2 Corinthians 11:17

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

ASV Byzantine Text

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih lok ka thuih naah, Angraeng ih lok baktiah ka thui ai, amthu baktiah ni ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thui te Boeipa banglam pawt tih anglat vaengkah banglam ni hoemdamnah he ngaikhueknah neh ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thui te Boeipa banglam pawt tih anglat vaengkah banglam ni hoemdamnah he ngaikhueknah neh ka thui.

Hawaiian Bible 1868

O ka'u e olelo aku nei i keia kaena ikaika ana, aole au e olelo ma ka ka Haku, aka, he like me ka ka naaupo.

English Berean Standard Bible

In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di koulye a, se pa sa menm Seyè a ta renmen m' di. Men, nan pozisyon yo mete m' ki fè m' ka vante tèt mwen an, m'ap pale tankou si m' te fou.

Clementine Vulgate 1598

quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.

Bible in Basic English

What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.

French: Bible J.N. Darby

Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance [dont j’use] en me glorifiant.

Czech Kralická Bible 1613

Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.

Kosraean Bible

Aok, ma nga fahk inge tia ma sin Leum. Ke nga kaskas in konkin ouinge, nga kaskas oana sie mwet lalfon.

Romanian Free Holy Bible

Ceea ce vorbesc, nu vorbesc după Domnul, ci ca o nebunie, în această încredere de laudă.

World Portuguese Bible

O que falo, não falo segundo o Senhor, mas como em insensatez, nesta confiança de me gloriar.

Swahili Bible

Ninachosema sasa si kile alichoniagiza Bwana; kuhusu jambo hili la kujivuna, nasema tu kama mtu mpumbavu.

Romanian BTF Bible

Ceea ce vorbesc, nu vorbesc după Domnul, ci parcă ar fi în nebunie, în această încredere a falei.

Burmese Common Language Bible

ယခုကြွားဝါပြောဆိုနေခြင်းသည်သခင် ဘုရား၏အလိုတော်အရမဟုတ်။ လူမိုက် ကဲ့သို့ငါကြွားဝါပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်၏။-

Darby Translation

What I speak I do not speak according to [the] Lord, but as in folly, in this confidence of boasting.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.

Dutch Bible 1917

Dat ik spreek, spreek ik niet naar den Heere, maar als in onwijsheid, in dezen vasten grond der roeming.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, wat ik op het punt van eigenroem ga zeggen, is niet naar ‘s Heren geest, maar in onverstand gesproken.

Italian Diodati Bible

Ciò ch'io ragiono in questa ferma confidanza di vanto, non lo ragiono secondo il Signore , ma come in pazzia.

Douay-Rheims 1899

That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying.

Geneva Bible 1599

That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.

Noyes Bible

What I speak, I speak not after the Lord, but as it were in folly, in this confidence of boasting.

Danish Bible 1931

Hvad jeg nu taler, taler jeg ikke efter Herrens Sind, men som i Dårskab, idet jeg så tillidsfuldt roser mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me i inda, kaidin Kaun o me i pwili jan, pwe a tapi jan ni tiak en pweipwei, pwe i juaiki pein nai;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me i inda, kaidin Kaun o me i pwili sang, pwe a tapi sang ni tiak en pweipwei, pwe i suaiki pein ngai;

King James Version

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

King James Version + Apocrypha

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Vietnamese Bible 1923

Điều tôi nói, là khi tôi lấy sự quả quyết dường ấy mà khoe mình, thì chẳng phải nói theo Chúa song như kẻ dại dột vậy.

KJV Cambridge Paragraph

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ou lea ʻaki, ʻoku ʻikai te u lea ʻaki mei he ʻEiki, kae hangē ko e vale, ʻi he polepole lahi ni.

French Ostervald Bible

Ce que je dis dans cette confiance, avec laquelle je me glorifie, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence.

Romanian Free Holy Bible

Ceea ce vorbesc, nu vorbesc după Domnul, ci ca o nebunie, în această încredere de laudă.

Esperanto Bible

Tion, kion mi diras, mi diras ne laŭ la Sinjoro, sed kvazaŭ malsaĝe, en ĉi tiu insistado pri fierado.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.

German Luther Bible 1912

Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind.

Majority Standard BIble

In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

Webster Bible

That which I speak, I speak it not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Open English Bible (Commonwealth)

When I speak like this, I am not speaking as the Master would, but as a fool might, in boasting so confidently.

Open English Bible (US)

When I speak like this, I am not speaking as the Master would, but as a fool might, in boasting so confidently.

Revised Version

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

Italian Riveduta Bible

Quello che dico, quando mi vanto con tanta fiducia, non lo dico secondo il Signore, ma come in pazzia.

French Free Holy Bible for the World

Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme dans la folie, avec l'assurance que donne cette vantardise.

Reina Valera 1909

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Spanish BLL

Al decir esto, no hablo como el Señor mandaría, sino como un loco, con la confianza de tener de qué enorgullecerme.

Spanish Free Bible for the World

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme.

Croatian Bible

Što govorim, ne govorim po Gospodnju, nego kao u bezumlju, u ovoj hvalisavoj smionosti.

Serbian DK Bible (Latin)

A šta govorim ne govorim po Gospodu, nego kao u bezumlju, u ovoj struci hvale.

Dieri NT

Mina ngani jatai, ngani wata Kaparani jatai, a‐ai, patipati jeribaka, ngangau ngaiani jurakokaterila wapaia.

German Textbibel

Was ich da sage, das sage ich nicht nach dem Herrn, sondern eben als in der Narrheit, von diesem Standpunkt des Rühmens aus.

Tyndale NT

That I speake I speake it not after the wayes of the lorde: but as it were folysshly whill we are now come to bostynge.