American Standard Version (1901)
And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;
83 translations of 93 that include the Old Testament
And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;
And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;
Nihcae ih vangtanawk loe Etam, Ain, Rimmon, Token hoi Ashan, taih vangpui pangato oh.
Amih kah vangca la Etam, Ayin, Rimmon, Tokhen, Ashan neh kho nga lo.
Amih kah vangca la Etam, Ayin, Rimmon, Tokhen, Ashan neh kho nga lo.
A o ko lakou mau kauhale, o Etama, o Aina, o Rimona, o Tokena, a o Asana, elima na kulanakauhale:
And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns—
Yo te rete nan senk lòt kote apre sa: Etam, Ayin, Rimon, Tochenn ak Achan,
Villæ quoque eorum: Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.
And their small towns were Etam, Ain, Rimmon, and Tochen and Ashan, five towns;
Et leurs villages : Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes,
Vsi také jejich při Etam, Ain, Remmon, Tochen, Asan, pěti městech.
Oasr pac acn limekosr saya elos tuh muta we: Etam, Ain, Rimmon, Tochen, ac Ashan,
Suas aldeias foram Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã, cinco cidades;
Și satele lor au fost: Etam și Ain, Rimon și Tochen și Așan, cinci cetăți;
And their villages were Ætan, and En, Remnon, and Thocca, and Æsar, five cities.
ထိုပြင်သူတို့သည်ဧတံ၊ အိန်း၊ ရိမ္မုန်၊ တောခင်၊ အာရှန်တည်းဟူသောမြို့ငါးမြို့နှင့်တကွ၊-
And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen, and Ashan, five cities;
Und ihre Dörfer: Etam und Ain, Rimmon und Token und Aschan: fünf Städte,
En hun dorpen waren Etam en Ain, Rimmon en Tochen, en Asan; vijf steden.
Hun dorpen waren Etam, Ain, Rimmon, Tóken en Asjan: in het geheel vijf nederzettingen;
E le lor castella furono Etam, ed Ain; Rimmon, e Tochen, ed Asan, cinque terre;
Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities.
And their townes were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, fiue cities.
med Landsbyer - fremdeles Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, fem Byer;
And their villages were 'Etam, and 'Ayin, Rimmon, and Tochen, and 'Ashan, five cities;
And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
Chúng cũng có năm hương thôn, là Ê-tam, A-in, Rim-môn, Tô-ken, và A-san,
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
Pea ko honau ngaahi kolo siʻi, ko Etama, mo ʻAini, mo Limoni, mo Tokeni, mo ʻAsani, ko e kolo ʻe nima:
Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes;
Iliaj vilaĝoj estis: Etam, Ain, Rimon, Toĥen, kaj Aŝan, kvin urboj;
Ils avaient encore Étham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;
Etam, Ain, Rimmon, Thochen, Asan, die fünf Städte,
And their villages were Aetan, and En, Remnon, and Thocca, and Aesar, five cities.
And their villages were Aetan, and En, Remnon, and Thocca, and Aesar, five cities.
And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns—
And their villages were , Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
Aveano pure i villaggi di Etam, Ain, Rimmon, Token ed Ashan: cinque terre,
Leurs villages étaient Étam, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ;
Y sus aldeas fueron Etam, Ain, Rimmón, y Tochên, y Asán, cinco pueblos;
Sus aldeas eran Etam, Ain, Rimón, Toquén y Asán, cinco ciudades;
Sus aldeas eran Etam, Ain, Rimón, Toquén y Asán, cinco ciudades;
A njihova su naselja bila: Etam i Ajin, Rimon, Token i Ašan, pet gradova.
A sela njihova behu Itam i Ajin, Rimon i Tohen i Asan, pet gradova,
Ihre Dörfer aber waren Etam, Ain, Rimmon, Thochen und Asan - fünf Ortschaften;
And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities.
וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
And their villages [are] Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities,
καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αἰτὰν καὶ Ἠνρεμμὼν καὶ Θοκκὰν καὶ Αἰσάν, πόλεις πέντε.
Καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν Αἰτὰν, καὶ Ἢν, Ῥεμνὼν, καὶ Θοκκὰ, καὶ Αἰσὰρ, πόλεις πέντε.
ши сателе лор. Ей май авяу ши Етам, Аин, Римон, Токен ши Ашан, чинч четэць,
З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, - пять городов.
וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמֹּ֥ון וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש׃
وَقُرَاهُمْ: عِيطَمُ وَعَيْنٌ وَرِمُّونُ وَتُوكَنُ وَعَاشَانُ، خَمْسُ مُدُنٍ.
و قريه هاي ايشان عيطام عين و رِمُّون و تُوکَن و عاشان، يعني پنج قريه بود،
ထိုမှတပါး၊ တော မြို့ဧတံ ၊ အင် ရိမ္မုန် ၊ တောခင် ၊ ဧသာ၊ အာရှန် တည်းဟူသော မြို့ ငါး မြို့နှင့်တကွ၊
그 향촌은 에담과, 아인과, 림몬과, 도겐과, 아산 다섯 성읍이요
彼らの村々は、エタム、アイン、リモン、トケン、アシャンの五つの町であり、
他们的村庄是以坦、亚因、临门、陀健和亚珊,共五座城;
他们的五个城邑是 以坦、 亚因、 临门、 陀健、 亚珊;
他們的五個城邑是 以坦、 亞因、 臨門、 陀健、 亞珊;
E suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, e Toquém, e Asã, cinco cidades;
CC BY 4.0
Bagwêrhe n’ebindi bishagala, Etamu, Rimoni, Tokeni na Ashani, byoshi bishagla birhanu,
CC BY 4.0
Etam, Ain, Rimmon, Tochen und Aschan, fünf Städte
CC BY 4.0
Y sus pueblos pequeños eran Etam, Ain, Rimon, y Toquen y Asán, cinco pueblos;
CC BY 4.0
Sus aldeas: Etam, Aín, Rimón, Toquén y Asán: cinco pueblos.
CC BY 4.0
And their villages were Eitam, and Ayin, Rimmon, and Tokhen, and Ashan, five towns;
CC BY 4.0