1 Chronicles 21:6

American Standard Version (1901)

But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king’s word was abominable to Joab.

ASV Byzantine Text

But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king’s word was abominable to Joab.

Asang Khongca Bible

Toe siangpahrang ih lok to Joab mah koeh ai pongah, Levi acaeng hoi Benjamin acaeng to kroek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manghai ol loh Joab te a tuei dongah Levi neh Benjamin tah amih lakli ah nuen sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manghai ol loh Joab te a tuei dongah Levi neh Benjamin tah amih lakli ah nuen sak pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole ia i helu i ka Levi a me ka Beniamina, no ka mea, ua hoowahawahaia ka olelo a ke alii e Ioaba.

English Berean Standard Bible

But Joab did not include Levi and Benjamin in the count, because the king’s command was detestable to him.

Haitian Creole Bible 1985

Men Joab pa t' konte moun ni nan branch fanmi Levi a, ni nan branch fanmi Benjamen an, paske lòd wa a te bay la pa t' antre nan santiman l' menm.

Clementine Vulgate 1598

Nam Levi et Benjamin non numeravit: eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.

Bible in Basic English

But Levi and Benjamin were not numbered among them, for Joab was disgusted with the king's order.

French: Bible J.N. Darby

mais Lévi et Benjamin, il ne les dénombra pas au milieu d’eux ; car la parole du roi était une abomination pour Joab.

Czech Kralická Bible 1613

Pokolení pak Léví a Beniaminova nepočítal mezi ně; nebo v ošklivosti měl Joáb rozkázaní královo.

Kosraean Bible

Ke sripen Joab el tiana insese nu ke sap se lal tokosra inge, el tiana oakla mwet in sruf lal Levi ac Benjamin.

World Portuguese Bible

Mas ele não contou Levi e Benjamim entre eles, pois a palavra do rei era abominável para Joabe.

Romanian BTF Bible

Dar pe Levi și Beniamin nu i-a numărat printre ei, căci cuvântul împăratului îi era urât lui Ioab.

Brenton English Septuagint

But he numbered not Levi and Benjamin among them; for the word of the king was painful to Joab.

Burmese Common Language Bible

ယွာ​ဘ​သည်​ဘု​ရင်​၏​အ​မိန့်​ကို​မ​နှစ်​သက် သ​ဖြင့် လေ​ဝိ​နှင့်​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​တို့​တွင် သန်း​ခေါင်​စာ​ရင်း​မ​ကောက်​ယူ​ခဲ့​ပေ။

Darby Translation

But Levi and Benjamin he did not count among them; for the king's word was abominable to Joab.

German Unrevised Elberfelder Bible

Levi aber und Benjamin musterte er nicht unter ihnen; denn das Wort des Königs war Joab ein Greuel.

Dutch Bible 1917

Doch Levi en Benjamin telde hij onder dezelve niet; want des konings woord was Joab een gruwel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij Levi en Benjamin had hij echter geen telling gehouden; zo was Joab tegen het bevel van den koning gekant.

Italian Diodati Bible

Or egli non annoverò Levi, nè Beniamino, fra gli altri; perciocchè il comandamento del re gli era abbominevole.

Douay-Rheims 1899

But Levi and Benjamin he did not number: for Joab unwillingly executed the king’s orders.

Geneva Bible 1599

But the Leuites and Beniamin counted he not among them: for the Kings worde was abominable to Ioab.

Danish Bible 1931

Men Levi og Benjamin havde han ikke talt med, thi Kongens Ord var Joab en Gru.

Leeser Tanakh

But Levi and Benjamin did he not count among them: for the king's word was abominable to Joab.

JPS TaNaKH 1917

But Levi and Benjamin he did not number among them; for the king's word was abominable to Joab.

King James Version

But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.

King James Version + Apocrypha

But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Giô-áp không có cai số người Lê-vi và người Bên-gia-min; vì lời của vua lấy làm gớm ghiếc cho người.

KJV Cambridge Paragraph

But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai ke lau ai ʻakinautolu ʻo Livai pe ko Penisimani: he naʻe kovi lahi ʻaupito kia Soape ʻae lea ʻae tuʻi.

French Ostervald Bible

Il ne recensa point parmi eux Lévi et Benjamin; car l'ordre du roi était une abomination pour Joab.

Esperanto Bible

La Levidojn kaj la Benjamenidojn li ne kalkulis inter ili, ĉar antipatia estis al Joab la vorto de la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination.

German Luther Bible 1912

Levi aber und Benjamin zählte er nicht unter ihnen; denn es war dem Joab des Königs Wort ein Greuel.

LXX2012 U. S. English

But he numbered not Levi and Benjamin among them; for the word of the king was painful to Joab.

British English Septuagint 2012

But he numbered not Levi and Benjamin amongst them; for the word of the king was painful to Joab.

Majority Standard BIble

But Joab did not include Levi and Benjamin in the count, because the king’s command was detestable to him.

Webster Bible

But Levi and Benjamin he counted not among them: for the king's word was abominable to Joab.

Revised Version

But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.

Italian Riveduta Bible

Or Joab non avea fatto il censimento di Levi e di Beniamino come degli altri, perché l’ordine del re era per lui abominevole.

French Free Holy Bible for the World

Mais il ne compta parmi eux ni Lévi ni Benjamin, car l’ordre du roi répugnait à Joab.

Reina Valera 1909

Entre estos no fueron contados los Levitas, ni los hijos de Benjamín, porque Joab abominaba el mandamiento del rey.

Spanish BLL

Pero no incluyó a las tribus de Leví y de Benjamín en el conteo, porque la orden del rey le parecía detestable.

Spanish Free Bible for the World

Pero no contó a Leví y a Benjamín entre ellos, porque la orden del rey le resultaba abominable a Joab.

Croatian Bible

Ali nije pobrojio među njima ni Levijeva ni Benjaminova plemena, jer je Joabu bila odvratna kraljeva zapovijed.

Serbian DK Bible (Latin)

A plemena Levijevog i Venijaminova ne izbroja s njima jer mrska beše Joavu zapovest careva.

German Textbibel

(Levi und Benjamin aber hatte er nicht mit gemustert, denn der Befehl des Königs war Joab ein Greuel.)

Updated Brenton English Septuagint

But he numbered not Levi and Benjamin among them; for the word of the king was painful to Joab.

Hebrew OT (WLC)

וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃

World English Bible

But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

World English Bible (Catholic)

But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

World English Bible British Edition

But he didn’t count Levi and Benjamin amongst them, for the king’s word was abominable to Joab.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he didn’t count Levi and Benjamin amongst them, for the king’s word was abominable to Joab.

World English Bible Classic

But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

World English Bible Updated

But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

World Messianic Bible

But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

World Messianic Bible British Edition

But he didn’t count Levi and Benjamin amongst them, for the king’s word was abominable to Joab.

Young's Literal Translation

And Levi and Benjamin he hath not numbered in their midst, for the word of the king was abominable with Joab.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸν Λευὶ καὶ τὸν Βενιαμὶν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσε λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ἰωάβ.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸν Λευὶ καὶ τὸν Βενιαμεὶν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ἰωάβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтре ей н-а нумэрат ши пе Леви ши Бениамин, кэч порунка ымпэратулуй и се пэря о урычуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А левітів та Беняминїїв він не полїчив між ними, через те, що слово царське було Йоабові противне.

Ukrainian Freedom Bible

А левітів та Беняминїїв він не полїчив між ними, через те, що слово царське було Йоабові противне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А племена Левијевог и Венијаминова не изброја с њима јер мрска беше Јоаву заповест царева.

Russian Synodal Bible

А левитов и Вениамитян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.

Hebrew Masoretic OT

וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתֹוכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יֹואָֽב׃

Modern Hebrew Bible

ולוי ובנימן לא פקד בתוכם כי נתעב דבר המלך את יואב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا لَاوِي وَبَنْيَامِينُ فَلَمْ يَعُدَّهُمْ مَعَهُمْ لِأَنَّ كَلَامَ ٱلْمَلِكِ كَانَ مَكْرُوهًا لَدَى يُوآبَ.

Old Persion Version Bible

ليکن لاويان و بنيامينيان را در ميان ايشان نشمرد زيرا که فرمان پادشاه نزد يوآب مکروه بود.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ယွာဘ သည် အမိန့် တော်ကို ရွံ သောကြောင့် ၊ လေဝိ အမျိုးနှင့် ဗင်္ယာမိန် အမျိုးကို အခြားသော အမျိုးထဲသို့ သွင်း၍ မ ရေတွက်။

Korean Bible 1910

요압이 왕의 명령을 밉게 여겨 레위와 베냐민 사람은 계수하지 아니하였더라

Japanese Freedom Bible

しかしレビとベニヤミンはその中に数えなかった。王の命令がヨアブには忌まわしいものだったからである。

World Chinese Bible

但约押没有把利未和便雅悯数在其中，因为他厌恶王的命令。

Chinese Union Version (simplified)

惟有 利未人和 便雅悯人没有数在其中，因为 约押厌恶王的这命令。

Chinese Union Version (traditional)

惟有 利未人和 便雅憫人沒有數在其中，因為 約押厭惡王的這命令。

Portuguese Bíblia Livre

Entre estes não foram contados os levitas, nem os filhos de Benjamim, porque Joabe abominava o mandamento do rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yowabu arhaganjaga obûko bwa Levi n’o bwa Benyamini haguma n’abandi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Levi aber und Benjamin hatte er nicht mit ihnen gemustert; denn des Königs Wort war Joab ein Greuel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Leví y Benjamín no fueron contados entre ellos, porque Joab estaba disgustado con la orden del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entre éstos los levitas no fueron contados ni los hijos de Benjamín, porque la orden del rey era repugnante para Joab.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Levi and Binyamin counted he not among them, for the davar HaMelech was abominable to Yoav.

CC BY 4.0