1 Chronicles 5:22

American Standard Version (1901)

For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

ASV Byzantine Text

For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

Asang Khongca Bible

Sithaw oephaih hoiah misa a tuk o pongah, kami paroeai duek o. Israel kaminawk misong ah caeh o ai karoek to, Hagar kaminawk ih prae thungah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taeng lamkah caemtloek la a om dongah a rhok la muep cungku uh. Te dongah a vangsawn khohnin hil tah amih yueng la kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taeng lamkah caemtloek la a om dongah a rhok la muep cungku uh. Te dongah a vangsawn khohnin hil tah amih yueng la kho a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, hina iho la ka poe make he nui loa, no ka mea, no ke Akua ke kaua. A noho iho la lakou ma ko lakou wahi, a hiki i ka lawe ana aku.

English Berean Standard Bible

and many others fell slain, because the battle belonged to God. And they occupied the land until the exile.

Haitian Creole Bible 1985

Yo touye anpil ladan lènmi yo paske batay la se Bondye menm ki t'ap mennen l' pou yo. Se konsa yo rete nan zòn sa a jouk jou yo depòte yo.

Clementine Vulgate 1598

Vulnerati autem multi corruerunt: fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem.

Bible in Basic English

And a very great number went to their death, because the war was God's purpose. And they went on living in their place till they were taken away as prisoners.

French: Bible J.N. Darby

car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu : et ils habitèrent à leur place jusqu’à la transportation.

Czech Kralická Bible 1613

Zraněných také množství padlo, nebo od Boha byla porážka ta. I bydlili na místě jejich až do přestěhování svého.

Kosraean Bible

Elos uniya mwet lokoaok puspis, mweyen elos mweun fal nu ke ma lungse lun God. Ac elos oakwuki in acn ingo nwe ke sun pacl in sruoh ah.

World Portuguese Bible

Pois muitos caíram mortos, porque a guerra era de Deus. E eles habitaram no lugar deles até o cativeiro.

Romanian BTF Bible

Fiindcă au căzut mulți uciși, deoarece războiul era de la Dumnezeu. Și au locuit în locurile lor până la captivitate.

Brenton English Septuagint

For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.

Burmese Common Language Bible

ဤ​စစ်​ပွဲ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော် အ​ရ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ရန်​သူ​အ​များ​အ​ပြား သေ​ကြ​ကုန်​၏။ ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​ခံ​ရ ချိန်​မ​တိုင်​မီ ထို​ပြည်​တွင်​ဆက်​လက်​နေ ထိုင်​ကြ​၏။

Darby Translation

For there fell down many slain, for the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es fielen viele Erschlagene, weil der Streit von Gott war. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Wegführung. -

Dutch Bible 1917

Want er vielen vele verwonden, dewijl de strijd van God was; en zij woonden in hun plaats, totdat zij gevankelijk weggevoerd werden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want daar het een strijd was, door God bevolen, waren er vele slachtoffers gevallen. Ze bleven daar in hun plaats tot aan de ballingschap gevestigd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè molti erano caduti uccisi; perchè quella battaglia era da Dio; ed essi abitarono in luogo loro fino al tempo della cattività .

Douay-Rheims 1899

And many fell down slain: for it was the battle of the Lord. And they dwelt in their stead till the captivity.

Geneva Bible 1599

For many fel downe wounded, because the warre was of God. And they dwelt in their steads vntill the captiuitie.

Danish Bible 1931

Der skete nemlig et stort Mandefald, thi Gud havde villet Krigen; og de boede nu i Landet i deres Sted lige til Landflygtigheden.

Leeser Tanakh

For there fell down many slain; because the war was of God. And they dwelt in their stead until the exile.

JPS TaNaKH 1917

For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

King James Version

For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

King James Version + Apocrypha

For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

Vietnamese Bible 1923

Cũng có nhiều người bị chết, vì trận nầy bởi Đức Chúa Trời mà có. Chúng ở thay vào các dân tộc ấy cho đến khi bị bắt dẫn đi làm phu tù.

KJV Cambridge Paragraph

For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

Revised West Version

He naʻe tō ʻo mate ʻae fuʻu tokolahi, he naʻe mei he ʻOtua ʻae tau. Pea naʻa nau nofo ʻi honau ngaahi potu ʻonautolu ʻo aʻu ki he kuonga ʻoe fakapōpula.

French Ostervald Bible

Car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu; et ils habitèrent à leur place jusqu'à la déportation.

Esperanto Bible

Multe da mortigitoj falis, ĉar de Dio estis la milito. Kaj ili loĝis sur ilia loko ĝis la elpatrujigo.

French Louis Segond 1910 Bible

car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s’établirent à leur place jusqu’au temps où ils furent emmenés captifs.

German Luther Bible 1912

Denn es fielen viele Verwundete; denn der Streit war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Zeit, da sie gefangen weggeführt wurden.

LXX2012 U. S. English

For many fell slain, because the war was of God. And they lived in their place until the captivity.

British English Septuagint 2012

For many fell slain, because the war was of God. And they lived in their place until the captivity.

Majority Standard BIble

and many others fell slain, because the battle belonged to God. And they occupied the land until the exile.

Webster Bible

For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

Revised Version

For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

Italian Riveduta Bible

molti ne caddero morti, perché quella guerra procedeva da Dio. E si stabilirono nel luogo di quelli, fino alla cattività.

French Free Holy Bible for the World

Car beaucoup tombèrent frappés à mort, parce que cette guerre venait de Dieu. Et ils habitèrent à leur place jusqu’à l’exil.

Reina Valera 1909

Y cayeron muchos heridos, porque la guerra era de Dios; y habitaron en sus lugares hasta la transmigración.

Spanish BLL

Porque muchos cayeron muertos, ya que la guerra era de Dios. Vivieron en su lugar hasta el cautiverio.

Spanish Free Bible for the World

Porque muchos cayeron muertos, porque la guerra era de Dios. Habitaron en su lugar hasta el cautiverio.

Croatian Bible

Pobijenih je mnogo palo, jer je taj boj bio od Boga; onda se naseliše na njihovo mjesto do sužanjstva.

Serbian DK Bible (Latin)

A ranjenih mnogo pade; jer taj boj bi od Boga; i nastavaše na mestu njihovom do seobe svoje.

German Textbibel

Denn es waren viele vom Schwert durchbohrt gefallen, weil der Krieg von Gott geordnet war. Und so wohnten sie an ihrer Statt bis zur Wegführung.

Updated Brenton English Septuagint

For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃ פ

World English Bible

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

World English Bible (Catholic)

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

World English Bible British Edition

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

World English Bible Classic

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

World English Bible Updated

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

World Messianic Bible

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

World Messianic Bible British Edition

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

Young's Literal Translation

for many have fallen pierced, for of God [is] the battle; and they dwell in their stead till the removal.

SEPTUAGINTA

ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ᾿ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.

Brenton Septuagint

Ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ὁ πόλεμος· καὶ κατῴκησαν ἀντʼ αὐτῶν ἕως μετοικεσίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ау фост мулць морць, пентру кэ лупта веня де ла Думнезеу. Ши с-ау ашезат ын локул лор пынэ ын время кынд ау фост луаць ын робие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо багато попадало вбитих, бо то від Бога був сей побій. І жили вони на їх місцї до переселення.

Ukrainian Freedom Bible

Бо багато попадало вбитих, бо то від Бога був сей побій. І жили вони на їх місцї до переселення.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А рањених много паде; јер тај бој би од Бога; и наставаше на месту њиховом до сеобе своје.

Russian Synodal Bible

потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי חללים רבים נפלו כי מהאלהים המלחמה וישבו תחתיהם עד הגלה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ سَقَطَ قَتْلَى كَثِيرُونَ، لِأَنَّ ٱلْقِتَالَ إِنَّمَا كَانَ مِنَ ٱللهِ. وَسَكَنُوا مَكَانَهُمْ إِلَى ٱلسَّبْيِ.

Old Persion Version Bible

زيرا چونکه جنگ از جانب خدا بود، بسياري مقتول گرديدند. پس ايشان به جاي آنها تا زمان اسيري ساکن شدند.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင့် အခွင့်နှင့် စစ်တိုက် သောကြောင့် ၊ ရန်သူအများ တို့သည် လဲ သေ ကြ၏။ ဣသရေလလူတို့ သည် သိမ်းသွား ခြင်းအမှုမ ရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ဟာဂရ လူတို့နေရာ ၌ နေရာ ကျကြ၏။

Korean Bible 1910

죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라

Japanese Freedom Bible

多くの者が殺されて倒れた。この戦いは神によるものだったからである。彼らは捕囚の時までその地に住んだ。

World Chinese Bible

被杀倒下的人很多，因为这场战争是出于上帝。他们住在这些人的地方，直到被掳的时候。

Chinese Union Version (simplified)

敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

Chinese Union Version (traditional)

敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎上帝。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

Portuguese Bíblia Livre

E muitos caíram mortos, porque a guerra era de Deus; e habitaram em seus lugares até o cativeiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Byabîre ntyo bulya ebyo birha byàli biyêrekîre Nyamuzinda. Bacîyûbakira omwo cihugo c’Abahagiri banabêramwo kuhika omu nsiku balulizibagwa ihanga lya bene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es fielen viele Erschlagene, denn der Krieg war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Wegführung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y un gran número fue a su muerte, porque la guerra era de Dios. Y siguieron viviendo en su lugar hasta que fueron llevados como prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchos cayeron muertos, porque la batalla era de ʼElohim. Vivieron en sus lugares hasta el cautiverio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For there fell down many slain, because the milchamah was Elohimʼs. And they took up residence in their place until the Golus.

CC BY 4.0