1 Kings 1:15

American Standard Version (1901) ☆

And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

ASV Byzantine Text ☆

And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

English Berean Standard Bible ☆

So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.

Bible in Basic English ☆

Then Bath-sheba went into the king's room; now the king was very old, and Abishag the Shunammite was waiting on him.

Brenton English Septuagint ☆

So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king.

Darby Translation ☆

And Bathsheba went in to the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Bethsabee went in to the king into the chamber: now the king was very old, and Abisag the Sunamitess ministered to him.

Geneva Bible 1599 ☆

So Bath-sheba went in vnto the King into the chamber, and the King was verie olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto ye King.

Leeser Tanakh ☆

And Bath-sheba' went in unto the king into the chamber, and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Bath-sheba went in unto the king into the chamber. — Now the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. —

King James Version ☆

¶ And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

LXX2012 U. S. English ☆

So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king.

British English Septuagint 2012 ☆

So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king.

Majority Standard BIble ☆

So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.

Webster Bible ☆

And Bath-sheba went to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunamite ministered to the king.

Revised Version ☆

And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Bathsheba went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

World English Bible ☆

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

World English Bible (Catholic) ☆

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

World English Bible British Edition ☆

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

World English Bible Classic ☆

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

World English Bible Updated ☆

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

World Messianic Bible ☆

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

World Messianic Bible British Edition ☆

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

Young's Literal Translation ☆

And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Bat-Sheva went in unto HaMelech into the cheder; and HaMelech was zaken me'od; and Avishag HaShunammit attended unto HaMelech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلْمِخْدَعِ. وَكَانَ ٱلْمَلِكُ قَدْ شَاخَ جِدًّا وَكَانَتْ أَبِيشَجُ ٱلشُّونَمِيَّةُ تَخْدِمُ ٱلْمَلِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​သည် မင်း​ကြီး​အား ခ​စား​ရန်​အ​ဆောင်​ထဲ​သို့​ဝင်​လေ​၏။ မင်း​ကြီး သည်​လွန်​စွာ​အို​မင်း​ပြီ​ဖြစ်​၍ ရှု​နင်​မြို့​သူ အ​ဘိ​ရှက်​က​သူ့​အား​လုပ်​ကျွေး​ပြု​စု​လျက် နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗာသရှေဘ သည်ရှင်ဘုရင် ရှိ ရာ အခန်း ထဲသို့ ဝင် လေ၏။ ရှင် ဘုရင်သည်အလွန် အို ၍ ရှုနင် မြို့သူအဘိရှက် သည် လုပ်ကျွေး လျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Bathsheba loe, Shunam kami Abishag mah khetzawn ih, mitong siangpahrang khaeah, imkhaan thungah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Bathsheba loh manghai te imkhui la thaeng a paan. Te vaengah manghai tah bahoeng patong coeng tih Shunam nu Abishag tah manghai taengah a thohtat pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Bathsheba loh manghai te imkhui la thaeng a paan. Te vaengah manghai tah bahoeng patong coeng tih Shunam nu Abishag tah manghai taengah a thohtat pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拔示巴进入内室见王，王甚老迈， 书念的童女 亚比煞正伺候王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拔示巴進入內室見王，王甚老邁， 書念的童女 亞比煞正伺候王。

World Chinese Bible ☆

拔示巴进内室见王。王非常老迈；书念女子亚比煞正在服侍王。

Croatian Bible ☆

Bat-Šeba ode kralju u odaje - a on je bio vrlo star i Abišaga Šunamka služila mu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak vešla Betsabé k králi do pokoje. Král pak již byl velmi starý, a Abizag Sunamitská přisluhovala králi.

Danish Bible 1931 ☆

Da gik Batseba ind til kongen i hans Værelse - Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sjunem gik ham til Hånde -

Dutch Bible 1917 ☆

En Bathseba ging in tot den koning in de binnenkamer; doch de koning was zeer oud, en Abisag, de Sunamietische, diende den koning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bat-Sjéba ging dus het vertrek van den koning binnen; de koning was zeer oud en Abisjag van Sjoenem diende hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Bat-Ŝeba venis al la reĝo en la ĉambron; la reĝo estis tre maljuna, kaj la Ŝunemanino Abiŝag servis al la reĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre ; et le roi était très vieux ; et Abishag, la Sunamite, servait le roi.

French Ostervald Bible ☆

Bath-Shéba vint donc vers le roi, dans sa chambre. Or le roi était fort vieux, et Abishag, la Sunamite, le servait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Bath-Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Bath-Shéba se rendit dans la chambre du roi. Le roi était très vieux, et Abishag la Sunamite le servait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Bathseba ging zu dem König hinein, in das Gemach; der König aber war sehr alt, und Abischag, die Sunamitin, bediente den König.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König.

German Textbibel ☆

Da ging Bathseba zum König in das innere Gemach hinein; der König aber war sehr alt, und Abisag von Sunem bediente den König.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging Batseba zum König in die Kammer hinein. Der König aber war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσῆλθε Βηρσαβεὲ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμιεῖον, καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ Ἀβισὰγ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἴσῆλθε Βηρσαβεὲ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμεῖον· καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα· καὶ Ἀβισὰλ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Batcheba al jwenn wa a nan chanm li. Wa a te fin granmoun. Se Abichag, moun lavil Chounam lan, ki t'ap pran swen li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila komo ae la o Bateseba i ke alii i kona keena, he elemakule loa ke alii; a malama ae la o Abisaga no Sunama i ke alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותבא בת שבע אל המלך החדרה והמלך זקן מאד ואבישג השונמית משרת את המלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Batseba dunque entrò dal re dentro alla camera. Ora il re era molto vecchio, ed Abisag Sunamita lo serviva.

Italian Riveduta Bible ☆

Bath-Sceba entrò dunque nella camera del re. Il re era molto vecchio, e Abishag, la Sunamita, lo serviva.

Japanese Freedom Bible ☆

バテ・シェバは部屋にいる王のところに入って行った。王は非常に年老いており、シュネム人アビシャグが王に仕えていた。

Korean Bible 1910 ☆

밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 `어찜이냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ouinge Bathsheba el som in osun nu sin tokosra infukil in motul sel. Tokosra el arulana matuoh, ac Abishag, mutan fusr Shunem sac, el muta infarol karinganul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei.

Old Persion Version Bible ☆

پس بتشبع نزد پادشاه به اطاق درآمد و پادشاه بسیار پیر بود و ابیشک شونمیه، پادشاه را خدمت می‌نمود.

World Portuguese Bible ☆

Bate-Seba foi até o rei em seu quarto. O rei estava muito velho; e Abisague, a sunamita, estava servindo ao rei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Bate-Seba entrou ao rei à câmara: e o rei era muito velho; e Abisague sunamita servia ao rei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Bat-Şeba a intrat la împărat în cameră; şi împăratul era foarte bătrân; şi Abişag sunamita servea împăratului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бат-Шеба с-а дус ын одая ымпэратулуй. Ел ера фоарте бэтрын; ши Абишаг, Сунамита, ый служя.

Russian Synodal Bible ☆

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako uđe Vitsaveja k caru u klet. A car beše vrlo star; i Avisaga Sunamka dvoraše ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако уђе Витсавеја к цару у клет. А цар беше врло стар; и Ависага Сунамка двораше га.

Mashi Bible ☆

Betisabeya anacikanya ajà emunda mwâmi ali omu nyumpa yâge; mwâmi ali akola mushosi bwenêne, na Abishagi w’e Shunemi ye wakazâg’imukolera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Bath-sheba entró al rey á la cámara: y el rey era muy viejo; y Abisag Sunamita servía al rey.

Spanish BLL ☆

Betsabé fue a la habitación del rey. Él estaba muy anciano, y Abisag la sunamita lo atendía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Betsabé entró en la cámara del rey. El rey era ya muy anciano, y Abisag la sunamita servía al rey.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Betsabé entró en la habitación del rey; ahora el rey era muy viejo, y Abisag la sunamita le estaba sirviendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Betsabé entró en el dormitorio del rey, quien estaba muy anciano. Y Abisag sunamita cuidaba al rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hū atu ʻa Patisepa ki he tuʻi ki hono potu fale: pea naʻe motuʻa ʻaupito ʻae tuʻi; pea naʻe tauhi ki he tuʻi ʻa ʻApisaki ko e fefine Sunemi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввійшла Бетсаба до царя у спальню. Царь же був старезний, а Абисага з Сунаму вслуговувала цареві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввійшла Бетсаба до царя у спальню. Царь же був старезний, а Абисага з Сунаму вслуговувала цареві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Bát-Sê-ba đi đến cùng vua, tại trong phòng. Vua đã già lắm có A-bi-sác, người Su-nem, hầu hạ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃