.

World English Bible ☆

For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

World English Bible (Catholic) ☆

For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

World English Bible British Edition ☆

For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

World English Bible Classic ☆

For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

World English Bible Updated ☆

For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

World Messianic Bible ☆

For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

Young's Literal Translation ☆

because at the first [it was] not ye, Jehovah our God made a breach upon us, because we sought Him not according to the ordinance.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For because ye did it not at the first, Hashem Eloheinu broke out upon us, for that we inquired of Him not according to the mishpat (due order, ordinance).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ إِذْ لَمْ تَكُونُوا فِي ٱلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى، ٱقْتَحَمَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، لِأَنَّنَا لَمْ نَسْأَلْهُ حَسَبَ ٱلْمَرْسُومِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ထ​မ​အ​ကြိမ်​ပင့်​ဆောင်​စဉ်​အ​ခါ​က​သင် တို့​မ​ပါ​မ​ရှိ​ခဲ့​ကြ။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား လျောက်​ပတ်​စွာ​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို မ​ပြု​ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အရင် ကမသန့်ရှင်း၊ တရား လမ်းသို့ မ လိုက် ဘဲ ငါ တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို ရှာသောကြောင့်ဒဏ်ခတ် တော်မူသည်ဟု သတိပေး၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe canghniah to tiah na sah o ai, a thuih ih lok baktih toengah kawbangmaw ka sak o han? tiah lok a dueng o ai pongah, aicae Angraeng Sithaw loe aicae nuiah palungphui, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih lamhma vaengah na om uh pawh. Laitloeknah bangla amah te n'toem uh pawt dongah mamih kah Pathen BOEIPA tah mamih taeng lamloh pung coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih lamhma vaengah na om uh pawh. Laitloeknah bangla amah te n'toem uh pawt dongah mamih kah Pathen BOEIPA tah mamih taeng lamloh pung coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因你们先前没有 抬这约柜，按定例求问耶和华—我们的 神，所以他刑罚 我们。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因你們先前沒有 抬這約櫃，按定例求問耶和華－我們的上帝，所以他刑罰 我們。」

World Chinese Bible ☆

因为起初你们没有抬它，耶和华我们的上帝就向我们发作，因为我们没有按定例寻求祂。”

Croatian Bible ☆

Jer nas je pobio Jahve, Bog naš, zato što prvi put vi niste bili nazočni i što ga nismo tražili onako kako je trebalo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo že spočátku ne vy jste spravovali toho, obořil se Hospodin Bůh náš na nás; nebo jsme ho nehledali náležitě.

Danish Bible 1931 ☆

det var jo, fordi I ikke var med første Gang, at HERREN vor Gud tilføjede os et Brud*; thi vi søgte ham ikke på rette Måde.” { [*se til 2 Sam. 6, 8.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Want omdat gijlieden ten eerste dit niet deedt, heeft de HEERE, onze God, onder ons een scheur gedaan, omdat wij Hem niet gezocht hebben naar het recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want de vorige keer, toen gij er niet waart, is Jahweh heftig tegen ons losgebroken, omdat wij niet voor Hem hadden gezorgd, zoals het behoort.

Esperanto Bible ☆

ĉar antaŭe, kiam ne vi tion faris, la Eternulo, nia Dio, frapis nin pro tio, ke ni serĉis Lin ne tiel, kiel oni devas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car, parce que vous ne l’avez pas [fait] la première fois, l’ Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous ; car nous ne l’avons pas recherché conformément à l’ordonnance.

French Ostervald Bible ☆

Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Éternel notre Dieu fit une brèche parmi nous; car nous ne le recherchâmes pas conformément à ce qui est ordonné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Éternel, notre Dieu, nous a frappés; car nous ne l’avons pas cherché selon la loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme vous ne l’avez pas portée la première fois, le SEIGNEUR notre Dieu a éclaté de colère contre nous, car nous ne l’avions pas consulté conformément à la règle établie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn weil ihr das vorige Mal es nicht tatet, so machte Jehova, unser Gott, einen Bruch unter uns, weil wir ihn nicht suchten nach der Vorschrift.

German Luther Bible 1912 ☆

denn das erstemal, da ihr nicht da waret, machte der HERR, unser Gott, einen Riß unter uns, darum daß wir ihn nicht suchten, wie sich's gebührt.

German Textbibel ☆

Weil ihr das erste Mal nicht zugegen wart, hat Jahwe, unser Gott, einen Riß an uns gerissen; denn wir haben uns nicht um seine Vorschrift gekümmert.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das vorige Mal, als ihr nicht da waret, machte der HERR, unser Gott, einen Riß unter uns, weil wir ihn nicht suchten, wie es sich gebührte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐξεζητήσαμεν ἐν κρίματι.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι, διέκοψεν ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐξεζητήσαμεν ἐν κρίματι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Premye fwa a, nou pa t' la. Se poutèt sa Seyè a, Bondye nou an, te touye kèk nan nou paske nou pa t' fè l' jan nou te dwe fè l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, no ka oukou hana ole ana ia me. mamua, i hookae mai ai o Iehova ko kakou Akua maluna o kakou, no ko kakou imi ole ana ia ia ma ka pololei maoli.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשֹׁונָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי למבראשונה לא אתם פרץ יהוה אלהינו בנו כי לא דרשנהו כמשפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè voi non ci foste la prima volta, il Signore Iddio nostro fece una rottura fra noi ; perciocchè noi non l'avevamo ricercato secondo che si conveniva.

Italian Riveduta Bible ☆

Siccome voi non c’eravate la prima volta, l’Eterno, il nostro Dio, fece una breccia fra noi, perché non lo cercammo secondo le regole stabilite”.

Japanese Freedom Bible ☆

初めはあなたがたがそれを担がなかったので、私たちの神、主は怒りをもって私たちを打たれた。私たちが掟に従って主に尋ね求めなかったからである。」

Korean Bible 1910 ☆

전에는 너희가 메지 아니하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 충돌하셨나니 이는 우리가 규례대로 저에게 구하지 아니하였음이니라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen kowos wangin ke pacl se meet ma kut tuh srike in use, na pa LEUM GOD lasr El tuh kai kut mweyen kut tuh tia oru akfulat su fal in orek nu sel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne ut a principio, quia non eratis præsentes, percussit nos Dominus; sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus.

Old Persion Version Bible ☆

زيرا از اين سبب که شما دفعه اول آن را نياورديد، يهُوَه خداي ما بر ما رخنه کرد، چونکه او را بر حسب قانون نطلبيديم.»

World Portuguese Bible ☆

Pois, como vocês não a carregaram da primeira vez, o SENHOR, nosso Deus, irrompeu em ira contra nós, porque não o buscamos de acordo com a ordenança.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois por não terdes feito assim vós da primeira vez, o SENHOR nosso Deus fez nos atingiu, porque não o buscamos conforme o mandamento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă voi nu ați făcut aceasta de la început, DOMNUL Dumnezeul nostru a făcut o spărtură asupra noastră, deoarece nu l-am căutat după rânduiala cuvenită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэ н-аць фост ынтыяшь датэ, де ачея не-а ловит Домнул Думнезеул ностру, кэч ну Л-ам кэутат дупэ леӂе.”

Russian Synodal Bible ☆

ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer što pre ne učiniste to, Gospod Bog naš prodre nas, jer Ga ne tražismo kako treba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер што пре не учинисте то, Господ Бог наш продре нас, јер Га не тражисмо како треба.

Mashi Bible ☆

Nyakasane Nyamuzinda wîrhu àrhuhanyire burhanzi bulya mw’oyo murhâliho. Kwo binali rhurhàli rhumudôsize kurhi rhurhegesirwe okujira.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues por no haberlo hecho así vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios hizo en nosotros rotura, por cuanto no le buscamos según la ordenanza.

Spanish BLL ☆

Como ustedes no la llevaron la primera vez, Yahvé nuestro Dios se enojó con nosotros, porque no lo consultamos de la manera correcta.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque como no la llevasteis la primera vez, Yahvé nuestro Dios irrumpió contra nosotros, por no haberlo buscado según la ordenanza.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque como al principio, no lo hicieron el Señor nuestro Dios nos castigó, porque no recibimos instrucciones de él de la manera correcta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues por no hacerlo ustedes la primera vez, Yavé nuestro ʼElohim nos quebrantó, por cuanto no le consultamos según el orden prescrito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e meʻa ʻi he ʻikai te mou fuofua ʻomi ia, ko ia naʻe teʻia ai ʻakitautolu ʻe Sihova ko hotau ʻOtua, koeʻuhi naʻe ʻikai te tau kumi kiate ia ʻo hangē ko hono anga ʻoku totonu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tại lần trước các ngươi không có khiêng hòm, và chúng ta không theo lệ đã định mà cầu vấn Đức Giê-hô-va; nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã hành hạ chúng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃