1 Corinthians 15:20

American Standard Version (1901)

But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

ASV Byzantine Text

But now hath Christ been raised from the dead; he became the firstfruits of them that are asleep.

Asang Khongca Bible

Toe Kri loe vaihi duekhaih hoi angthawk let boeh pongah, anih loe iip kaminawk ih thingthai tangsuek ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Khrih tah duek lamloh aka ip rhoek kah thaihcuek la thoo coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Khrih tah duek lamloh aka ip rhoek kah thaihcuek la thoo coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua ala io no o Kristo, mai ka make mai, a ua lilo oia i hua mua o ka poe i moe.

English Berean Standard Bible

But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pa konsa bagay la ye. Okontrè. Kris la te leve soti vivan nan lanmò. Konsa li bay garanti tout moun ki mouri gen pou leve vivan ankò.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,

Bible in Basic English

But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.

French: Bible J.N. Darby

(Mais maintenant Christ a été ressuscité d’entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vstalť jest z mrtvých Kristus, prvotiny těch, jenž zesnuli.

Kosraean Bible

Tusruktu suwosiya pa Christ el akmoulyeyukyak liki misa, in mwe akpwayei lah elos su motul in misa fah oayapa akmoulyeyukyak.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum Hristos a înviat din morți. El a devenit cel dintâi rod al celor adormiți.

World Portuguese Bible

Mas agora Cristo ressuscitou dentre os mortos. Ele se tornou as primícias dos que adormeceram.

Swahili Bible

Lakini ukweli ni kwamba Kristo amefufuliwa kutoka wafu, limbuko lao wale waliolala katika kifo.

Romanian BTF Bible

Dar acum, Cristos a fost înviat dintre morți și a devenit primele roade ale celor ce au adormit.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​မှန်​ဖြစ်​ရပ်​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​သည် သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ပြီ။ ယင်း သို့​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ခြင်း​ကြောင့်​သေ​လွန်​သူ တို့​သည် ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဖြစ် ကြောင်း​အာ​မ​ခံ​ချက်​ရ​ရှိ​ကြ​သည်။-

Darby Translation

(But now Christ is raised from among [the] dead, first-fruits of those fallen asleep.

German Unrevised Elberfelder Bible

(Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt, der Erstling der Entschlafenen;

Dutch Bible 1917

Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, en is de Eersteling geworden dergenen, die ontslapen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar neen, Christus is van de doden verrezen, als Eersteling onder hen, die ontslapen zijn.

Italian Diodati Bible

Ma ora Cristo è risuscitato da' morti; egli è stato fatto le primizie di coloro che dormono .

Douay-Rheims 1899

But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:

Geneva Bible 1599

But nowe is Christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept.

Noyes Bible

But now hath Christ risen from the dead, the first-fruits of them that have fallen asleep.

Danish Bible 1931

Men nu er Kristus oprejst fra de døde, som Førstegrøde af de hensovede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A melel, Krijtuj kaiajadar jan ren me melar akan, ap wiala mejeni nan pun en ir me mamair akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A melel, Kristus kaiasadar sang ren me melar akan, ap wiala meseni nan pung en ir me mamair akan.

King James Version

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

King James Version + Apocrypha

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ, Đấng Christ đã từ kẻ chết sống lại, Ngài là trái đầu mùa của những kẻ ngủ.

KJV Cambridge Paragraph

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

Revised West Version

Ka ko eni, kuo toetuʻu ʻa Kalaisi mei he pekia, pea kuo hoko ia ko e ʻuluaki fua ʻokinautolu naʻe mohe.

French Ostervald Bible

Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum Hristos a înviat din morți. El a devenit cel dintâi rod al celor adormiți.

Esperanto Bible

Sed nun Kristo releviĝis el la mortintoj, la unuaaĵo de la dormantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.

German Luther Bible 1912

Nun ist aber Christus auferstanden von den Toten und der Erstling geworden unter denen, die da schlafen.

Majority Standard BIble

But Christ has indeed been raised from the dead and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

Webster Bible

But now is Christ raised from the dead, and become the first-fruits of them that slept.

Open English Bible (Commonwealth)

But, in truth, Christ has been raised from the dead, the first-fruits of those who are at rest.

Open English Bible (US)

But, in truth, Christ has been raised from the dead, the first-fruits of those who are at rest.

Revised Version

But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

Italian Riveduta Bible

Ma ora Cristo è risuscitato dai morti, primizia di quelli che dormono.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, le Christ est ressuscité des morts : il est devenu les prémices de ceux qui se sont endormis.

Reina Valera 1909

Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.

Spanish BLL

Pero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos. Se convirtió en la primicia de los que duermen.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos. Se convirtió en la primicia de los que duermen.

Croatian Bible

Ali sada: Krist uskrsnu od mrtvih, prvina usnulih!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Hristos usta iz mrtvih, i bi novina onima koji umreše.

Dieri NT

Karari Christus matja narindru jiritjina wonti, ja ngoperala pantjina wonti tanangu, tana mukaturarala wapaia.

German Textbibel

Nun ist aber Christus auferweckt von den Toten als Erstling der Entschlafenen.

Tyndale NT

But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.

World English Bible

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

World English Bible (Catholic)

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

World English Bible British Edition

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

World English Bible Classic

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

World English Bible Updated

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

World Messianic Bible

But now Messiah has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

World Messianic Bible British Edition

But now Messiah has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

Young's Literal Translation

And now, Christ hath risen out of the dead — the first-fruits of those sleeping he became,

Textus Receptus

Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.

Text-Critical Greek NT

Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν· ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.

Solid Rock Greek New Testament

Νυνὶ δὲ χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ⸋ἐγένετο.⸌

Greek Majority Text NT

νυνι δε χριστοσ εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο

Byzantine Greek NT

Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.

Tischendorf Greek NT

Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар акум, Христос а ынвият дин морць, пырга челор адормиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Христос уста из мртвих, и би новина онима који умреше.

Russian Synodal Bible

Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

Salkinson Hebrew NT

כ וְעַתָּה הַמָּשִׁיחַ הִנּוֹ קָם מִן־הַמֵּתִים רֵאשִׁית הַבִּכּוּרִים מִן־יְשֵׁנֵי הַמָּוֶת׃

Modern Hebrew Bible

ועתה המשיח הוקם מן המתים ויהי לראשית הישנים׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲦⲰⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ ⲦⲀⲠⲀⲢⲬⲎ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲈⲚⲔⲞⲦ

Coptic NT

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲧ⳿ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِ ٱلْآنَ قَدْ قَامَ ٱلْمَسِيحُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ وَصَارَ بَاكُورَةَ ٱلرَّاقِدِينَ.

Old Persion Version Bible

لیکن بالفعل مسیح از مردگان برخاسته ونوبر خوابیدگان شده است.

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ ခရစ်တော် သည် သေ ခြင်းမှ ထမြောက် တော်မူ၍၊ အိပ်ပျော် သောသူ တို့တွင် အဦး သီး သော အသီးဖြစ်တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠 자는 자들의 첫 열매가 되셨도다

Japanese Freedom Bible

しかし今、キリストは死者の中からよみがえられ、眠りについた人々の初穂となられました。

World Chinese Bible

但如今基督已经从死人中复活，成了睡了之人初熟的果子。

New Japanese NT

しかし、今やキリストは、眠った者の初穂として死者の中からよみがえられました。

Chinese Union Version (simplified)

但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。

Chinese Union Version (traditional)

但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。

Meitei Bible

Adubu asengbamak Christtana sibadagi hinggattuna asibasinggi maraktagi ahanba mahei oire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola jvjv ngv si Kristo sinam lokv turkur pvkunv, vbv milv jilaka mindu yvv bunu sila yupnv vdwvka turkur reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama moamoani, Kilisiti fii bi tinkpiba siiga ki tie o kpialo ki tie siedi ke yaaba n kpe kuli ba fii.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas de fato Cristo ressuscitou dos mortos, e foi feito as primícias dos que dormiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo eshi Kristi azwoshele afume hwabhafwiye, madodo agahwande gabhala bhabhafwiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône nanga Kristu afûsire omu bafù, àshokolera abagwishîre .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Khritaw cun thihnak üngka naw tho law be kcang lü, ipkie pi tholaw be khaie tia msingnak ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong amiisak tiit ah langla Kristo ah tek nawa ngaaksaat eta, eno jen tek ete loong ah raangtaan ih ngaaksaat ejih ih hoonla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Kiristoosay hayqidaytas wursos bayra gididi hayqope tumu dendides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Kiristtoosi hayqqidayssatas hayqoppe denddon bayra gididi tuma denddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Krstos k'irtswotssh k'irotse tuwon k'aabo wotat arikon k'irotse tuure.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii izai ne hì ro Masi ne iy ne hòi ro, chiih-è hì de izai ro hanyie è iy dun pha ji shii men pho de dinne hòi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono krisite aba buswa kuba fwile ceyo inako, nji chichelo che ntazi kuba fwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, y es primicias de los que durmieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo isyene, Kilisito asyuchile, Jwelejo ali jwaandanda ni chimanyisyo chisyene kwa aŵala ŵandu ŵaŵawile kuti chasyuchikwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino uKlisite anchukhile ukhuhuma khuvufwe, uvu wuvu beeni uvutanchi wa vala avafwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nambeambe Kristo atifufuka boka mu'kiwo, matunda ya kwanza ya balo babile mu'kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu uchakaka ndi uwu, kuvya Kilisitu ayukili kuhuma mulifwa ndi kulangisa kuvya voha vevafwili yati viyukiswa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero, ¡Cristo fue resucitado de entre los muertos, el Primero de los que durmieron!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu chongtak chu Khrista hah thina renga kaithoiin aom ngêt ani, thina taka a in ngei hah kaithoiin la om ngêt an tih, ti khâmnân.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qetaꞌm kꞌut chi ri Cristo xkꞌastaj chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ, nabꞌe kꞌastajel kukꞌut chiqawach chi kekꞌastaj na konojel ri xekamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba cakubinga nicakwambeti, Lesa walamupundusha Klistu kubafu kuba citondesho cakwambeti, uliyense eti akafwe nakapundushiwe kubafu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But as it is, Christ has been raised from the dead; he has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But in fact Rebbe, Melech HaMoshiach has had His Techiyah! Rebbe, Melech HaMoshiach is the Bikkurim (Firstfruits), the Firstfruits of the ones having fallen asleep [in Moshiach].

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איצט אבער איז משיח יא אויפגעשטאנען פון די טויטע, אלס די ראשית בכורים פון די איינגעשלאפענע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆର୍ରବୁଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ତଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଅନବ୍‌ତୁଜନ୍‌ ଆସନ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ କି ପର୍ତମ୍ମୁ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସାର୍‌ତିଗି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଗଜାକାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌କେ ସାର୍‌ତି ତାନାଃ ମେନ୍ତେ ଉଦୁବ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃଗି ଇନ୍‌କୁଆଃଏତେ ସିଦାରେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ କିରିସ୍‌ଟକେ ମଲାତେଇଅନି ଉଟାଇଆଚେ, ଏଟା ଅଇଲାନି ସତ୍‌ ଆରି ଏନ୍ତାରିସେ ସବୁ ମଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜିବନ୍‌ କରି ଉଟାଇସି, ଏଟା ଆମେ ଜାନୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ସତ୍‌ ବାବ୍‌ରେ କିସ୍‌ଟ ଗୁଏଃକେ ରକମ୍‍ ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ତଃଡ଼୍ୟାନେ ଡିଲାଡିଗ୍ ଆଃସୁଏନ୍‌ସା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ନିଜେ ସାପାବାନ୍‍ ପର୍‍ତୁମ୍‍ ଗୁଏକ୍ନେବାନ୍‍ ତଡ଼ିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃତ୍‌କଃରି କ୍ରିସ୍ଟ ହଃର୍ତୁ ହଃଳ୍‌ ହର୍‌ ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁଣି ଉଟିଆଚେ ।

CC BY 4.0