1 Corinthians 11:14

American Standard Version (1901)

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

ASV Byzantine Text

Or doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

Asang Khongca Bible

Sam patlung nongpa loe angmah hanah azat thoh, tito long khosakhaih dan mah panoekhaih na paek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tongpa loh a hlun atah amah ham rhaidaeng la om. Te a coengnah loh nangmih n'thuituen mahnim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpa loh a hlun atah amah ham rhaidaeng la om. Te a coengnah loh nangmih n'thuituen mahnim?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i ao mai na mea maoli ia oukou, ina e loloa ka lauoho o ke kane, he mea hilahila ia nona?

English Berean Standard Bible

Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

Haitian Creole Bible 1985

Se pa natirèl pou yon gason gen cheve long. Sa se yon wont.

Clementine Vulgate 1598

Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi:

Bible in Basic English

Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?

French: Bible J.N. Darby

La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c’est un déshonneur pour lui ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy?

Kosraean Bible

Ya tia ma kalem se suwos, lah oemeet me aunsuf loeloes lun mukul uh mwe mwekin se,

Romanian Free Holy Bible

Oare nu vă învață chiar natura însăși că, dacă un bărbat are părul lung, este o dezonoare pentru el?

World Portuguese Bible

A própria natureza não lhes ensina que, se um homem tem cabelo comprido, isso é uma desonra para ele?

Swahili Bible

Hata maumbile yenyewe huonyesha wazi kwamba kwa mwanamume kuwa na nywele ndefu ni aibu kwake mwenyewe;

Romanian BTF Bible

Nu vă învață chiar natura însăși că, dacă un bărbat are păr lung, este o rușine pentru el?

Burmese Common Language Bible

ဆံ​ပင်​ရှည်​သည့်​အ​မျိုး​သား​အ​တွက်​ရှက်​ဖွယ် ရာ​ဖြစ်​ကြောင်း၊-

Darby Translation

Does not even nature itself teach you, that man, if he have long hair, it is a dishonour to him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder lehrt euch nicht auch selbst die Natur, daß, wenn ein Mann langes Haar hat, es eine Unehre für ihn ist?

Dutch Bible 1917

Of leert u ook de natuur zelve niet, dat zo een man lang haar draagt, het hem een oneer is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leert toch de natuur zelf u niet, dat het voor den man een schande is, lang haar te dragen;

Italian Diodati Bible

La natura stessa non v'insegna ella ch'egli è disonore all'uomo se egli porta chioma?

Douay-Rheims 1899

Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?

Geneva Bible 1599

Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?

Noyes Bible

Doth not even nature itself teach you, that if a man have long hair, it is a shame to him,

Danish Bible 1931

Lærer ikke også selve Naturen eder, at når en Mand bærer langt Hår, er det ham en Vanære,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De pein komail aja, me kanamenok pan ol, ma a pwili peipei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De pein komail asa, me kanamenok pan ol, ma a pwilipeipei.

King James Version

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

King James Version + Apocrypha

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

Vietnamese Bible 1923

Chính lẽ tự nhiên há chẳng dạy cho anh em biết đờn ông để tóc dài thì lấy làm hổ thẹn sao?

KJV Cambridge Paragraph

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku valoki loto ʻakimoutolu, kapau ʻoku louʻulu ʻae tangata, ko e meʻa fakamā ia kiate ia?

French Ostervald Bible

La nature elle-même ne vous apprend-elle pas qu'il est honteux à l'homme de porter de longs cheveux;

Romanian Free Holy Bible

Oare nu vă învață chiar natura însăși că, dacă un bărbat are părul lung, este o dezonoare pentru el?

Esperanto Bible

Ĉu eĉ la naturo mem ne instruas vin, ke se viro havas longajn harojn, tio estas por li malhonoro?

French Louis Segond 1910 Bible

La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c’est une honte pour l’homme de porter de longs cheveux,

German Luther Bible 1912

Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,

Majority Standard BIble

Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

Webster Bible

Doth not even nature itself teach you, that if a man hath long hair, it is a shame to him?

Open English Bible (Commonwealth)

Does not nature herself teach us that, while for a man to wear his hair long is degrading to him,

Open English Bible (US)

Does not nature herself teach us that, while for a man to wear his hair long is degrading to him,

Revised Version

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonour to him?

Italian Riveduta Bible

La natura stessa non v’insegna ella che se l’uomo porta la chioma, ciò è per lui un disonore?

French Free Holy Bible for the World

La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que si un homme porte des cheveux longs, c’est un déshonneur pour lui ?

Reina Valera 1909

La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?

Spanish BLL

¿Acaso no les enseña la misma naturaleza que si un hombre tiene el pelo largo, es una deshonra para él?

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso no os enseña la misma naturaleza que si un hombre tiene el pelo largo, es una deshonra para él?

Croatian Bible

Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?

Serbian DK Bible (Latin)

Ili ne uči li vas i sama priroda da je mužu sramota ako gaji dugačku kosu;

Dieri NT

Mangatandra muntali jurangu wata wondrai, materali para wirdi ngamalkanani, jenia nunkangu ninta nganai?

German Textbibel

Lehrt euch nicht auch die Natur selbst, daß es für einen Mann eine Schande ist, lange Haare zu tragen, für die Frau aber das Gleiche eine Ehre?

Tyndale NT

Or els doth not nature teach you that it is a shame for a man if he have longe heere:

World English Bible

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

World English Bible (Catholic)

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

World English Bible British Edition

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him?

World English Bible Classic

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

World English Bible Updated

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

World Messianic Bible

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

World Messianic Bible British Edition

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him?

Young's Literal Translation

doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

Textus Receptus

Ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστί;

Text-Critical Greek NT

ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστι,

Solid Rock Greek New Testament

⸋Ἢ⸌ οὐδὲ ⸉αὐτὴ ἡ φύσις⸊ διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστίν;

Greek Majority Text NT

η ουδε αυτη η φυσισ διδασκει υμασ οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν

Byzantine Greek NT

ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι,

Tischendorf Greek NT

οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ ынвацэ кяр ши фиря кэ есте рушине пентру ун бэрбат сэ поарте пэрул лунг,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?

Ukrainian Freedom Bible

Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или не учи ли вас и сама природа да је мужу срамота ако гаји дугачку косу;

Russian Synodal Bible

Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

Salkinson Hebrew NT

יד הֵן גַּם־הַטֶּבַע יוֹרֶה לָכֶם כִּי חֶרְפָּה לְאִישׁ לְגַדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible

או הלא גם הטבע בעצמו ילמד אתכם כי איש אשר יגדל פרע שער ראשו חרפה היא לו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲐⲞⲤ ϮⲪⲨⲤⲒⲤ ϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ϪⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲘⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲈϢⲰⲠ ⲈⲢⲈ ϪⲰϤ ϢⲎⲞⲨ ⲞⲨϢⲰϢ ⲚⲀϤ ⲠⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲉⲣⲥ ϫⲱϥ ϣⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

أَمْ لَيْسَتِ ٱلطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا تُعَلِّمُكُمْ أَنَّ ٱلرَّجُلَ إِنْ كَانَ يُرْخِي شَعْرَهُ فَهُوَ عَيْبٌ لَهُ؟

Old Persion Version Bible

آیا خودطبیعت شما را نمی آموزد که اگر مرد موی درازدارد، او را عار می‌باشد؟

Judson Burmese Bible

ယောက်ျား သည် ရှည် သောဆံပင်ရှိလျှင် ၊ ရှက်ဘွယ် သော အကြောင်း ဖြစ် သည်ကို သင် တို့အား ပကတိ တရားပင် ဆုံးမ သွန်သင်သည် မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐

Japanese Freedom Bible

男が長い髪をしていれば、その人の恥となることを、自然そのものもあなたがたに教えているではありませんか。

World Chinese Bible

难道连本性也不教导你们：男人若留长头发，就是他的羞辱吗？

New Japanese NT

自然自体が、あなたがたにこう教えていないでしょうか。男が長い髪をしていたら、それは男として恥ずかしいことであり、

Chinese Union Version (simplified)

你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？

Chinese Union Version (traditional)

你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？

Meitei Bible

Nupa amana masam sanglabadi madu ikai khumnadaningngaini haibadu mahousagi machatna nakhoida tambidabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgabv, Pwklinyarlin kunam vdwv nonua tamsardo nyilo ngv dwmw asu dubv gvnam si atuv nyarjikau kodubv mvsudunv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani mi tagima mani miba ki wangi ke o ja ya pia ti yuciandi ke li pia i fe?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ou não vos ensina a mesma natureza, que ter cabelo longo é desonra para o homem?

CC BY 4.0

Safwa NT

Afume imandi sebhamanyizya iya huje unume nkabha ni nsisi intali tuntumhukwakwe? maana apewilwe zila insisi intali ndeshe umwanda wakwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’obwôrhere bw’omuntu bwône burhammuyigîriza oku ziri nshonyi oku mulume okujira emviri ndîrî-lîri,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kpami a lusam a sei üng hmuseki ti cun nami ksingeiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder lehrt euch nicht schon die Natur, daß es für einen Mann eine Unehre ist, langes Haar zu tragen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hebanlam ih, miwah ih kholoot thiin ah thaangju kaanse ngeh ih tiim esuh nyootsoot halan,

CC BY 4.0

Gamo NT

Atumasi ba huye adusi dichiko boriso gididayssa intena medhetetha hanotethi erisuwee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Addey ba huu7iya dichchiko iyaw borsso gideyssa hari attoshin medhetethi hinttena tamaarssenne?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nungusho b́ took s'iiro b́genziyal bísh keeti mit b́ wotok'o hank'on azeyon danekosha?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bufuiithek ne khaziang phiang ruii arone biwo ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Itu luta kuti mukwame njiwina insuki inde nasa gunki u nyansa mutwi wakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No les enseña la misma naturaleza que al hombre le es deshonroso dejarse crecer el cabello?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana upagwe usyene ngaukujiganya kuti jwannume aŵaga ni umbo syasileu akulitesya soni nsyene?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Te nuvumanyi uwakhuholiwa savukhuvamanyisya ukhuta ugosi angave ni ninchweili inali nchasoni khumwene?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je hata asili kichake haiwafundishi kwaa ya kuwa nnalome abile ni nywili ndefu ni oni kwake?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati vandu chevawumbiwi yilangisa kuvya mgosi kuvya na mayunju gatali ndi soni kwaki mwene,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No les enseña la misma naturaleza que si un varón deja crecer el cabello le es una deshonra,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pasal sam minsei chu ata rangin neinun inzakom ani ti nin inzirpui mulungrîl khomin a riet nimak mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man kꞌu ukꞌutum ri kꞌaslemal chiꞌwach chi kꞌixibꞌal we kunimaꞌqirisaj ri uwiꞌ ri achi,

CC BY 4.0

Soli NT

Sena, bwikalo bwa buntu bwetu nkabukute kutwiyisheti cikute kupa nsoni mutuloba akutenga mishishi itali?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Does not teva (nature) itself give you the shiur (lesson) that if a ben Adam wears a long hair-do of a ladyʼs coiffure, it is a dishonor to him?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐδὲ ⸂ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי לערנט דען אייך נישט די נאטור אליין, אז אויב א מאן האט לאנגע האר, איז עס אן אומכבוד פאר אים?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଉଉନ୍‌ ତଲ୍ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗରନ୍‌ରଜନ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ଏଃଞାଙ୍‌ଲୋ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌ ଉବ୍‌, କଡ଼ା ନାଗେନ୍ତେ ଗିହୁଗଃତେୟାଃ ତାନାଃ, ମେନ୍ତେ ଚିନାଃ ନେ ସଭାବ୍‌ ଆପେକେ କାଏ ଇତୁପେ ତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ଜଗତର୍‌ ଜାନ୍‌ବା ବିସଇ ନେଇକରି ମୁନୁସ୍‌ ପିଲା ଜଦି ମାଇଜିମନର୍‌ ପାରା ଚେଣ୍ଡି ବଡାଇରଇଲେ ସେଟା ଲାଜର୍‌ କାତା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦର୍‌ତନି ମେଁନେ ଆପେକେ ସିକ୍ୟା ଆବିକେ ଜେ ଚ୍ଲେ ଉଗ୍‌ବ ଙ୍ଗିର୍‍ବଏନେ ଗିଆସମାଲା

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମି ଜୁୟ୍‌ ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି ତଃୟ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚୁ ସେରି କାୟ୍‌ ତୁମି ମଃନ୍‌କେ ସିକାୟ୍‌ ନଃକେରେ ଜେ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଡେଙ୍ଗ୍ ବାଳ୍‌ ଚାଡ୍‌ଲେକ୍‌ ସେରି ଲାଜାର୍‌ କଃତା,

CC BY 4.0