1 Corinthians 11:15

American Standard Version (1901)

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

ASV Byzantine Text

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given for a covering.

Asang Khongca Bible

Toe sam patlung nongpata loe angmah lensawkhaih ah oh: a lu khuk han ih ni kasawk sam to anih hanah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae huta loh a hlun atah amah ham thangpomnah la om. Samtoel te anih ham himbai la a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae huta loh a hlun atah amah ham thangpomnah la om. Samtoel te anih ham himbai la a paek.

Hawaiian Bible 1868

Aka ina i loloa ka lauoho o ka wihine, he mea ia e nani ai; no ka mea, na haawiia mai kona lauoho i uhi nona.

English Berean Standard Bible

but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.

Haitian Creole Bible 1985

Men, se bèl bagay pou yon fanm gen cheve long. Bondye ba l' cheve long li yo pou sèvi l' tankou yon vwal sou tèt li.

Clementine Vulgate 1598

mulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt.

Bible in Basic English

But if a woman has long hair, it is a glory to her: for her hair is given to her for a covering.

French: Bible J.N. Darby

Mais si une femme a une longue chevelure, c’est une gloire pour elle, parce que la chevelure lui est donnée en guise de voile.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ženě míti dlouhé vlasy poctivé jest; nebo vlasové k zastírání dány jsou jí.

Kosraean Bible

a fin loes aunsifen sie mutan, sie ma kato? Itukyang aunsuf loeloes nu sin mutan tuh in ma afinyen sifal.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă o femeie are părul lung, este o glorie pentru ea, căci părul îi este dat ca acoperământ.

World Portuguese Bible

Mas, se a mulher tem cabelo comprido, isso é uma glória para ela, pois o cabelo lhe foi dado como uma cobertura.

Swahili Bible

lakini kwa mwanamke kuwa na nywele ni heshima kwake; nywele zake ndefu amepewa ili zimfunike.

Romanian BTF Bible

Dar dacă o femeie are păr lung este o glorie pentru ea. Pentru că părul i-a fost dat pentru învelitoare.

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​အ​တွက်​မှာ​မူ​လှ​ပ​တင့်​တယ်​ဖွယ် ရာ​ဖြစ်​ကြောင်း သ​ဘာ​ဝ​ဋ္ဌမ္မ​က​ပင်​သွန်​သင်​ပေး သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ ဆံ​ပင်​ရှည်​ကို​အ​မျိုး သ​မီး​အား​ခြုံ​ထည်​အ​ဖြစ်​ပေး​ထား​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But woman, if she have long hair, [it is] glory to her; for the long hair is given [to her] in lieu of a veil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber ein Weib langes Haar hat, es eine Ehre für sie ist? Weil das Haar ihr anstatt eines Schleiers gegeben ist.

Dutch Bible 1917

Maar zo een vrouw lang haar draagt, dat het haar een eer is; omdat het lange haar voor een deksel haar is gegeven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

terwijl het voor de vrouw een eer is, wanneer ze lang haar draagt; want de haardos is haar gegeven bij wijze van sluier.

Italian Diodati Bible

Ma, se la donna porta chioma, che ciò le è onore? poichè la chioma le è data per velo.

Douay-Rheims 1899

But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.

Geneva Bible 1599

But if a woman haue long heare, it is a prayse vnto her: for her heare is giuen her for a couering.

Noyes Bible

but that if a woman have long hair, it is a glory to her? for her hair is given for a covering.

Danish Bible 1931

men når en Kvinde bærer langt Hår, er det hende en Ære; thi det lange Hår er givet hende som et Slør.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A linan en li a pwilipeipei, pwe pid en mon a en ko on i, en pwaindi i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lingan en li a pwilipeipei, pwe pid en mong a en ko ong i, en pwaindi i.

King James Version

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

King James Version + Apocrypha

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, nếu đờn bà để tóc dài thì là lịch sự cho mình, vì đã ban tóc dài cho người, dường như khăn trùm vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku louʻulu ʻae fefine, ko e teunga ia kiate ia; he kuo foaki kiate ia ʻae louʻulu ko e pūlou.

French Ostervald Bible

Mais que si la femme porte de longs cheveux, c'est un honneur pour elle, parce que la chevelure lui est donnée pour voile?

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă o femeie are părul lung, este o glorie pentru ea, căci părul îi este dat ca acoperământ.

Esperanto Bible

Sed se virino havas longajn harojn, tio estas por ŝi gloro; ĉar ŝiaj haroj estas donitaj al ŝi kiel kovraĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?

German Luther Bible 1912

und dem Weibe eine Ehre, so sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.

Majority Standard BIble

but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given as a covering.

Webster Bible

But if a woman hath long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

Open English Bible (Commonwealth)

a woman’s long hair is her glory? Her hair has been given her to serve as a covering.

Open English Bible (US)

a woman’s long hair is her glory? Her hair has been given her to serve as a covering.

Revised Version

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

Italian Riveduta Bible

Mentre se una donna porta la chioma, ciò è per lei un onore; perché la chioma le è data a guisa di velo.

French Free Holy Bible for the World

Mais si une femme a de longs cheveux, c’est une gloire pour elle, car la chevelure lui est donnée comme voile.

Reina Valera 1909

Por el contrario, á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.

Spanish BLL

Pero si una mujer tiene el cabello largo, es una gloria para ella, pues su cabello le es dado para cubrirse.

Spanish Free Bible for the World

Pero si una mujer tiene el cabello largo, es una gloria para ella, pues su cabello le es dado para cubrirse.

Croatian Bible

A ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.

Serbian DK Bible (Latin)

a ženi je slava ako gaji dugačku kosu? Jer joj je kosa dana mesto pokrivala.

Dieri NT

Widlali para wirdi ngamalkanani, jenia nankangu pirnala nganai? Ngangau para nankangu walpaterini matja jinkina.

German Textbibel

Denn das Haar ist ihr als Schleier gegeben.

Tyndale NT

and a prayse to a woman yf she have longe heere? For her heere is geven her to cover her with all.

World English Bible

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

World English Bible (Catholic)

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

World English Bible British Edition

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

World English Bible Classic

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

World English Bible Updated

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

World Messianic Bible

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

World Messianic Bible British Edition

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

Young's Literal Translation

and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her;

Textus Receptus

Γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστίν. Ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.

Text-Critical Greek NT

γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.

Solid Rock Greek New Testament

Γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστίν. Ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται. ⸆

Greek Majority Text NT

γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται

Byzantine Greek NT

γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.

Tischendorf Greek NT

γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пе кынд пентру о фемее есте о подоабэ сэ поарте пэрул лунг? Пентру кэ пэрул й-а фост дат ка ынвелитоаре а капулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.

Ukrainian Freedom Bible

Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а жени је слава ако гаји дугачку косу? Јер јој је коса дана место покривала.

Russian Synodal Bible

но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?

Salkinson Hebrew NT

טו אֲבָל הָאִשָּׁה כִּי תְגַדֵּל פֶּרַע פְּאֵר הוּא לָהּ כִּי־לִכְסוּת נִתַּן לָהּ הַפָּרַע׃

Modern Hebrew Bible

אבל האשה כי תגדל שערה פאר הוא לה כי נתן לה השער לצניף׃

Coptic Boharic NT

ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞⲤ ⲈϢⲰⲠ ⲈⲢⲈ ϪⲰⲤ ϢⲎⲞⲨ ⲞⲨⲰⲞⲨ ⲚⲀⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨϮ ⲘⲠⲒϤⲰⲒ ⲚⲀⲤ ⲚⲦϢⲈⲂⲒⲰ ⲚⲞⲨⲈⲢϢⲰⲚ.

Coptic NT

ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲉⲣⲉ ϫⲱⲥ ϣⲏⲟⲩ ⲟⲩ⳿ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϯ ⳿ⲙⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲁⲥ ⳿ⲛ⳿ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْمَرْأَةُ إِنْ كَانَتْ تُرْخِي شَعْرَهَا فَهُوَ مَجْدٌ لَهَا، لِأَنَّ ٱلشَّعْرَ قَدْ أُعْطِيَ لَهَا عِوَضَ بُرْقُعٍ.

Old Persion Version Bible

و اگر زن موی درازدارد، او را فخر است، زیرا که موی بجهت پرده بدو داده شد؟

Judson Burmese Bible

မိန်းမ မူကား ၊ ရှည် သောဆံပင်ရှိလျှင် ၊ သူ ၏ ဘုန်း အသရေ ဖြစ် ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ မိန်းမဆံပင် သည် မိမိ ခြုံ စရာဘို့ ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 쓰는 것을 대신하여 주신 연고니라

Japanese Freedom Bible

しかし、女が長い髪をしていれば、それはその人の栄光です。髪は覆いとして与えられているからです。

World Chinese Bible

但女人若留长头发，就是她的荣耀，因为头发赐给她，是作遮盖的。

New Japanese NT

女が長い髪をしていたら、それは女の光栄であるということです。なぜなら、髪はかぶり物として女に与えられているからです。

Chinese Union Version (simplified)

但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。

Chinese Union Version (traditional)

但女人有長頭髮，乃是她的榮耀，因為這頭髮是給她作蓋頭的。

Meitei Bible

Adubu nupi amana masam sanglabadi madu mangonda lemjaningaini. Maramdi madu mahakki kokkhum oinanaba mangonda pibibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvrinammv nyimv gvbv gvnam si kaapu gvnamv. Nw gv dwmw asu dubv gvnam si Pwknvyarnv gv ninyia dumpo nga mvtum sinambv hoolup modubv jinamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o pua wani ya pia ti yuciandi, li tie opo ti kpiagidi, kelima U Tienu puni o ti yuciandi tin ya tie opo nani li cabiyilikaali yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas a mulher ter cabelo longo, lhe é honra, porque os cabelos lhe são dados por cobertura?

CC BY 4.0

Safwa NT

Je afume imandi sebhamanyizya huje unshi nkabha ni nsisi intali tuntumu wakwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci oku mukazi liri irenge okujira emviri ziri ntyo? Bulya ahâbagwa emviri mpu zibwîkire irhwe lyâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnumia lusam a sei cun a ngtonaka kyaki. A lusam cun a lu bunak vaia peta kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dagegen gereicht es einem Weibe zur Ehre, wenn sie langes Haar trägt; denn das Haar ist ihr statt eines Schleiers gegeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong minuh raang ebah jaassejih. Heh suh kholoh ah khoh loop suh koha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maccash gidiko ba hu7e ithike dichiko hessi izis boncho gidenee? Izis adusa hu7e ithikey imettiday izis seelokko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin maccasi ba huu7iya dichchiko iw bonchcho gidennee? Maccasas huu7ey imettiday iya bana kammana melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Máátsunmó bish took s'iiro ime btooko bín ipbdek'etuwok'o b́wottsotse btook s'iiro bgeenziyal bish bmangee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

jishii hò-amuii khurug shii khaziang phiang ruii arone ai ne khie ro. Bimi shii khaziang phiang phi pha ji ne awai khurug shii cheg bo ne phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana tu lutwa kuti heba mwanakazi wina insuki inde, wina ikanya? Sina ha helwe insuki ku wumba mutwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si la mujer tiene el cabello largo, le es una gloria, porque el cabello le ha sido dado como cubierta.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwankongwe akolaga umbo syasileu, chili chindu chakuchimbichikwa kukwakwe, pakuŵa atekupegwa umbo syasileu kuti syaunichile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Te navuvumanyi uwavuholwa savukhuvamanyisya ukhuta udala angave ni nchwieli inali wimekhiwa khumwene? Ulwakhuva apevilwe inchwiele inali nchiila ndu mwenda ugwa khufwala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je asili aiwapundhi kwaa kuwa nwawa mana abile ni nywili ndefu ni utukufu kwake? Mana apeilwe nywili ndefu kati ngobo yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

nambu kwa mdala kuvya na mayunju gatali ndi utopesa kwaki, apewi mayunju gatali muni gamgubikayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero, si una mujer deja crecer su cabello le es un esplendor? Porque se le dio en lugar de cubierta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nupang sam minsei chu ama roiinpuina ania, a sam hah ama inkhum rang piela pêk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

are kꞌu ri ixoq are nim uqꞌij we nimaꞌq ri uwiꞌ? Jeriꞌ rumal cher ri uwiꞌ ri ixoq jer kꞌo chꞌuqbꞌal ujolom.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi kumutukashi neye ebulemu Lesa mbwalapa mutukashi mishishi itali itali kwambeti imufwekenga kumutwi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but if a woman has long hair it is her glory? For her long hair is given for a covering.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if an isha wears a long hairdo of a ladyʼs coiffure, it is her kavod? Because the long hair has been given to her instead of the sterntichel (kerchief) or kesut rosh (head covering).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου ⸀δέδοται

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א פרוי אבער, אויב זי האט לאנגע האר, איז עס איר פראכט; ווייל די לאנגע האר זענען איר געגעבן געווארן ווי א שלייער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆଇମରନ୍‌ ଉଉନ୍‌ ତଲ୍ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତିଆତେ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଡେତେ, ଡେଙ୍ଗା ଉଉନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତରମ୍‌ତମନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ କୁଡ଼ିକେ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌ ଉବ୍‌ ଦହଲେରେ, ଆୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ସୁଗାଡ଼ାନ୍‌ ବିଷାଏ ତାନାଃ । ଚିୟାଃଚି ନେ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌ ଉବ୍‌ ଇନିଃକେ ବହଃ ଗୁଗ୍‌ଲୁଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏମାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମାଇଜିଟକି ଚେଣ୍ଡି ବଡାଇଲେ ତାର୍‌ପାଇ ସୁନ୍ଦର୍‌ ବିସଇ । କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଡେଙ୍ଗ୍‌ ଚେଣ୍ଡି ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଡାବି ଅଇବାକେ ଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଆକେନ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃନେ ଗୌରବ୍‌ନେ ବିସୟ୍ ? ଆକେନ୍ ଚ୍ଲେ ଉଗ୍‌ବ ମେଁନେ ବାଆଃ ଡିଡାନ୍‍ସା ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ଡେଙ୍ଗ୍ ବାଳ୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ କଃତା କି ? କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁଣ୍ଡାର୍‌ ଅଡ୍‌ଣାହର୍‌ ତାର୍‌ ବାଳ୍‌ ତାକେ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଲି ଆଚେ ।

CC BY 4.0