1 Kings 1:14

American Standard Version (1901) ☆

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

English Berean Standard Bible ☆

Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”

Bible in Basic English ☆

And while you are still talking there with the king, see, I will come in after you and say that your story is true.

Brenton English Septuagint ☆

And behold, while thou art still speaking there with the king, I also will come in after thee, and will confirm thy words.

Darby Translation ☆

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee and confirm thy words.

Douay-Rheims 1899 ☆

And while thou art yet speaking there with the king, I will come in after thee, and will fill up thy words.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, while thou yet talkest there with the King, I also will come in after thee, and confirme thy wordes.

Leeser Tanakh ☆

And, lo, while thou shalt be yet speaking there with the king, I myself will come in after thee, and confirm thy words.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.'

King James Version ☆

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

LXX2012 U. S. English ☆

And behold, while you are still speaking there with the king, I also will come in after you, and will confirm your words.

British English Septuagint 2012 ☆

And behold, while you are still speaking there with the king, I also will come in after you, and will confirm your words.

Majority Standard BIble ☆

Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”

Webster Bible ☆

Behold, while thou art yet talking there with the king, I will also come in after thee, and confirm thy words.

Revised Version ☆

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And behold, while thou art still speaking there with the king, I also will come in after thee, and will confirm thy words.

World English Bible ☆

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

World English Bible British Edition ☆

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

World English Bible Classic ☆

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

World English Bible Updated ☆

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

World Messianic Bible ☆

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

Young's Literal Translation ☆

Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, while thou yet speakest there with HaMelech, I also will come in after thee, and confirm thy devarim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا أَنْتِ مُتَكَلِّمَةٌ هُنَاكَ مَعَ ٱلْمَلِكِ، أَدْخُلُ أَنَا وَرَاءَكِ وَأُكَمِّلُ كَلَامَكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​သင်​မေး​လျှောက်​နေ​စဉ်​အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဝင်​လာ​၍ သင်​၏​စကား​ကို​အ​တည်​ပြု​မည်'' ဟု ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့အထံတော်၌ လျှောက် စဉ် တွင်၊ ကျွန်ုပ် ဝင် ၍ သင် ၏စကား ကိုထောက်မ မည်ဟု အကြံပေးသည် အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, siangpahrang khaeah to tiah lok na thuih li naah, kai kang kun moe, na thuih ih lok to kang doet haih han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai ham na thui pah li vaengah namah hnukah tloep ka kun saeh lamtah nang ol te cawt kan duel eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai ham na thui pah li vaengah namah hnukah tloep ka kun saeh lamtah nang ol te cawt kan duel eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」

World Chinese Bible ☆

看哪， 你还在那里与王说话的时候，我也会随后进去，证实你的话。”

Croatian Bible ☆

I dok ti budeš ondje i razgovorala se s kraljem, doći ću ja za tobom i potvrditi tvoje riječi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, když ty ještě tam mluviti budeš s králem, přijduť za tebou a doplním řeč tvou.

Danish Bible 1931 ☆

Og medens du endnu står og taler med Kongen, kommer jeg til og bekræfter dine Ord!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, als gij daar nog met den koning spreken zult, zo zal ik na u inkomen, en zal uw woorden vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl gij dan nog met den koning spreekt, zal ik na u binnenkomen en uw woorden kracht bijzetten.

Esperanto Bible ☆

Dum vi ankoraŭ estos parolanta tie kun la reĝo, mi venos post vi kaj kompletigos viajn vortojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.

French Ostervald Bible ☆

Et voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi et j'achèverai ton discours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici : pendant que tu parleras encore avec le roi, j'entrerai moi-même après toi et je confirmerai tes paroles. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, noch wirst du daselbst mit dem König reden, so werde ich nach dir hereinkommen und deine Worte bekräftigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine Worte ausreden.

German Textbibel ☆

Während du aber dort noch mit dem Könige redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bekräftigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, während du noch dort bist und mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bestätigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετα τοῦ βασιλέως, καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου, καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan w'ap pale ak wa a konsa, mwen menm m'ap antre dèyè ou, m'ap di wa a menm bagay la tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, i kou kamailio ana malaila me ke alii, owau no kekahi e komo ae mamuli ou e hooiaio i kau mau olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֗ה עֹודָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָבֹ֣וא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה עודך מדברת שם עם המלך ואני אבוא אחריך ומלאתי את דבריך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, mentre tu sarai ancora quivi, parlando col re, io entrerò dopo te, e supplirò le tue parole.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco che mentre tu starai ancora quivi parlando col re, io entrerò dopo di te, e confermerò le tue parole”.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、 あなたがそこで王と話している間に、わたしもあなたの後から入って行き、あなたの言葉を確かなものとします。」

Korean Bible 1910 ☆

당신이 거기서 왕과 말씀할 때에 나도 이어 들어가서 당신의 말씀을 증거하리이다'

Kosraean Bible ☆

Ac Nathan el sifilpa fahk, “Kom ac srakna sramsram nu sel Tokosra David, na nga ac utyak ac akkeye ma kom srumun an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.

Old Persion Version Bible ☆

اینک وقتی که تو هنوز در آنجا با پادشاه سخن گویی، من نیز بعد از تو خواهم آمد و کلام تو را ثابت خواهم کرد.»

World Portuguese Bible ☆

Eis que, enquanto você ainda estiver lá falando com o rei, eu também entrarei depois de você e confirmarei as suas palavras.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estando tu ainda falando com o rei, eu entrarei atrás de ti, e acabarei teus argumentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, pe când vorbeşti tu încă acolo cu împăratul, eu de asemenea voi intra după tine şi voi confirma cuvintele tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, ын тимп че ту вей ворби ку ымпэратул, еу ынсумь вой интра дупэ тине ши-ць вой ынтэри кувинтеле.”

Russian Synodal Bible ☆

И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, dok ti još budeš onde govoreći s carem, ja ću doći za tobom, i dopuniću tvoje reči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, док ти још будеш онде говорећи с царем, ја ћу доћи за тобом, и допунићу твоје речи.

Mashi Bible ☆

“Na muli agôla mango wayîsh’ishambâla mweshi na mwâmi nâni nanayisha enyuma zâwe ngereze halya ebinwa byâwe bigezire.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.

Spanish BLL ☆

Mira, mientras tú estés hablando con el rey, yo entraré después de ti para confirmar lo que hayas dicho”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mira, mientras aún estés hablando allí con el rey, yo entraré tras de ti y confirmaré tus palabras”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mientras todavía hablas con el rey, iré detrás de ti y diré que tu historia es verdadera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, mientras tú aún hablas allí con el rey, yo entraré después de ti y confirmaré tus palabras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, lolotonga ʻa hoʻo alea ai mo e tuʻi, te u muimui atu au ʻiate koe foki mo fakamoʻoni ʻa hoʻo ngaahi lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І оце, як ти ще розмовляти меш із царем, я ввійду за тобою та й доповню твої слова.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І оце, як ти ще розмовляти меш із царем, я ввійду за тобою та й доповню твої слова.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong lúc bà tâu với vua như vậy, thì chính tôi cũng sẽ đi vào sau, làm cho quả quyết các lời của bà.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃