1 Esdras 8:92 — all translations

ASV Byzantine Text

Then Jeconiah the son of Jehiel, one of the sons of Israel, called out, and said, O Ezra, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the heathen of the land, and now is all Israel aloft.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel hlang pakhat, Jehiel cap Shekaniah loh Ezra te a khue tih, “Boeipa taengah ka tholh uh coeng, kholong pilnam lamkah kholong nu te ka loh uh coeng. Tedae Israel ham ngaiuepnah om pueng.

Brenton English Septuagint

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the children of Israel, called out and said, O Esdras, we have sinned against the Lord; we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.

King James Version + Apocrypha

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.

LXX2012 U. S. English

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.

British English Septuagint 2012

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.

Revised Version

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the heathen of the land, and now is all Israel aloft.

French Free Holy Bible for the World

Alors Jéchonias, fils de Jéleus, l'un des fils d'Israël, appela et dit : « O Esdras, nous avons péché contre le Seigneur Dieu, nous avons épousé des femmes étrangères, des païennes du pays, mais il y a encore de l'espoir pour Israël.

Spanish BLL

Entonces Secanías, el hijo de Jehiel, que era uno de los de Israel, levantó la voz y dijo: “Esdras, la hemos regado contra el Señor Dios, nos casamos con mujeres extranjeras de los paganos de aquí, pero todavía se puede arreglar esto para Israel.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Secanías, hijo de Jehiel, uno de los hijos de Israel, exclamó y dijo: «Oh Esdras, hemos pecado contra el Señor Dios, nos hemos casado con mujeres extranjeras de los paganos de la tierra, pero aún hay esperanza para Israel.

Updated Brenton English Septuagint

Then Shecaniah the son of Jehiel, one of the children of Israel, called out and said, O Ezra, we have sinned against the Lord; we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, “O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married foreign women of the heathen of the land, but there is still hope for Israel.

World English Bible Classic

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, “O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married foreign women of the heathen of the land, but there is still hope for Israel.

World English Bible Updated

Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, “O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married foreign women of the heathen of the land, but there is still hope for Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀναστὰς Ἔσδρας ὥρκισε τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα· καὶ ὤμοσαν.

Brenton Septuagint

Καὶ φωνήσας Ἰεχονίας Ἰεήλου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, εἶπεν, Ἔσδρα, ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν Κύριον· συνῳκίσαμεν γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστιν ἐπάνω πᾶς Ἰσραήλ.