1 Esdras 1:30 — all translations

ASV Byzantine Text

Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants carried him away out of the host.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai Josiah loh a sal rhoek te, “Caemtloek hmuen lamloh n'khuen uh laeh, rhaidaeng la ka hmalaem coeng,” a ti nah. Te dongah anih te caemtloek kah rhongpai lamloh vik a khueh uh.

Brenton English Septuagint

Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.

King James Version + Apocrypha

Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.

KJV Cambridge Paragraph

Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.

LXX2012 U. S. English

Then said the king to his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.

British English Septuagint 2012

Then said the king to his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.

Revised Version

Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants carried him away out of the host.

French Free Holy Bible for the World

Alors le roi dit à ses serviteurs : « Transportez-moi hors de la bataille, car je suis très faible ! ». Aussitôt, ses serviteurs le transportèrent hors de l'armée.

Spanish BLL

Entonces el rey les dijo a sus sirvientes: “¡Sáquenme de la pelea, que ya no aguanto!” Y de volada sus sirvientes lo sacaron de en medio de los soldados.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey dijo a sus siervos: «¡Sacadme de la batalla, porque estoy muy débil!» Inmediatamente sus siervos lo sacaron del ejército.

Updated Brenton English Septuagint

Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the king said to his servants, “Carry me away out of the battle, for I am very weak!” Immediately his servants carried him away out of the army.

World English Bible Classic

Then the king said to his servants, “Carry me away out of the battle, for I am very weak!” Immediately his servants carried him away out of the army.

World English Bible Updated

Then the king said to his servants, “Carry me away out of the battle, for I am very weak!” Immediately his servants carried him away out of the army.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ἰωσίαν, καὶ ἐθρήνησεν Ἱερεμίας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ἰωσίου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι ἀεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν ἑαυτοῦ, ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης, ἠσθένησα γὰρ λίαν· καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως.