1 Chronicles 2:34

American Standard Version (1901)

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

ASV Byzantine Text

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Asang Khongca Bible

Sheshan loe capa tawn ai, canunawk khue ni tawnh; anih loe Jarha, tiah kawk ih Izip kami tamna maeto a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.

Hawaiian Bible 1868

Aohe keikikane a Sesana, he mau kaikamahine no nae. A he kauwakane ia Sesana, he Aigupita, o Iareha kona inoa.

English Berean Standard Bible

Sheshan had no sons, but only daughters; but he did have an Egyptian servant named Jarha.

Haitian Creole Bible 1985

Chechan pa t' gen pitit gason. Tout pitit li yo se fi yo te ye. Li te gen yon domestik ki te moun peyi Lejip. Domestik la te rele Jara.

Clementine Vulgate 1598

Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.

Bible in Basic English

Now Sheshan had no sons, but only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant, whose name was Jarha.

French: Bible J.N. Darby

– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles ; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha ;

Czech Kralická Bible 1613

Neměl pak Sesan synů, ale dceru. A měl Sesan služebníka Egyptského jménem Jarchu.

Kosraean Bible

Wangin mukul natul Sheshan — mutan mukena. Oasr sie mwet kulansap lal Sheshan. El pa Jarha, sie mwet Egypt.

World Portuguese Bible

Ora, Sesã não teve filhos, mas apenas filhas. Sesã tinha um servo, um egípcio, cujo nome era Jara.

Romanian BTF Bible

Și Șeșan nu a avut fii, ci fiice. Și Șeșan a avut un servitor, un egiptean, a cărui nume era Iarha.

Brenton English Septuagint

And Sosan had no sons, but daughters. And Sosan had an Egyptian servant, and his name was Jochel.

Burmese Common Language Bible

ရှေ​ရှန်​တွင်​သား​မ​ရှိ၊ သ​မီး​များ​သာ​ရှိ​၏။ သူ့​မှာ ယာ​ဟ​နာ​မည်​တွင်​သော​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား အ​စေ​ခံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And Sheshan had no sons, but daughters; and Sheshan had an Egyptian servant, whose name was Jarha;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Und Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, sein Name war Jarcha;

Dutch Bible 1917

En Sesan had geen zonen, maar dochteren. En Sesan had een Egyptischen knecht, wiens naam was Jarha.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sjesjan had alleen maar dochters, geen zonen. Sjesjan bezat echter een egyptischen slaaf, die Jarcha heette;

Italian Diodati Bible

Or Sesan non ebbe figliuoli maschi, ma una figliuola; ed avendo un servo Egizio, il cui nome era Iarha,

Douay-Rheims 1899

And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa.

Geneva Bible 1599

And Sheshan had no sonnes, but daughters. And Sheshan had a seruant that was an Egyptian named Iarha.

Danish Bible 1931

Sjesjan havde kun Døtre, ingen Sønner. Men Sjesjan havde en ægyptisk Træl ved Navn Jarha,

Leeser Tanakh

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarcha'.

JPS TaNaKH 1917

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

King James Version

¶ Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

King James Version + Apocrypha

¶ Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Sê-san không con trai, song có con gái; cũng có một đứa tôi tớ Ê-díp-tô, tên là Gia-ra.

KJV Cambridge Paragraph

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Revised West Version

¶ Ka ko eni naʻe ʻikai maʻu ʻe Sesani ha ngaahi foha ka ko e ngaahi ʻofefine. Pea naʻe maʻu ʻe Sesani ha tamaioʻeiki, ko e tangata ʻIsipite, ʻaia naʻe hingoa ko Salia.

French Ostervald Bible

Shéshan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien, nommé Jarcha.

Esperanto Bible

Ŝeŝan ne havis filojn, sed nur filinojn. Ŝeŝan havis sklavon Egipton, kies nomo estis Jarĥa;

French Louis Segond 1910 Bible

Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

German Luther Bible 1912

Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.

LXX2012 U. S. English

And Sosan had no sons, but daughters. And Sosan had an Egyptian servant, and his name was Jochel.

British English Septuagint 2012

And Sosan had no sons, but daughters. And Sosan had an Egyptian servant, and his name was Jochel.

Majority Standard BIble

Sheshan had no sons, but only daughters. He also had an Egyptian servant named Jarha.

Webster Bible

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Revised Version

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Italian Riveduta Bible

Sceshan non ebbe figliuoli, ma sì delle figlie. Sceshan aveva uno schiavo egiziano per nome Jarha.

French Free Holy Bible for the World

Or, Scheschan n’eut pas de fils, mais seulement des filles. Scheschan avait un serviteur égyptien, dont le nom était Jarcha.

Reina Valera 1909

Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.

Spanish BLL

Sesán no tuvo hijos varones, solo hijas. Sesán tenía un esclavo, un egipcio, que se llamaba Jarha.

Spanish Free Bible for the World

Sesán no tuvo hijos varones, sino solo hijas. Sesán tenía un siervo, un egipcio, que se llamaba Jarha.

Croatian Bible

Šešan nije imao sinova, nego kćeri; ali je Šešan imao slugu Egipćanina po imenu Jarhu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Sisan ne imaše sinove nego kćeri; i imaše Sisan slugu Misirca po imenu Jaraju.

German Textbibel

Und Sesan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Es besaß aber Sesan einen ägyptischen Sklaven, der hieß Jarha.

Updated Brenton English Septuagint

And Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had an Egyptian servant, and his name was Jarha.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃

World English Bible

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

World English Bible (Catholic)

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

World English Bible British Edition

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

World English Bible Classic

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

World English Bible Updated

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

World Messianic Bible

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

World Messianic Bible British Edition

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Young's Literal Translation

And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan hath a servant, an Egyptian, and his name [is] Jarha,

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοί, ἀλλ᾿ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ,

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοὶ, ἀλλʼ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Шешан н-а авут фий, дар а авут фете. Шешан авя ун роб еӂиптян нумит Иарха.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;

Ukrainian Freedom Bible

В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.

Russian Synodal Bible

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

Hebrew Masoretic OT

וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמֹ֥ו יַרְחָֽע׃

Modern Hebrew Bible

ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَكُنْ لِشِيشَانَ بَنُونَ بَلْ بَنَاتٌ. وَكَانَ لِشِيشَانَ عَبْدٌ مِصْرِيٌّ ٱسْمُهُ يَرْحَعُ،

Old Persion Version Bible

و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.

Judson Burmese Bible

ရှေရှန် ၌ သား မ ရှိ။ သမီး သက်သက် ရှိ၏။ ရှေရှန် ၌ ယာဟ အမည် ရှိသောအဲဂုတ္တု အမျိုးသားကျွန် ယောက်ျားတယောက်ရှိ၍၊

Korean Bible 1910

딸을 그 종 야르하에게 주어 아내를 삼게 하였더니 저가 그로 말미암아 앗대를 낳았고,

Japanese Freedom Bible

シェシャンには息子がなく、娘だけがいた。シェシャンにはエジプト人のしもべがおり、その名をヤルハといった。

World Chinese Bible

示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人，是埃及人，名叫耶哈。

Chinese Union Version (simplified)

示珊没有儿子，只有女儿。 示珊有一个仆人名叫 耶哈，是 埃及人。

Chinese Union Version (traditional)

示珊沒有兒子，只有女兒。 示珊有一個僕人名叫 耶哈，是 埃及人。

Portuguese Bíblia Livre

E Sesã não teve filhos, mas somente filhas. E Sesã tinha um servo egípcio, cujo nome era Jará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Sheshani arhaburhaga mwâna-rhabana, ci banyere bônene. Agwêrhe mujà muguma warhengaga e Mîsiri, izîno lyâge Yara.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora bien, Sesan no tenía hijos, sino sólo hijas. Y Sesan tenía un sirviente egipcio, cuyo nombre era Jarha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sesán no tuvo hijos, sino hijas. Pero Sesán tenía un esclavo egipcio llamado Jarha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Sheshan had no banim, but only banot. And Sheshan had an eved, a Mitzri (an Egyptian), shmo Yarcha.

CC BY 4.0