1 Chronicles 16:22

American Standard Version (1901) ☆

Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

ASV Byzantine Text ☆

Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

English Berean Standard Bible ☆

‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’

Bible in Basic English ☆

Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

Brenton English Septuagint ☆

saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.

Darby Translation ☆

[Saying,] Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

Douay-Rheims 1899 ☆

Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.

Geneva Bible 1599 ☆

Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.

Leeser Tanakh ☆

Saying, “Touch not my anointed, and do my prophets no harm.”—

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

King James Version ☆

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Saying, Touch not mine anointed, And do my prophets no harm.

LXX2012 U. S. English ☆

saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.

British English Septuagint 2012 ☆

saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.

Majority Standard BIble ☆

‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’

Webster Bible ☆

Saying , Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

Revised Version ☆

Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Saying, Touch not my anointed ones, And deal not wrongfully with my prophets.

World English Bible ☆

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible British Edition ☆

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible Classic ☆

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World English Bible Updated ☆

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World Messianic Bible ☆

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

Young's Literal Translation ☆

Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi'im no harm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​အ​စေ​ခံ တို့​ကို ဘေး​ဥ​ပဒ်​မ​ရောက်​စေ​ကြ​နှင့်။ ငါ​၏​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​မ​ထိ​ကြ​နှင့်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ထံ၌ဘိသိတ် ခံသောသူတို့ကို မ ထိ မခိုက်နှင့်။ ငါ့ ပရောဖက် တို့ကို အပြစ် မ ပြုနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Situi ka bawh ih kaminawk hae sui hmah; kai ih tahmaanawk to pacaekthlaek o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知！

World Chinese Bible ☆

说：“不可触碰我的受膏者！ 不可伤害我的先知！”

Croatian Bible ☆

'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Danish Bible 1931 ☆

“Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!”

Dutch Bible 1917 ☆

Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Raakt mijn gezalfden niet aan, En doet mijn profeten geen leed!”

Esperanto Bible ☆

Dirante: Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

French Ostervald Bible ☆

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne touchez pas à mes oints ! Ne faites pas de mal à mes prophètes ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!”

German Luther Bible 1912 ☆

“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”

German Textbibel ☆

“Tastet meine Gesalbten nicht anund thut meinen Propheten kein Leid!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς πρόφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopa aku i kuu poe i poniia, Mai hoino hoi i kuu mau kaula.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Dicendo: Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti .

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: “Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti”.

Japanese Freedom Bible ☆

「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」

Korean Bible 1910 ☆

이르기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

Kosraean Bible ☆

“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kalyei mwet palu luk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

Old Persion Version Bible ☆

که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.

World Portuguese Bible ☆

“Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo : Não toqueis em meus ungidos, nem façais mal a meus profetas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

зикынд: „Ну вэ атинӂець де унший Мей, ши ну фачець ничун рэу пророчилор мей!”

Russian Synodal Bible ☆

“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne dirajte u pomazanike moje i prorocima mojim ne činite zla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.

Mashi Bible ☆

Mpu: Murhahîra mukahuma oku nshâgi zâni, mpu: murhahîra mukashunga abalêbi bâni olûnu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No toquéis, dijo, á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

Spanish BLL ☆

“¡No toquen a mis elegidos! No les hagan daño a mis profetas.”

Spanish Free Bible for the World ☆

«¡No toquéis a mis ungidos! No hagáis daño a mis profetas.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Diciendo: No pongas tu mano sobre los que han sido escogidos con mi aceite santo, y no hagas mal a mis profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No toquen a mis ungidos, Ni hagan mal a mis profetas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo ne pehē, “ʻOua naʻa ala kiate ia kuo u pani ʻaki ʻae lolo, pea ʻoua naʻa fai ha kovi ki hoku kau palōfita.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mà rằng: Chớ đụng đến những kẻ chịu xức dầu ta, Đừng làm hại cho các tiên tri ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ