2 Corinthians 11:17

American Standard Version (1901) ☆

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

ASV Byzantine Text ☆

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

English Berean Standard Bible ☆

In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

Bible in Basic English ☆

What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.

Darby Translation ☆

What I speak I do not speak according to [the] Lord, but as in folly, in this confidence of boasting.

Douay-Rheims 1899 ☆

That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying.

Geneva Bible 1599 ☆

That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.

Noyes Bible ☆

What I speak, I speak not after the Lord, but as it were in folly, in this confidence of boasting.

King James Version ☆

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

King James Version + Apocrypha ☆

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Majority Standard BIble ☆

In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

Webster Bible ☆

That which I speak, I speak it not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When I speak like this, I am not speaking as the Master would, but as a fool might, in boasting so confidently.

Open English Bible (US) ☆

When I speak like this, I am not speaking as the Master would, but as a fool might, in boasting so confidently.

Revised Version ☆

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

Tyndale NT ☆

That I speake I speake it not after the wayes of the lorde: but as it were folysshly whill we are now come to bostynge.

World English Bible ☆

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

World English Bible (Catholic) ☆

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

World English Bible British Edition ☆

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

World English Bible Classic ☆

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

World English Bible Updated ☆

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

World Messianic Bible ☆

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

World Messianic Bible British Edition ☆

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

Young's Literal Translation ☆

That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

Text-Critical English NT ☆

What I say in this confidence of boasting, I am not saying in accordance with the Lord, but as a fool.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What I speak in this bitachon of boasting, I speak not according to Moshiach Adoneinu, but as a yold.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي أَتَكَلَّمُ بِهِ لَسْتُ أَتَكَلَّمُ بِهِ بِحَسَبِ ٱلرَّبِّ، بَلْ كَأَنَّهُ فِي غَبَاوَةٍ، فِي جَسَارَةِ ٱلِٱفْتِخَارِ هَذِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ଜାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲେ, ସେରି ମାପ୍ରୁର୍‌ କଃତା ହଃର୍କାରେ ନଃକୟ୍‌ଁ, ମଃତର୍‌ ନିର୍ବୁଦିଆର୍‌ ହର୍‌ ଇବାନ୍ୟା ଅଃଦିକ୍‌ ସାସେ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃରି କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'o it'on tkeewor t keewirwo doonzo shunok'o b́ woterawo dartsok'o wotatniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii thuh shii gu è nyie yao pha ji ne Ithong è gu shii yao bo è ayang ro; hì pha nyigodog pha miyao ne bi-ìe duiine yao!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​ကြွား​ဝါ​ပြော​ဆို​နေ​ခြင်း​သည်​သ​ခင် ဘု​ရား​၏​အ​လို​တော်​အ​ရ​မ​ဟုတ်။ လူ​မိုက် ကဲ့​သို့​ငါ​ကြွား​ဝါ​ပြော​ဆို​နေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤသို့ငါပြော သောစကားမှာ သခင် ဘုရား၏ နည်းတူ ငါပြော သည်မ ဟုတ်။ သူရူး ကဲ့သို့ ရဲရင့် စွာဝါကြွား လျက်ပြောဆို၏။

Daai Chin NT ☆

Ahinkba ka pyen hin Bawipa naw a na pyensaka am kya, angkia kba awhcah lü ka pyen ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Amoekhaih lok ka thuih naah, Angraeng ih lok baktiah ka thui ai, amthu baktiah ni ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thui te Boeipa banglam pawt tih anglat vaengkah banglam ni hoemdamnah he ngaikhueknah neh ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thui te Boeipa banglam pawt tih anglat vaengkah banglam ni hoemdamnah he ngaikhueknah neh ka thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

World Chinese Bible ☆

我现在所说的，不是照着主说的，而是在这种夸口的自信中，像愚妄人说的。

Yao NT ☆

Chinguŵecheta sambano ngaŵa chanajisye Ambuje mechete, nambo yankati chindu chakulilapa chi, uneji nguŵecheta mpela jwakuloŵela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϮⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀⲒϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀⲖⲖⲀ ϨⲰⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦϨⲎⲦ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲒϢⲒ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒϢⲞⲨϢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϯⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲡ⳪ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ..

Croatian Bible ☆

Što govorim, ne govorim po Gospodnju, nego kao u bezumlju, u ovoj hvalisavoj smionosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad jeg nu taler, taler jeg ikke efter Herrens Sind, men som i Dårskab, idet jeg så tillidsfuldt roser mig.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଏ କଇବା କାତାମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ମକେ କଅ ବଲି ମନ୍‍ କରେନାଇ । ମାତର୍‌ ଏ କାତା ଗଟେକ୍‌ ବକୁଆ ଲକର୍‌ପାରା ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇକରି କଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina ngani jatai, ngani wata Kaparani jatai, a‐ai, patipati jeribaka, ngangau ngaiani jurakokaterila wapaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat ik spreek, spreek ik niet naar den Heere, maar als in onwijsheid, in dezen vasten grond der roeming.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, wat ik op het punt van eigenroem ga zeggen, is niet naar ‘s Heren geest, maar in onverstand gesproken.

Esperanto Bible ☆

Tion, kion mi diras, mi diras ne laŭ la Sinjoro, sed kvazaŭ malsaĝe, en ĉi tiu insistado pri fierado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance [dont j’use] en me glorifiant.

French Ostervald Bible ☆

Ce que je dis dans cette confiance, avec laquelle je me glorifie, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme dans la folie, avec l'assurance que donne cette vantardise.

Gamo NT ☆

Tani hessaththo duuna kunththa hasa7izay Goda shene mala gidontta eeya ura mala gidadakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଆତେନ୍‌ସା ମାପ୍ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍‌ ବିଆବକେ ଣ୍ତୁ । ଡାଗ୍ଲା ସାଆସ୍‌ରେ ଗରବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ସତେଆ ମୁର୍କ ରକମ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.

German Luther Bible 1912 ☆

Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind.

German Textbibel ☆

Was ich da sage, das sage ich nicht nach dem Herrn, sondern eben als in der Narrheit, von diesem Standpunkt des Rühmens aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was ich jetzt rede, das rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern als ein Tor in dieser Zuversicht des Rühmens.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hayssada ceeqettada odettey, Godaa koyeyssada gidonnashin, eeyatethan odays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min maadi maama ke n ba kpiagi n yuili yeni, tie papaadan maama yo, mii yedi ke li ñani O Diedo kani, ama n maadi nani o yanluodaano yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

Textus Receptus ☆

Ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ᾿ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὃ λαλῶ, οὐ ⸉λαλῶ κατὰ κύριον,⸊ ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

Greek Majority Text NT ☆

ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ωσ εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει τησ καυχησεωσ

Tischendorf Greek NT ☆

ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

SBL Greek NT ☆

ὃ λαλῶ οὐ ⸂κατὰ κύριον λαλῶ , ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m'ap di koulye a, se pa sa menm Seyè a ta renmen m' di. Men, nan pozisyon yo mete m' ki fè m' ka vante tèt mwen an, m'ap pale tankou si m' te fou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka'u e olelo aku nei i keia kaena ikaika ana, aole au e olelo ma ka ka Haku, aka, he like me ka ka naaupo.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז אֵת אֲשֶׁר אֲנִי דֹבֵר לֹא מִפִּי הָאָדוֹן הוּא כִּי אִם־דְּבָרַי כְּאֹחֵז בְּסִכְלוּת לַאֲשֶׁר סָמוּךְ לִבִּי בִּתְהִלָּתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

את אשר אדבר לא לפי דרך האדון אנכי מדבר כי אם כמו בסכלות אעז ואתהלל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ciò ch'io ragiono in questa ferma confidanza di vanto, non lo ragiono secondo il Signore , ma come in pazzia.

Italian Riveduta Bible ☆

Quello che dico, quando mi vanto con tanta fiducia, non lo dico secondo il Signore, ma come in pazzia.

Japanese Freedom Bible ☆

このように自信をもって誇る言葉は、主に従って語るものではなく、愚かさの中で語るものです。

New Japanese NT ☆

これから話すことは、主によって話すのではなく、愚か者としてする思い切った自慢話です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଆତେ ବର୍ତନାୟ୍‌, ତିଆତେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ବୁଡ୍ଡିତଡନ୍‍ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବ୍ବୋମଙ୍‌ଲନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ଲନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man are tajin kinbꞌij ri karaj ri Ajawxel, xane man rukꞌ ta etaꞌmabꞌal tajin kinbꞌij, xaq xwi kawaj kinya nuqꞌij chibꞌil wibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khila ikyuninchova khunu ukwikhangancha, nukwigiinia sakhukhegiwa nu Nkuludeva, pwuninchova ndumunu uvyafuvile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 말하는 것은 주를 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 자와 같이 기탄 없이 자랑하노라

Kosraean Bible ☆

Aok, ma nga fahk inge tia ma sin Leum. Ke nga kaskas in konkin ouinge, nga kaskas oana sie mwet lalfon.

Kuhane NT ☆

Chini wamba kakuya cha kuli tundumuna kwa kulizuwisisa kaku nyanswitwe kwa Simwine, kono ni wamba ubu chihole.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.

Meitei Bible ☆

Eina houjik ngangliba asi Ibungona eingonda nanghanningba adu natte, adubu masigi chaothokchabagi maram asida eina apangba amagumna ngangbani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସାର୍‌ତିଗି, ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ, ଏନା ପ୍ରାଭୁଆଃ କାଜି ଲେକାତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା । ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଡଣ୍ଡ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi arah jenglang ah Teesu ih lajeng thuk rang ah uh mok jeng e ang; arah jo khuupook jenglang ah thungko jengjeng ju elang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Chelo chanikipanga kuhusu kwa kujiamini kwa kuipunia ahukumilwa kwaa na Ngwana, lakini nabaya kati mpumbavu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chanijova hinu lepi chila chalagizi BAMBU, kuvala lijambu lenili la kumekela, nijova ndu kujova mundu muyimu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنچه می‌گویم از جانب خداوندنمی گویم، بلکه از راه بی‌فهمی در این اعتمادی که فخر ما است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me i inda, kaidin Kaun o me i pwili jan, pwe a tapi jan ni tiak en pweipwei, pwe i juaiki pein nai;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me i inda, kaidin Kaun o me i pwili sang, pwe a tapi sang ni tiak en pweipwei, pwe i suaiki pein ngai;

World Portuguese Bible ☆

O que falo, não falo segundo o Senhor, mas como em insensatez, nesta confiança de me gloriar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que eu estou dizendo, não estou dizendo conforme o Senhor, mas sim como um tolo, nesta firme orgulho confiante.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce vorbesc, nu vorbesc după Domnul, ci ca o nebunie, în această încredere de laudă.

Romanian BTF Bible ☆

Ceea ce vorbesc, nu vorbesc după Domnul, ci parcă ar fi în nebunie, în această încredere a falei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce vorbesc, nu vorbesc după Domnul, ci ca o nebunie, în această încredere de laudă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че спун ын ачастэ ындрэзнялэ, ка сэ мэ лауд, ну спун дупэ Домнул, чи ка ши кум аш спуне дин небуние.

Russian Synodal Bible ☆

Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

Safwa NT ☆

Lila lyeyayanga ahwintuntumile naajivune hagale gwa nu gosi, lakini eyanga nashi ulemaa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Adiktakin atûna ki ti hi chu Pumapa'n ti ranga ni nuom anga ki ti nimaka; hi insongna roia hin chu amo tatak angin ko chong ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A šta govorim ne govorim po Gospodu, nego kao u bezumlju, u ovoj struci hvale.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А шта говорим не говорим по Господу, него као у безумљу, у овој струци хвале.

Mashi Bible ☆

Oku nkola naderha, ntakuderhe oku bwa Nyakasane, ci nka kula omusirhe anabà, erhi nnamanyire bwinjà oku ngwêrhe ebyankalimbirwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ee, ncendambanga nteco ncela kuyanda Mwami Klistu kwambeti ndicambe, munkani yakutwanga ndambangeti ndapusa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Spanish BLL ☆

Al decir esto, no hablo como el Señor mandaría, sino como un loco, con la confianza de tener de qué enorgullecerme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo que digo en esta confianza de gloriarme, no lo digo según el Señor, sino como en locura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No hablo esto según el Señor, sino como en insensatez, con esta confianza del enaltecimiento.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninachosema sasa si kile alichoniagiza Bwana; kuhusu jambo hili la kujivuna, nasema tu kama mtu mpumbavu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Rinam gvbv ngo vjak ogugo mindudw Ahtu gv mintoka vla minku lokv minma; svbv kaibv goosunam so kaarinyi ngo jvjvbv pvchanv aingbv mindu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ou lea ʻaki, ʻoku ʻikai te u lea ʻaki mei he ʻEiki, kae hangē ko e vale, ʻi he polepole lahi ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певнотї похвали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певнотї похвали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Điều tôi nói, là khi tôi lấy sự quả quyết dường ấy mà khoe mình, thì chẳng phải nói theo Chúa song như kẻ dại dột vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

וואס איך רעד, רעד איך נישט לויט דעם האר, נאר ווי אין נארישקייט, אין דער דאזיקער כוונה פון בארימונג.

CC BY 4.0