1 Chronicles 8:7

American Standard Version (1901)

and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud.

ASV Byzantine Text

and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud.

Asang Khongca Bible

nihcae loe Naaman, Ahiah hoi Gera; ohhaih ahmuen angpuen pacoengah, Uzza hoi Ahihud to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih, Naaman, Ahijah, Gera te a poelyoe phoeiah tah Uzzah neh Ahihud te a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih, Naaman, Ahijah, Gera te a poelyoe phoeiah tah Uzzah neh Ahihud te a sak.

Hawaiian Bible 1868

O Naamana, o Ahia, a o Gera; lawe aku la oia ia lakou, a nana mai o Uza, a o Ahihuda.

English Berean Standard Bible

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them into exile and who was the father of Uzza and Ahihud.

Haitian Creole Bible 1985

Men non pitit Eyoud yo: Naaman, Ajija ak Gera. Yo te chèf branch fanmi ki t'ap viv nan zòn Geba a. Apre sa, yo mete yo deyò, y' al rete Manarat. Se Gera, papa Ouza ak Akiyoud, ki te mennen yo al rete Manarat la.

Clementine Vulgate 1598

Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.

Bible in Basic English

And Naaman and Ahijah and Gera; and Iglaam was the father of Uzza and Ahihud.

French: Bible J.N. Darby

savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; – lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud.

Czech Kralická Bible 1613

Totiž: Náman, a Achia a Gera. On přestěhoval je; zplodil pak Uza a Achichuda.

Kosraean Bible

Elos pa: Naaman, Ahijah, ac Gera. Gera, su papa tumal Uzza ac Ahihud, pa kololos ke mukuila sac.

World Portuguese Bible

Naamã, Aías e Gera, que os levou cativos; e ele gerou a Uzá e a Aiúde.

Romanian BTF Bible

Și Naaman și Ahiia și Ghera, i-a mutat; și a născut pe Uza și pe Ahihud.

Brenton English Septuagint

and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho.

Darby Translation

even Naaman, and Ahijah, and Gera; he removed them), and he begot Uzza and Ahihud.

German Unrevised Elberfelder Bible

nämlich Naaman und Achija und Gera; dieser führte sie weg) er zeugte Ussa und Achichud. -

Dutch Bible 1917

En Naaman, en Ahia, en Gera; dezen voerde hij weg; en hij gewon Uzza en Ahihud.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was Gera met Naäman en Achi-ja, die ze verbande. Gera verwekte Oezza en Achihoed.

Italian Diodati Bible

Naaman, ed Ahia, e Ghera, il qual fu colui che li tramutò. Egli generò eziandio Uzza ed Ahihud.

Douay-Rheims 1899

And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and beget Oza, and Ahiud.

Geneva Bible 1599

And Naaman, and Ahiah, and Gera, he caryed them away captiues: and he begate Vzza, and Ahihud.

Danish Bible 1931

da Na'aman, Ahija og Gera førte dem bort -*: Han avlede Uzza og Ahihud. { [*Teksten mellem Tankestregerne er uklar.] }

Leeser Tanakh

Both Na'aman, and Achiyah; and Gera,—he exiled them, and begat 'Uzza, and Achichud.

JPS TaNaKH 1917

and Naaman, and Ahijah, and Gera, were they that carried them captive — and he begot Uzza, and Ahihud.

King James Version

And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

King James Version + Apocrypha

And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

Vietnamese Bible 1923

Na-a-man, A-hi-gia, và Ghê-ra, đều bị bắt làm phu tù, và người sanh ra U-xa và A-hi-hút.

KJV Cambridge Paragraph

and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

Revised West Version

Pea ko Neamani, mo ʻAhia, mo Kela, naʻa ne fetuku ʻakinautolu, pea naʻe tupu ʻiate ia ʻa Usa, mo ʻAhiuti.

French Ostervald Bible

Naaman, Achija et Guéra; c'est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.

Esperanto Bible

Naaman, Aĥija, Gera; ĉi tiu elmigrigis ilin, kaj li naskigis Uzan kaj Aĥiĥudon.

French Louis Segond 1910 Bible

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

German Luther Bible 1912

nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.

LXX2012 U. S. English

and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho.

British English Septuagint 2012

and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho.

Majority Standard BIble

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them into exile and who was the father of Uzza and Ahihud.

Webster Bible

And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

Revised Version

and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud:

Italian Riveduta Bible

Egli generò Naaman, Ahija e Ghera, che li menò via schiavi; e generò Uzza ed Ahihud.

French Free Holy Bible for the World

Naaman, Ahija et Géra ; c’est ce dernier qui les déporta, et il engendra Uzza et Ahihud.

Reina Valera 1909

Es á saber: Naamán, Achîas, y Gera: éste los trasportó, y engendró á Uzza, y á Ahihud.

Spanish BLL

Naamán, Ahías y Gera, quien los llevó cautivos; y él fue padre de Uza y Ahiud.

Spanish Free Bible for the World

Naamán, Ahías y Gera, que los llevó cautivos; y engendró a Uza y a Ahiud.

Croatian Bible

Naaman, Ahija i Gera; on ih je vodio u sužanjstvo i rodio Uzu i Ahihuda.

Serbian DK Bible (Latin)

Naman i Ahija i Gira, on ih preseli; i rodi Uzu i Ahijuda.

German Textbibel

Naaman, Ahia und Gera, der führte sie hinweg) und er erzeugte Ussa und Ahihud.

Updated Brenton English Septuagint

and Naaman, and Ahijah and Gera, he removed them, and he begot Uzza, and Ahihud.

Hebrew OT (WLC)

וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃

World English Bible

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

World English Bible (Catholic)

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

World English Bible British Edition

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

World English Bible Classic

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

World English Bible Updated

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

World Messianic Bible

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

World Messianic Bible British Edition

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

Young's Literal Translation

and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza and Ahihud.

SEPTUAGINTA

καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχιὰ καὶ Γηρά· οὗτος Ἰεγλαὰμ καὶ ἐγέννησε τὸν Ἀζὰ καὶ τὸν Ἰαχιχώ.

Brenton Septuagint

καὶ Νοομὰ, καὶ Ἀχιὰ, καὶ Γηρά· οὗτος ἰεγλαὰμ, καὶ ἐγέννησε τὸν ʼΑζὰ, καὶ τὸν Ἰαχιχώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нааман, Ахия ши Гера. Гера, каре й-а стрэмутат, а нэскут пе Уза ши пе Ахихуд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.

Ukrainian Freedom Bible

Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.

Russian Synodal Bible

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

Hebrew Masoretic OT

וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהֹולִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃

Modern Hebrew Bible

ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْ: نُعْمَانُ وَأَخِيَا. وَجَيْرَا هُوَ نَقَلَهُمْ، وَوَلَدَ: عُزَّا وَأَخِيحُودَ.

Old Persion Version Bible

و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.

Judson Burmese Bible

နေရာ ပြောင်းသောနောက်၊ ဩဇ နှင့် အဟိဟုဒ် ကိုလည်း မြင် ၏။

Korean Bible 1910

곧 나아만과, 아히야와, 게라를 사로잡아 갔고 그가 또 웃사와, 아히훗을 낳았으며

Japanese Freedom Bible

すなわち、ナアマン、アヒヤ、そして彼らを連れ去ったゲラである。彼はウザとアヒフドの父となった。

World Chinese Bible

乃缦、亚希雅和基拉；基拉掳了他们，又生了乌撒和亚希忽。

Chinese Union Version (simplified)

以忽的儿子 乃幔、 亚希亚、 基拉也被掳去。 基拉生 乌撒、 亚希忽。

Chinese Union Version (traditional)

以忽的兒子 乃幔、 亞希亞、 基拉也被擄去。 基拉生 烏撒、 亞希忽。

Portuguese Bíblia Livre

Naamã, Aías, e Gera; este os levou cativos, e gerou a Uzá e a Aiúde.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naamani, ahiya na Gera. Oyo Gera îshe wa Uza na Ahihudi ye balulizagya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nämlich Naaman und Achija und Gera, dieser führte sie weg: und er zeugte Ussa und Achichud.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Naamán, Ahías, Gera; fue el padre de Uza y Ahihud.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Naamán, Ahías y Gera. Éste los llevó cautivos, y engendró a Uza y Ahiud.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Na'aman, and Achiyah, and Gera drove them out, and fathered Uzza, and Achichud.

CC BY 4.0