1 Chronicles 9:27

American Standard Version (1901) ☆

And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.

ASV Byzantine Text ☆

And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.

English Berean Standard Bible ☆

They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.

Bible in Basic English ☆

Their sleeping-rooms were round the house of God, for they had the care of it, and were responsible for opening it morning by morning.

Brenton English Septuagint ☆

For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

Darby Translation ☆

for they stayed round about the house of God during the night, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they abode in their watches round about the temple of the Lord: that when it was time, they might open the gates in the morning.

Geneva Bible 1599 ☆

And they lay rounde about the house of God, because the charge was theirs, and they caused it to be opened euery morning.

Leeser Tanakh ☆

And they lodged round about the house of God; because upon them rested the duty of watching, and they had the supervision of the opening thereof each and every morning.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them, and to them pertained the opening thereof morning by morning.

King James Version ☆

¶ And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

LXX2012 U. S. English ☆

For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

British English Septuagint 2012 ☆

For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

Majority Standard BIble ☆

They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.

Webster Bible ☆

And they lodged about the house of God, because the charge was upon them, and the opening of it every morning pertained to them.

Revised Version ☆

And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them, and to them pertained the opening thereof morning by morning.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

World English Bible ☆

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

World English Bible (Catholic) ☆

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

World English Bible British Edition ☆

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

World English Bible Classic ☆

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

World English Bible Updated ☆

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

World Messianic Bible ☆

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

World Messianic Bible British Edition ☆

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

Young's Literal Translation ☆

and round about the house of God they lodge, for on them [is] the watch, and they [are] over the opening, even morning by morning.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they spent the night around the Bais HaElohim, because the mishmeret was upon them; they were responsible for the mafte'ach (key) thereof laboker laboker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَزَلُوا حَوْلَ بَيْتِ ٱللهِ لِأَنَّ عَلَيْهِمِ ٱلْحِرَاسَةَ، وَعَلَيْهِمِ ٱلْفَتْحَ كُلَّ صَبَاحٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​မှာ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို စောင့်​ရန်​နှင့် တံ​ခါး​များ​ကို​နံ​နက်​တိုင်း​ဖွင့် ပေး​ရန်​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော် အ​နီး​တွင်​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့စောင့် ၍ နံနက် တိုင်းတံခါးကို ဖွင့်ရသောကြောင့် ၊ ဘုရားသခင် ၏ အိမ် တော်ပတ်လည် ၌ အိပ် ရကြ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe akhawnbang kruek khongkha to paongh o pongah, Sithaw im hoi kazoi ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah tuemkoi vanbangla Pathen im kaepvai ah rhaeh uh. Amih tah mincang, mincang ah cabi aka ong ham khaw om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah tuemkoi vanbangla Pathen im kaepvai ah rhaeh uh. Amih tah mincang, mincang ah cabi aka ong ham khaw om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们住在 神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們住在上帝殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。

World Chinese Bible ☆

他们住在上帝殿的四周，因为这是他们的职责；每天早晨开门也是他们的职责。

Croatian Bible ☆

Noćivali su oko Božjega Doma jer im je bila dužnost da stražare i da otključavaju svako jutro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aby vůkol domu Božího ponocovali; nebo jim poručena stráž, a otvírati každý den ráno.

Danish Bible 1931 ☆

og de overnattede rundt omkring Guds Hus, thi de havde det Hverv at holde Vagt, og de skulde lukke op hver Morgen.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij bleven over nacht rondom het huis Gods; want op hen was de wacht, en zij waren over de opening, en dat allen morgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze brachten de nacht door in de nabijheid van het Godshuis, omdat zij met de bewaking belast waren, en elke morgen de poorten moesten openen.

Esperanto Bible ☆

Ili noktadis ĉirkaŭ la domo de Dio, ĉar ili havis la devon gardi, kaj ili devis malfermi ĉiumatene.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu, car la garde leur en appartenait, et ils en avaient la clé, [pour ouvrir] chaque matin.

French Ostervald Bible ☆

Ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu; car la garde leur en appartenait, et ils avaient la charge de l'ouvrir tous les matins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu’ils devaient ouvrir chaque matin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, parce que c’était leur devoir ; et il leur incombait de l’ouvrir chaque matin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie übernachteten rings um das Haus Gottes her; denn ihnen lag die Wache ob, und sie waren über das Öffnen bestellt, und zwar Morgen für Morgen.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch blieben sie über Nacht um das Haus Gottes; denn es gebührte ihnen die Hut, daß sie alle Morgen auftäten.

German Textbibel ☆

und blieben in der Umgebung des Tempels Gottes über Nacht. Denn ihnen lag die Bewachung ob, und sie hatten alle Morgen aufzuschließen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie übernachteten in der Umgebung des Hauses Gottes; denn ihnen lag die Wache ob, und sie hatten jeden Morgen aufzuschließen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωΐ πρωΐ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι ἐπʼ αὐτοὺς ἡ φυλακή· καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τοπρωῒ πρωῒ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te rete pase nwit yo toupre Tanp lan, paske se yo ki te reskonsab veye l'. Lèfini, chak maten se yo ki pou te louvri pòtay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A moe iho la lakou a puni i ka hale o ke Akua, no ka mea, maluna o lakou ke kiai ana, a ia lakou hoi ka wehe ana o ka hale ia kakahiaka ae ia kakahiaka ae.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּסְבִיבֹ֥ות בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃

Italian Diodati Bible ☆

E giacevano la notte intorno alla Casa di Dio; perciocchè la guardia ne era loro imposta, ed aveano il carico di aprirla ogni mattina.

Italian Riveduta Bible ☆

e passavano la notte intorno alla casa di Dio, perché aveano l’incarico di custodirla e a loro spettava l’aprirla tutte le mattine.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは神の家の周囲で宿直した。警備を担い、朝ごとに戸を開ける責任があったからである。

Korean Bible 1910 ☆

저희는 하나님의 전을 맡은 직분이 있으므로 전 사면에 유하며 아침마다 문을 여는 책임이 있었더라

Kosraean Bible ☆

Elos muta fototo nu ke Tempul mweyen ma kunalos in karinganang, ac ikasla mutunpot ke lotutang nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.

Old Persion Version Bible ☆

و به اطراف خانه خدا منزل داشتند زيرا که نگاه بانيش بر ايشان بود، و باز کردن آن هر صبح بر ايشان بود.

World Portuguese Bible ☆

Eles passavam a noite ao redor da casa de Deus, porque esse era o seu dever; e era sua responsabilidade abri-la manhã após manhã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E passavam a noite ao redor da casa de Deus, porque eram responsáveis pela guarda, e por abri-la a cada manhã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au locuit de jur împrejurul casei lui Dumnezeu, deoarece sarcina era asupra lor și deschiderea acesteia le aparținea în fiecare dimineață.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

петречяу ноаптя ын журул Касей луй Думнезеу, а кэрей пазэ о авяу ши пе каре требуяу с-о дескидэ ын фиекаре диминяцэ.

Russian Synodal Bible ☆

Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oko doma Božijeg noćivahu, jer na njima beše straža i dužni behu otvoriti svako jutro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И око дома Божијег ноћиваху, јер на њима беше стража и дужни беху отворити свако јутро.

Mashi Bible ☆

Bàkâgilâla balanga aka-Nyamuzinda obudufu bwoshi na kubà sêzi bazûkirize bakayigula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estos moraban alrededor de la casa de Dios, porque tenían cargo de la guardia, y el de abrir aquélla todas las mañanas.

Spanish BLL ☆

Pasaban la noche alrededor de la casa de Dios, porque ese era su deber, y les correspondía abrir las puertas cada mañana.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos permanecían alrededor de la casa de Dios, porque ese era su deber; y era su deber abrirla de mañana en mañana.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus dormitorios estaban alrededor del templo de Dios, porque eran responsables de cuidarlo y eran responsables de abrirlo cada mañana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pasaban la noche en los alrededores de la Casa de ʼElohim, pues ellos estaban encargados de la guardia y de abrirla cada mañana.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau nofo takatakai hake ʻi he fale ʻoe ʻOtua, koeʻuhi naʻe ʻiate kinautolu ʻae ngāue, pea naʻe ʻiate kinautolu ke fakaava ia ʻi he pongipongi kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ban đêm chúng ở xung quanh đền của Đức Chúa Trời canh giữ nó; đến mỗi buổi sáng sớm chúng lại lo mở cửa ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃