1 Chronicles 2:35

American Standard Version (1901) ☆

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

ASV Byzantine Text ☆

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

English Berean Standard Bible ☆

Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore to him Attai.

Bible in Basic English ☆

And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, as a wife; and she had Attai by him.

Brenton English Septuagint ☆

And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi.

Darby Translation ☆

and Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.

Geneva Bible 1599 ☆

And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.

Leeser Tanakh ☆

And Sheshan gave his daughter unto Jarcha' his servant for wife: and she bore unto him 'Attai.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.

King James Version ☆

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

King James Version + Apocrypha ☆

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

LXX2012 U. S. English ☆

And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi.

British English Septuagint 2012 ☆

And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi.

Majority Standard BIble ☆

Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore to him Attai.

Webster Bible ☆

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant for a wife; and she bore him Attai.

Revised Version ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.

World English Bible ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

World English Bible (Catholic) ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

World English Bible British Edition ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

World English Bible Classic ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

World English Bible Updated ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

World Messianic Bible ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

World Messianic Bible British Edition ☆

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

Young's Literal Translation ☆

and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sheshan gave his bat to Yarcha his eved as isha; and she bore him Attai.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَى شِيشَانُ ٱبْنَتَهُ لِيَرْحَعَ عَبْدِهِ ٱمْرَأَةً، فَوَلَدَتْ لَهُ عَتَّايَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​သ​မီး​တစ်​ယောက်​အား​ထို​ကျွန် နှင့်​ပေး​စား​ရာ အတ္တဲ​နာ​မည်​တွင်​သော​သား​တစ် ယောက်​ကို​ရ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကျွန်နှင့်သမီး တယောက်ကို ပေးစား သဖြင့် ၊ သမီးသည် အဘဘို့သားအတ္တဲ ကို ဘွားမြင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sheshan loe a tamna Jarha hanah canu to paek moe, anih mah Attai to sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

示珊将女儿给了仆人 耶哈为妻，给他生了 亚太。

Chinese Union Version (traditional) ☆

示珊將女兒給了僕人 耶哈為妻，給他生了 亞太。

World Chinese Bible ☆

示珊把自己的女儿嫁给他的仆人耶哈为妻；她给他生了亚太。

Croatian Bible ☆

Zato je Šešan dao kćer sluzi Jarhi za ženu i ona mu rodi Ataja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož dal Sesan dceru svou Jarchovi služebníku svému za manželku, kteráž porodila mu Attaie.

Danish Bible 1931 ☆

og Sjesjan gav sin Træl Jarha sin Datter til Ægte, og hun fødte ham Attaj.

Dutch Bible 1917 ☆

Sesan nu gaf zijn dochter aan zijn knecht Jarha tot een vrouw; en zij baarde hem Attai.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

daarom gaf Sjesjan zijn dochter tot vrouw aan zijn slaaf Jarcha; zij schonk hem Attai.

Esperanto Bible ☆

kaj Ŝeŝan donis sian filinon kiel edzinon al sia sklavo Jarĥa, kaj ŝi naskis al li Atajon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï ;

French Ostervald Bible ☆

Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

French Free Holy Bible for the World ☆

Scheschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son serviteur ; et elle lui enfanta Attaï.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Scheschan gab seinem Knechte Jarcha seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.

German Textbibel ☆

Und Sesan gab seinem Sklaven Jarha seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Attai.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, namens Jarcha. Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθθί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθὶ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chechan marye yonn nan pitit fi li yo avè l'. Yo te gen yon pitit gason ki te rele Atayi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi aku la o Sesana i kana kaikamahine i wahine na Iareha na kana kauwa, a hanau mai la ia nana o Atai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתֹּ֛ו לְיַרְחָ֥ע עַבְדֹּ֖ו לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־עַתָּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃

Italian Diodati Bible ☆

gli diede la sua figliuola per moglie, la quale gli partorì Attai.

Italian Riveduta Bible ☆

E Sceshan diede la sua figliuola per moglie a Jarha, suo schiavo; ed essa gli partorì Attai.

Japanese Freedom Bible ☆

シェシャンはその娘をしもべヤルハに妻として与えた。彼女は彼にアタイを産んだ。

Korean Bible 1910 ☆

앗대는 나단을 낳았고, 나단은 사밧을 낳았고,

Kosraean Bible ☆

Sheshan el asang sie sin acn natul tuh elan payuk sel Jarha, na oasr wen se natultal, inel pa Attai.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.

Old Persion Version Bible ☆

و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.

World Portuguese Bible ☆

Sesã deu sua filha por mulher a Jara, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sesã deu sua filha a seu servo Jará, e ela lhe gerou a Atai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Șeșan a dat pe fiica sa lui Iarha servitorul său, de soție; și ea i-a născut pe Atai.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Шешан а дат пе фийкэ-са де невастэ робулуй сэу Иарха; еа й-а нэскут пе Атай.

Russian Synodal Bible ☆

Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato Sisan dade kćer svoju Jaraji, sluzi svom za ženu; a ona mu rodi Ataja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.

Mashi Bible ☆

Lêro Sheshani anacihà oyo mujà Yara omwâli mpu abè mukâge. Amuburhira Atayi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.

Spanish BLL ☆

Sesán le dio su hija a Jarha, su siervo, como esposa, y ella le dio a luz a Atai.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sesán dio su hija a Jarha, su siervo, por mujer, y ella le dio a luz a Atai.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Sesan dio a su hija a Jarha, su sirviente, como esposa; y ella tuvo a Atai por él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A éste, Sesán dio su hija como esposa, y ella dio a luz a Atai.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe foaki ʻe Sesani ʻa hono ʻofefine kia Salia ko ʻene tamaioʻeiki ke na fakamaʻu; pea naʻa ne fanauʻi ʻe ia ʻa ʻAtai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sê-san gả con gái mình cho nó; nàng sanh Aït-tai cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־עַתָּֽי׃