1 Chronicles 16:22

American Standard Version (1901)

Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

ASV Byzantine Text

Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

Asang Khongca Bible

Situi ka bawh ih kaminawk hae sui hmah; kai ih tahmaanawk to pacaekthlaek o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopa aku i kuu poe i poniia, Mai hoino hoi i kuu mau kaula.

English Berean Standard Bible

‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’

Haitian Creole Bible 1985

Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

Bible in Basic English

Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

French: Bible J.N. Darby

[Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

Czech Kralická Bible 1613

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Kosraean Bible

“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kalyei mwet palu luk.”

World Portuguese Bible

“Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”

Romanian BTF Bible

Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

Brenton English Septuagint

saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​အ​စေ​ခံ တို့​ကို ဘေး​ဥ​ပဒ်​မ​ရောက်​စေ​ကြ​နှင့်။ ငါ​၏​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​မ​ထိ​ကြ​နှင့်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

[Saying,] Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!”

Dutch Bible 1917

Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Raakt mijn gezalfden niet aan, En doet mijn profeten geen leed!”

Italian Diodati Bible

Dicendo: Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti .

Douay-Rheims 1899

Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.

Geneva Bible 1599

Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.

Danish Bible 1931

“Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!”

Leeser Tanakh

Saying, “Touch not my anointed, and do my prophets no harm.”—

JPS TaNaKH 1917

'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

King James Version

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

King James Version + Apocrypha

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

Vietnamese Bible 1923

Mà rằng: Chớ đụng đến những kẻ chịu xức dầu ta, Đừng làm hại cho các tiên tri ta.

KJV Cambridge Paragraph

Saying, Touch not mine anointed, And do my prophets no harm.

Revised West Version

Mo ne pehē, “ʻOua naʻa ala kiate ia kuo u pani ʻaki ʻae lolo, pea ʻoua naʻa fai ha kovi ki hoku kau palōfita.”

French Ostervald Bible

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.

Esperanto Bible

Dirante: Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

German Luther Bible 1912

“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”

LXX2012 U. S. English

saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.

British English Septuagint 2012

saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.

Majority Standard BIble

‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’

Webster Bible

Saying , Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

Revised Version

Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

Italian Riveduta Bible

dicendo: “Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti”.

French Free Holy Bible for the World

« Ne touchez pas à mes oints ! Ne faites pas de mal à mes prophètes ! »

Reina Valera 1909

No toquéis, dijo, á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

Spanish BLL

“¡No toquen a mis elegidos! No les hagan daño a mis profetas.”

Spanish Free Bible for the World

«¡No toquéis a mis ungidos! No hagáis daño a mis profetas.»

Croatian Bible

'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'

Serbian DK Bible (Latin)

Ne dirajte u pomazanike moje i prorocima mojim ne činite zla.

German Textbibel

“Tastet meine Gesalbten nicht anund thut meinen Propheten kein Leid!”

Updated Brenton English Septuagint

Saying, Touch not my anointed ones, And deal not wrongfully with my prophets.

Hebrew OT (WLC)

אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ

World English Bible

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible (Catholic)

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible British Edition

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible Classic

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible Updated

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World Messianic Bible

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World Messianic Bible British Edition

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

Young's Literal Translation

Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.

SEPTUAGINTA

μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Brenton Septuagint

Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς πρόφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

зикынд: „Ну вэ атинӂець де унший Мей, ши ну фачець ничун рэу пророчилор мей!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.

Ukrainian Freedom Bible

Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.

Russian Synodal Bible

“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.

Hebrew Masoretic OT

אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي.

Old Persion Version Bible

که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ထံ၌ဘိသိတ် ခံသောသူတို့ကို မ ထိ မခိုက်နှင့်။ ငါ့ ပရောဖက် တို့ကို အပြစ် မ ပြုနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이르기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

Japanese Freedom Bible

「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」

World Chinese Bible

说：“不可触碰我的受膏者！ 不可伤害我的先知！”

Chinese Union Version (simplified)

说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！

Chinese Union Version (traditional)

說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知！

Portuguese Bíblia Livre

Dizendo : Não toqueis em meus ungidos, nem façais mal a meus profetas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu: Murhahîra mukahuma oku nshâgi zâni, mpu: murhahîra mukashunga abalêbi bâni olûnu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Diciendo: No pongas tu mano sobre los que han sido escogidos con mi aceite santo, y no hagas mal a mis profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No toquen a mis ungidos, Ni hagan mal a mis profetas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi'im no harm.

CC BY 4.0