1 Chronicles 14:9

American Standard Version (1901) ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

ASV Byzantine Text ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

English Berean Standard Bible ☆

Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.

Bible in Basic English ☆

Now the Philistines had come, and had gone out in every direction in the valley of Rephaim.

Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines came and assembled together in the giants' valley.

Darby Translation ☆

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Philistims came, and spred them selues in the valley of Rephaim.

Leeser Tanakh ☆

And the Philistines came and spread themselves out in the valley of Rephaim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

King James Version ☆

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistines came and assembled together in the giants' valley.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistines came and assembled together in the giants' valley.

Majority Standard BIble ☆

Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.

Webster Bible ☆

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Revised Version ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines came and assembled together in the giants’ valley.

World English Bible ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

World English Bible British Edition ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

World English Bible Classic ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

World English Bible Updated ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

World Messianic Bible ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

Young's Literal Translation ☆

And the Philistines have come, and rush into the valley of Rephaim,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Pelishtim (Philistines) came and spread out in the Emek Repha'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَٱنْتَشَرُوا فِي وَادِي ٱلرَّفَائِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ရေ​ဖိမ်​ချိုင့်​ဝှမ်း​သို့ ရောက်​ရှိ​ကြ​သော​အ​ခါ လူ​တို့​အား​စ​တင်​တိုက် ခိုက်​လု​ယက်​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် လာ ၍ ရေဖိမ် ချိုင့် ၌ အနှံ့အပြား နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Philistinnawk angzoh o moe, Rephaim azawn boih ah ahmuen takhawh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philisti rhoek a pawk vaengah Rephaim kol la capit uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philisti rhoek a pawk vaengah Rephaim kol la capit uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人来了，布散在 利乏音谷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人來了，布散在 利乏音谷。

World Chinese Bible ☆

非利士人已经来到利乏音谷侵袭。

Croatian Bible ☆

Filistejci dođoše i raširiše se po Refaimskoj dolini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo když Filistinští přišli, a rozprostřeli se v údolí Refaim,

Danish Bible 1931 ☆

medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen de Filistijnen kwamen, zo spreidden zij zich uit in de laagte van Refaim.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de Filistijnen gekomen waren en zich over het dal der Refaïeten verspreid hadden,

Esperanto Bible ☆

Kaj la Filiŝtoj venis kaj okupis la valon Refaim.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

French Ostervald Bible ☆

Les Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Philistins étaient venus se répandre dans la vallée des Rephaïm.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tale Rephaim.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.

German Textbibel ☆

Als aber die Philister eingedrungen waren und sich in der Ebene Rephaim ausbreiteten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Tal Rephaim.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον, καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Filisti yo rive, yo anvayi tout fon Refayim lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la na Pilisetia, a hoomoana iho la ma ke awawa o Repaima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופלשתים באו ויפשטו בעמק רפאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i Filistei vennero, e si sparsero per la valle de' Rafei.

Italian Riveduta Bible ☆

I Filistei giunsero e si sparsero per la valle dei Refaim.

Japanese Freedom Bible ☆

ペリシテ人はやって来て、レファイムの谷に襲いかかった。

Korean Bible 1910 ☆

블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기를 침범하였는지라

Kosraean Bible ☆

Mwet Philistia elos sun Infahlfal Rephaim ac mutawauk in pisrala ma nukewa we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.

Old Persion Version Bible ☆

و فلسطينيان آمده، در وادي رفائيم منتشر شدند.

World Portuguese Bible ☆

Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma incursão no vale de Refaim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filisteus vieram e ocuparam o vale de Refaim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și filistenii au venit și s-au întins în valea lui Refaim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Филистений ау венит ши с-ау рэспындит ын валя рефаимицилор.

Russian Synodal Bible ☆

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Filisteji došavši raširiše se po dolini rafajskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Филистеји дошавши раширише се по долини рафајској.

Mashi Bible ☆

Abafilistini banaciyisha mwandu, basherêza akabanda k'Abarefayiti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.

Spanish BLL ☆

Los filisteos habían llegado y estaban saqueando el valle de Refaim.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los filisteos habían llegado y hecho una incursión en el valle de Refaim.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Habían venido los filisteos, y habían salido en todas direcciones en el valle de Refaim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻae kakai Filisitia mo nau fakamafola atu ʻakinautolu ʻi he potu talalo ʻo Lifemi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прийшли Филистії, й розложились по долинї Рефаїмів,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прийшли Филистії, й розложились по долинї Рефаїмів,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả dân Phi-li-tin đã loán đến, tràn ra trong trũng Rê-pha-im.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃