1 Corinthians 7:6

American Standard Version (1901)

But this I say by way of concession, not of commandment.

ASV Byzantine Text

But this I say by way of concession, not of commandment.

Asang Khongca Bible

Toe hae loe kaalok na ai ni, to tiah sak han oh, tiah sak thaihaih ni ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hekah he olpaek nen pawt tih rhoirhinah nen ni ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hekah he olpaek nen pawt tih rhoirhinah nen ni ka thui.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au i keia no ka manao no, aole no ke kauoha aku.

English Berean Standard Bible

I say this as a concession, not as a command.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa yon lòd m'ap bay lè m' di sa, men se yon pèmisyon.

Clementine Vulgate 1598

Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium.

Bible in Basic English

But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Or je dis ceci par indulgence, non comme commandement ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu.

Kosraean Bible

Nga fahk ma se inge nu suwos, mweyen God El lela nu sik in fahk, a tia ma sapkinyuk.

Romanian Free Holy Bible

Dar aceasta o spun ca o concesie, nu ca o poruncă.

World Portuguese Bible

Mas digo isso como concessão, não como mandamento.

Swahili Bible

Ninayowaambieni sasa ni mawaidha, si amri.

Romanian BTF Bible

Dar spun aceasta prin permisiune, nu prin poruncă.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဆို​ရာ​၌​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အ​မိန့်​ပေး ခြင်း​မ​ဟုတ်။ ခွင့်​ပြု​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses aber sage ich aus Nachsicht, nicht befehlsweise.

Dutch Bible 1917

Doch dit zeg ik uit toelating, niet uit bevel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit laatste echter bedoel ik als een verlof, en niet als bevel.

Italian Diodati Bible

Or io dico questo per concessione , non per comandamento.

Douay-Rheims 1899

But I speak this by indulgence, not by commandment.

Geneva Bible 1599

But I speake this by permission, not by commandement.

Noyes Bible

But I say this by way of permission, not command.

Danish Bible 1931

Men dette siger jeg som en Indrømmelse, ikke som en Befaling.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat kaidin kujoned eu, pwe pein ai lamelam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat kaidin kusoned eu, pwe pein ai lamelam.

King James Version

But I speak this by permission, and not of commandment.

King James Version + Apocrypha

But I speak this by permission, and not of commandment.

Vietnamese Bible 1923

Aáy đó là sự tôi thuận cho phép, chớ chẳng phải sự tôi truyền biểu.

KJV Cambridge Paragraph

But I speak this by permission, and not of commandment.

Revised West Version

‌ʻOku ou fakahā ʻaia ʻoku ngofua, ka ʻoku ʻikai ko e fekau.

French Ostervald Bible

Or, je dis ceci par condescendance, et non pas par commandement.

Romanian Free Holy Bible

Dar aceasta o spun ca o concesie, nu ca o poruncă.

Esperanto Bible

Sed tion mi diras kiel permeson, ne kiel ordonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis cela par condescendance, je n’en fais pas un ordre.

German Luther Bible 1912

Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.

Majority Standard BIble

I say this as a concession, not as a command.

Webster Bible

But I speak this by permission, and not as a commandment.

Open English Bible (Commonwealth)

I say this, however, as a concession, not as a command.

Open English Bible (US)

I say this, however, as a concession, not as a command.

Revised Version

But this I say by way of permission, not of commandment.

Italian Riveduta Bible

Ma questo dico per concessione, non per comando;

French Free Holy Bible for the World

Je dis cela par concession, et non comme un ordre.

Reina Valera 1909

Mas esto digo por permisión, no por mandamiento.

Spanish BLL

Pero esto lo digo a modo de concesión, no de mandamiento.

Spanish Free Bible for the World

Pero esto lo digo a modo de concesión, no de mandamiento.

Croatian Bible

Ali to velim kao dopuštenje, ne kao zapovijed.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ovo govorim po svetu a ne po zapovesti;

Dieri NT

Jenia ngani jatai manuni kurana jeribaka, ja wata jirijiribana jeribaka.

German Textbibel

Was ich da sage, ist als Zulassung zu nehmen, nicht als Gebot.

Tyndale NT

This I saye of faveour not of commaundement.

World English Bible

But this I say by way of concession, not of commandment.

World English Bible (Catholic)

But this I say by way of concession, not of commandment.

World English Bible British Edition

But this I say by way of concession, not of commandment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But this I say by way of concession, not of commandment.

World English Bible Classic

But this I say by way of concession, not of commandment.

World English Bible Updated

But this I say by way of concession, not of commandment.

World Messianic Bible

But this I say by way of concession, not of commandment.

World Messianic Bible British Edition

But this I say by way of concession, not of commandment.

Young's Literal Translation

and this I say by way of concurrence — not of command,

Text-Critical Greek NT

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.

Tischendorf Greek NT

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.

Byzantine Greek NT

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.

Greek Majority Text NT

τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.

Textus Receptus

Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ᾿ ἐπιταγήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лукрул ачеста ыл спун ка о ынгэдуинцэ; ну фак дин ел о порункэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж глаголю по дозволу, а не по наказу.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж глаголю по дозволу, а не по наказу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ово говорим по свету а не по заповести;

Russian Synodal Bible

Впрочем, это сказано мною как позволение, а не как повеление.

Salkinson Hebrew NT

ו וְזֹאת אֲנִי מְדַבֵּר בְּדֶרֶךְ רִשְׁיוֹן וְלֹא כִּדְבַר מִצְוָה׃

Modern Hebrew Bible

ואני אמר זאת בדרך עצה ולא בדרך מצוה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲤⲨⲚⲄⲚⲰⲘⲎ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛ⳿ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ ٱلْإِذْنِ لَا عَلَى سَبِيلِ ٱلْأَمْرِ.

Old Persion Version Bible

لکن این را می‌گویم به طریق اجازه نه به طریق حکم.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင်ပညတ် မ ထားဘဲအခွင့် ပေးခြင်း အားဖြင့် သာ ငါဆို ၏။

Korean Bible 1910

그러나 내가 이 말을 함은 권도요 명령은 아니라

Japanese Freedom Bible

ただし、私がこう言うのは譲歩であって、命令ではありません。

World Chinese Bible

我说这话是出于准许，不是出于命令。

New Japanese NT

以上、私の言うところは、容認であって、命令ではありません。

Chinese Union Version (simplified)

我说这话，原是准 你们的，不是命 你们的。

Chinese Union Version (traditional)

我說這話，原是准 你們的，不是命 你們的。

Meitei Bible

Eina masi nakhoida yathang ama oina haiba natte adubu yabiba adu haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua rirunglaka vla kaanam madunv, vbvritola svbv rila dunv vla minji yanam go.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min madi yeni, laa tie ke n bili yipo yin baa tiendi yaala ka, li yie sanbili yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas isto vos digo como permissão, não como mandamento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Walakini iyanga ega amambo ninene sagaje malajizyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo ndesire lirhali irhegeko, ci kummufà lukogo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hin ka ning jah mtheh hin ngthupeta kba ka ning jah mtheha am kya, nami pawh vaia ka ning jah mtheh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sage ich aber aus Nachsicht und nicht als Befehl.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah ngah ih ehaam tah eh rumra, nga tenthun ah ba baat rumhala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta hessa gizay coo azazo mala gidontta zore zorays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani hinttena zoranaw hayssa gaysippe attin kiita gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han itsh tietir izook'owa bako tzaziyok'owaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è hì nathek shii yao pha ji ne yung pha asi ro, jishii jum è phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ni cho izi zintu kwenu sina muhupulo isinyi cha kulaela.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero digo esto como concesión, no como mandamiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Maloŵe ganansalile nganigaŵa malajisyo, nambo nkukombola kusagula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mnchuvage amambo aga khohiari nasiyo amri.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nilongela makowe aga kwa hiari ni kwa amri kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malovi aga genikuvajovela malagizu lepi, nambu ndi nivalekekisi muhotola kuhagula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto digo como una concesión, no como un mandamiento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi chong hih chongpêk angin misîr mu-unga, phalna chong angin vai ki misîr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq xwi kinbꞌij ri utz ubꞌanik, man tajin ta kinya jun taqanik chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ncendambanga nikumusuminishowa, nteko kumutinga panshingo sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now I say this as a concession, not as a command.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I say this according to concession, not according to mitzvoh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατʼ ἐπιταγήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס דאזיקע זאג איך בדרך רשות, נישט ווי א געבאט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ହୁକୁମ୍‌ ଏମ୍‌ତାନ୍‌ ଲେକାଦ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆଚୁପେତାନ୍‌ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବିସଇ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜେତ୍‌କି କଇଲି ଆଚି, ସେଟା ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ପାରା କଇନାଇ, ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଜାନିକରି ଉପଦେସ୍‌ ଦେଲା ପାରା କଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃମେଃନେ ସାପା ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ତିଂ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଦେସ୍‌ ଣ୍ତୁ; ମାତର୍‌‌ ପେନେ ସୁବିଦା ନ୍‌ସା ଏନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ଆଦେସ୍‌ ଦିଲା ହର୍‌ ନଃକୟ୍‌ଁ, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ନିକ ଗିନେ ଇତି କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0