1 Chronicles 9:27 — all translations

American Standard Version (1901)

And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.

ASV Byzantine Text

And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe akhawnbang kruek khongkha to paongh o pongah, Sithaw im hoi kazoi ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah tuemkoi vanbangla Pathen im kaepvai ah rhaeh uh. Amih tah mincang, mincang ah cabi aka ong ham khaw om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah tuemkoi vanbangla Pathen im kaepvai ah rhaeh uh. Amih tah mincang, mincang ah cabi aka ong ham khaw om uh.

Hawaiian Bible 1868

A moe iho la lakou a puni i ka hale o ke Akua, no ka mea, maluna o lakou ke kiai ana, a ia lakou hoi ka wehe ana o ka hale ia kakahiaka ae ia kakahiaka ae.

English Berean Standard Bible

They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te rete pase nwit yo toupre Tanp lan, paske se yo ki te reskonsab veye l'. Lèfini, chak maten se yo ki pou te louvri pòtay yo.

Clementine Vulgate 1598

Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.

Bible in Basic English

Their sleeping-rooms were round the house of God, for they had the care of it, and were responsible for opening it morning by morning.

French: Bible J.N. Darby

et ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu, car la garde leur en appartenait, et ils en avaient la clé, [pour ouvrir] chaque matin.

Czech Kralická Bible 1613

A aby vůkol domu Božího ponocovali; nebo jim poručena stráž, a otvírati každý den ráno.

Kosraean Bible

Elos muta fototo nu ke Tempul mweyen ma kunalos in karinganang, ac ikasla mutunpot ke lotutang nukewa.

World Portuguese Bible

Eles passavam a noite ao redor da casa de Deus, porque esse era o seu dever; e era sua responsabilidade abri-la manhã após manhã.

Romanian BTF Bible

Și au locuit de jur împrejurul casei lui Dumnezeu, deoarece sarcina era asupra lor și deschiderea acesteia le aparținea în fiecare dimineață.

Brenton English Septuagint

For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏တာဝန်ဝတ္တရားမှာဗိမာန်တော်ကို စောင့်ရန်နှင့် တံခါးများကိုနံနက်တိုင်းဖွင့် ပေးရန်ဖြစ်သဖြင့် သူတို့သည်ဗိမာန်တော် အနီးတွင်နေထိုင်ရကြ၏။

Darby Translation

for they stayed round about the house of God during the night, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie übernachteten rings um das Haus Gottes her; denn ihnen lag die Wache ob, und sie waren über das Öffnen bestellt, und zwar Morgen für Morgen.

Dutch Bible 1917

En zij bleven over nacht rondom het huis Gods; want op hen was de wacht, en zij waren over de opening, en dat allen morgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze brachten de nacht door in de nabijheid van het Godshuis, omdat zij met de bewaking belast waren, en elke morgen de poorten moesten openen.

Italian Diodati Bible

E giacevano la notte intorno alla Casa di Dio; perciocchè la guardia ne era loro imposta, ed aveano il carico di aprirla ogni mattina.

Douay-Rheims 1899

And they abode in their watches round about the temple of the Lord: that when it was time, they might open the gates in the morning.

Geneva Bible 1599

And they lay rounde about the house of God, because the charge was theirs, and they caused it to be opened euery morning.

Danish Bible 1931

og de overnattede rundt omkring Guds Hus, thi de havde det Hverv at holde Vagt, og de skulde lukke op hver Morgen.

Leeser Tanakh

And they lodged round about the house of God; because upon them rested the duty of watching, and they had the supervision of the opening thereof each and every morning.

JPS TaNaKH 1917

And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them, and to them pertained the opening thereof morning by morning.

King James Version

¶ And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

King James Version + Apocrypha

¶ And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

Vietnamese Bible 1923

Ban đêm chúng ở xung quanh đền của Đức Chúa Trời canh giữ nó; đến mỗi buổi sáng sớm chúng lại lo mở cửa ra.

KJV Cambridge Paragraph

And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

Revised West Version

Pea naʻa nau nofo takatakai hake ʻi he fale ʻoe ʻOtua, koeʻuhi naʻe ʻiate kinautolu ʻae ngāue, pea naʻe ʻiate kinautolu ke fakaava ia ʻi he pongipongi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu; car la garde leur en appartenait, et ils avaient la charge de l'ouvrir tous les matins.

Esperanto Bible

Ili noktadis ĉirkaŭ la domo de Dio, ĉar ili havis la devon gardi, kaj ili devis malfermi ĉiumatene.

French Louis Segond 1910 Bible

ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu’ils devaient ouvrir chaque matin.

German Luther Bible 1912

Auch blieben sie über Nacht um das Haus Gottes; denn es gebührte ihnen die Hut, daß sie alle Morgen auftäten.

LXX2012 U. S. English

For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

British English Septuagint 2012

For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

Majority Standard BIble

They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.

Webster Bible

And they lodged about the house of God, because the charge was upon them, and the opening of it every morning pertained to them.

Revised Version

And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them, and to them pertained the opening thereof morning by morning.

Italian Riveduta Bible

e passavano la notte intorno alla casa di Dio, perché aveano l’incarico di custodirla e a loro spettava l’aprirla tutte le mattine.

French Free Holy Bible for the World

Ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, parce que c’était leur devoir ; et il leur incombait de l’ouvrir chaque matin.

Reina Valera 1909

Estos moraban alrededor de la casa de Dios, porque tenían cargo de la guardia, y el de abrir aquélla todas las mañanas.

Spanish BLL

Pasaban la noche alrededor de la casa de Dios, porque ese era su deber, y les correspondía abrir las puertas cada mañana.

Spanish Free Bible for the World

Ellos permanecían alrededor de la casa de Dios, porque ese era su deber; y era su deber abrirla de mañana en mañana.

Croatian Bible

Noćivali su oko Božjega Doma jer im je bila dužnost da stražare i da otključavaju svako jutro.

Serbian DK Bible (Latin)

I oko doma Božijeg noćivahu, jer na njima beše straža i dužni behu otvoriti svako jutro.

German Textbibel

und blieben in der Umgebung des Tempels Gottes über Nacht. Denn ihnen lag die Bewachung ob, und sie hatten alle Morgen aufzuschließen.

Updated Brenton English Septuagint

For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

Hebrew OT (WLC)

וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃