1 Kings 1:14

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

ASV Byzantine Text

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Asang Khongca Bible

Khenah, siangpahrang khaeah to tiah lok na thuih li naah, kai kang kun moe, na thuih ih lok to kang doet haih han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai ham na thui pah li vaengah namah hnukah tloep ka kun saeh lamtah nang ol te cawt kan duel eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai ham na thui pah li vaengah namah hnukah tloep ka kun saeh lamtah nang ol te cawt kan duel eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, i kou kamailio ana malaila me ke alii, owau no kekahi e komo ae mamuli ou e hooiaio i kau mau olelo.

English Berean Standard Bible

Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”

Haitian Creole Bible 1985

Pandan w'ap pale ak wa a konsa, mwen menm m'ap antre dèyè ou, m'ap di wa a menm bagay la tou.

Clementine Vulgate 1598

Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.

Bible in Basic English

And while you are still talking there with the king, see, I will come in after you and say that your story is true.

French: Bible J.N. Darby

Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, když ty ještě tam mluviti budeš s králem, přijduť za tebou a doplním řeč tvou.

Kosraean Bible

Ac Nathan el sifilpa fahk, “Kom ac srakna sramsram nu sel Tokosra David, na nga ac utyak ac akkeye ma kom srumun an.”

World Portuguese Bible

Eis que, enquanto você ainda estiver lá falando com o rei, eu também entrarei depois de você e confirmarei as suas palavras.”

Romanian BTF Bible

Iată, pe când vorbeşti tu încă acolo cu împăratul, eu de asemenea voi intra după tine şi voi confirma cuvintele tale.

Brenton English Septuagint

And behold, while thou art still speaking there with the king, I also will come in after thee, and will confirm thy words.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့သင်မေးလျှောက်နေစဉ်အကျွန်ုပ်သည် ဝင်လာ၍ သင်၏စကားကိုအတည်ပြုမည်'' ဟု ဆို၏။

Darby Translation

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee and confirm thy words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, noch wirst du daselbst mit dem König reden, so werde ich nach dir hereinkommen und deine Worte bekräftigen.

Dutch Bible 1917

Zie, als gij daar nog met den koning spreken zult, zo zal ik na u inkomen, en zal uw woorden vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl gij dan nog met den koning spreekt, zal ik na u binnenkomen en uw woorden kracht bijzetten.

Italian Diodati Bible

Ecco, mentre tu sarai ancora quivi, parlando col re, io entrerò dopo te, e supplirò le tue parole.

Douay-Rheims 1899

And while thou art yet speaking there with the king, I will come in after thee, and will fill up thy words.

Geneva Bible 1599

Behold, while thou yet talkest there with the King, I also will come in after thee, and confirme thy wordes.

Danish Bible 1931

Og medens du endnu står og taler med Kongen, kommer jeg til og bekræfter dine Ord!”

Leeser Tanakh

And, lo, while thou shalt be yet speaking there with the king, I myself will come in after thee, and confirm thy words.

JPS TaNaKH 1917

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.'

King James Version

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

King James Version + Apocrypha

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc bà tâu với vua như vậy, thì chính tôi cũng sẽ đi vào sau, làm cho quả quyết các lời của bà.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Revised West Version

Pea vakai, lolotonga ʻa hoʻo alea ai mo e tuʻi, te u muimui atu au ʻiate koe foki mo fakamoʻoni ʻa hoʻo ngaahi lea.

French Ostervald Bible

Et voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi et j'achèverai ton discours.

Esperanto Bible

Dum vi ankoraŭ estos parolanta tie kun la reĝo, mi venos post vi kaj kompletigos viajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

German Luther Bible 1912

Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine Worte ausreden.

LXX2012 U. S. English

And behold, while you are still speaking there with the king, I also will come in after you, and will confirm your words.

British English Septuagint 2012

And behold, while you are still speaking there with the king, I also will come in after you, and will confirm your words.

Majority Standard BIble

Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”

Webster Bible

Behold, while thou art yet talking there with the king, I will also come in after thee, and confirm thy words.

Revised Version

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco che mentre tu starai ancora quivi parlando col re, io entrerò dopo di te, e confermerò le tue parole”.

French Free Holy Bible for the World

Voici : pendant que tu parleras encore avec le roi, j'entrerai moi-même après toi et je confirmerai tes paroles. »

Reina Valera 1909

Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.

Spanish BLL

Mira, mientras tú estés hablando con el rey, yo entraré después de ti para confirmar lo que hayas dicho”.

Spanish Free Bible for the World

Mira, mientras aún estés hablando allí con el rey, yo entraré tras de ti y confirmaré tus palabras”.

Croatian Bible

I dok ti budeš ondje i razgovorala se s kraljem, doći ću ja za tobom i potvrditi tvoje riječi.”

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, dok ti još budeš onde govoreći s carem, ja ću doći za tobom, i dopuniću tvoje reči.

German Textbibel

Während du aber dort noch mit dem Könige redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bekräftigen.

Updated Brenton English Septuagint

And behold, while thou art still speaking there with the king, I also will come in after thee, and will confirm thy words.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃