1 Kings 1:18

American Standard Version (1901) ☆

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

ASV Byzantine Text ☆

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

English Berean Standard Bible ☆

But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, did not know it.

Bible in Basic English ☆

And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

Brenton English Septuagint ☆

And now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.

Darby Translation ☆

And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.

Leeser Tanakh ☆

And now, behold, Adoniyah is become king; and now, my lord, O king, thou knowest it not:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not.

King James Version ☆

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

King James Version + Apocrypha ☆

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

LXX2012 U. S. English ☆

And now, behold, Adonias reigns, and you, my lord, O king, know it not.

British English Septuagint 2012 ☆

And now, behold, Adonias reigns, and you, my lord, O king, know it not.

Majority Standard BIble ☆

But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know it.

Webster Bible ☆

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

Revised Version ☆

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now, behold, Adonijah reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.

World English Bible ☆

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

World English Bible (Catholic) ☆

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

World English Bible British Edition ☆

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

World English Bible Classic ☆

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

World English Bible Updated ☆

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

World Messianic Bible ☆

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

Young's Literal Translation ☆

and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now, hinei, Adoniyah reigneth as Melech; and now, adoni HaMelech, thou knowest it not;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ هُوَذَا أَدُونِيَّا قَدْ مَلَكَ. وَٱلْآنَ أَنْتَ يَاسَيِّدِي ٱلْمَلِكُ لَا تَعْلَمُ ذَلِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ဒေါ​နိ​ယ​သည်​ဘု​ရင် ဖြစ်​လျက်​နေ​လေ​ပြီ။ သို့​သော်​အ​ရှင်​ထို သ​တင်း​ကို​ကြား​သိ​တော်​မ​မူ​သေး​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မှာ အဒေါနိယ သည်စိုးစံ ပါ၏။ ကိုယ်တော်အရှင် မင်းကြီး လည်း သိ တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe khenah, Adonijah vaihi siangpahrang ah oh boeh, tito ka angraeng, siangpahrang nang mah na panoek ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Adonijah a manghai coeng ke ka boei manghai long khaw na ming moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Adonijah a manghai coeng ke ka boei manghai long khaw na ming moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在 亚多尼雅作王了，我主我王却不知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在 亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。

World Chinese Bible ☆

现在，看哪，亚多尼雅作王了；而你，我主我王，却不知道。

Croatian Bible ☆

A sada je, evo, Adonija postao kraljem, a ti, kralju, gospodaru moj, ništa o tome i ne znaš!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nyní, hle, Adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.

Danish Bible 1931 ☆

Men se, nu har Adonija opkastet sig til Konge uden dit Vidende, Herre Konge!

Dutch Bible 1917 ☆

En nu zie, Adonia is koning; en nu, mijn heer koning, gij weet het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, nu is Adoni-ja koning geworden, zonder dat gij, mijn heer en koning, het weet.

Esperanto Bible ☆

Sed nun jen Adonija fariĝis reĝo; kaj vi, mia sinjoro, ho reĝo, tion ne scias.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, voici Adonija règne ; et maintenant , ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas.

French Ostervald Bible ☆

Mais maintenant, voici, c'est Adonija qui est roi, et tu n'en sais rien, ô roi, mon seigneur!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Adonija règne maintenant ; et toi, mon seigneur le roi, tu ne le sais même pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.

German Textbibel ☆

Nun ist aber ja Adonia König geworden, und du, mein Herr und König, weißt nicht darum!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun aber, siehe, ist Adonia König geworden; und mein Herr und König weiß nichts darum.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ἰδοὺ Ἀδωνίας ἐβασίλευσε, καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οὐκ ἔγνως·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν ἰδοὺ Ἀδωνίας ἐβασίλευσε, καὶ σὺ κύριέ μου βασιλεῦ οὐκ ἔγνως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men koulye a, Adonija gen tan wa sou nou la a. Ou menm, monwa, ou pa konn sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ano, e alii ana o Adoniia, eia hoi, e kuu Haku ke alii, aole oe i ike.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה הנה אדניה מלך ועתה אדני המלך לא ידעת׃

Italian Diodati Bible ☆

E pure ecco ora, Adonia è stato fatto re, senza che ora tu, o re, mio signore, ne abbi saputo nulla.

Italian Riveduta Bible ☆

e intanto, ecco che Adonija è diventato re senza che tu, o re mio signore, ne sappia nulla.

Japanese Freedom Bible ☆

今、アドニヤが王となっています。そして、わが君、王はそれを知っておられません。

Korean Bible 1910 ☆

저가 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달과 군대장관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였나이다

Kosraean Bible ☆

Tuh pa Adonijah el tokosrala tari, ac kom tiana etu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.

Old Persion Version Bible ☆

و حال اینک ادنیا پادشاه شده است و آقایم پادشاه اطلاع ندارد.

World Portuguese Bible ☆

Agora, eis que Adonias reina; e você, meu senhor, o rei, não sabe disso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que agora Adonias reina: e tu, meu senhor rei, agora não o soubeste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acum, iată, Adonia domneşte; şi acum, domnul meu, împărate, tu nu ştii aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум, ятэ кэ Адония ымпэрэцеште! Ши ту ну штий, ымпэрате, домнул меу!

Russian Synodal Bible ☆

А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sad evo Adonija se zacari, a ti, gospodaru moj care, i ne znaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сад ево Адонија се зацари, а ти, господару мој царе, и не знаш.

Mashi Bible ☆

Alaga buno oku Adoniyasi ye okola mwâmi na mwâmi Nnâhamwîrhu arhamanyiri!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí ahora Adonía reina: y tú, mi señor rey, ahora no lo supiste.

Spanish BLL ☆

Pero resulta que Adonías ya se ha hecho rey, y usted, mi señor el rey, no lo sabe.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ved que ahora Adonías reina, y vos, mi señor el rey, no lo sabéis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora, mira, Adonías se ha hecho a sí mismo rey sin el conocimiento de mi señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ahora mira, Adonías reina, y tú, mi ʼadón el rey, no lo sabes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai eni, kuo pule ʻa ʻAtunaisa; pea ko eni, ʻe hoku ʻeiki ko e tuʻi, ʻoku ʻikai te ke ʻilo ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâi vua chúa tôi! nhưng bây giờ, A-đô-ni-gia làm vua, mà chúa chẳng biết chi đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃