Acts 3:17

American Standard Version (1901) ☆

And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

ASV Byzantine Text ☆

And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

English Berean Standard Bible ☆

And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

Bible in Basic English ☆

And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.

Darby Translation ☆

And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers;

Douay-Rheims 1899 ☆

And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.

Geneva Bible 1599 ☆

And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

Noyes Bible ☆

And now, brethren, I know that ye acted in ignorance, as did also your rulers.

King James Version ☆

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

King James Version + Apocrypha ☆

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Majority Standard BIble ☆

And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

Webster Bible ☆

And now, brethren, I know that through ignorance ye did it , as did also your rulers.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And yet, my friends, I know that you acted as you did from ignorance, and your rulers also.

Open English Bible (US) ☆

And yet, my friends, I know that you acted as you did from ignorance, and your rulers also.

Revised Version ☆

And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

Tyndale NT ☆

And now brethren I wote well that thorow ignoraunce ye did it as dyd also youre heddes.

World English Bible ☆

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

World English Bible British Edition ☆

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

World English Bible Classic ☆

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

World English Bible Updated ☆

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

World Messianic Bible ☆

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

Young's Literal Translation ☆

'And now, brethren, I have known that through ignorance ye did [it], as also your rulers;

Text-Critical English NT ☆

“Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers also.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now, Achim, I realize that according to a lack of da'as you acted, as did also your manhigim (leaders).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ بِجَهَالَةٍ عَمِلْتُمْ، كَمَا رُؤَسَاؤُكُمْ أَيْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଆର୍‌ ଏ ଇସ୍ରାଏଲିୟ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍ ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ମୁଳିକାମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଜାୟ୍‌ରି କଃଲାସ୍‌ ସେରି ନଃଜାଣିକଃରି ଇରି କଃରି ଆଚାସ୍‌, ଇରି ମୁୟ୍‌ଁ ଜାଣି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Andoor ti eshuwotso! it woor iti jishiruwotskok'o daron it k'altsok'o danfee

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Ji-è, gu khuiinothek wo! Gune thieg muii ro nathek nane nathek pha ilkhi rek phothek è Isu shii nyie rek pha ji ne athieg pha rek muii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ခေါင်း ဆောင်​များ​နည်း​တူ မိ​မိ​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​ကို မ​သိ​နား​မ​လည်​ဘဲ​ပြု​ကြ​ကြောင်း​ကို​ငါ သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု လည်း ညီအစ်ကို တို့၊ သင်တို့မှစ၍အစိုးရ သောသူတို့သည် မ သိဘဲလျက်ထိုသို့ ပြု ကြသည်ကို ငါသိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, ka benae aw, nami ngvaie naw am ami hnaläüa phäha ami pawha mäiha, nami naw pi am ami hnaläü ka ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamyanawk, nangcae ukkungnawk mah sak o ih baktih toengah, nangcae mah doeh panoek ai ah na sak o toeng, tito vaihi ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae manuca rhoek , na boei rhoek bangla kotalhnah neh kho na boe bal te ka ming coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae manuca rhoek, na boei rhoek bangla kotalhnah neh kho na boe bal te ka ming coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。

World Chinese Bible ☆

“现在，弟兄们， 我知道你们做这事是出于无知，你们的官长也是如此。

Yao NT ☆

“Sambano achalongo achinjangu, naimanyi kuti ŵanyamwe ni achakulu ŵenu mwatesile yelei kwaligongo lya ungamanyilila wenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲀⲒⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲈⲘⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲔⲈⲀⲢⲬⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ..

Croatian Bible ☆

“I sada, braćo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.

Danish Bible 1931 ☆

Og nu, Brødre! jeg ved, at I handlede i Uvidenhed, ligesom også eders Rådsherrer.

Desiya NT ☆

“ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଏ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ବାଇମନ୍‌, ତମେ ଆରି ତମର୍‌ ନେତାମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଜାଇଟା କଲାସ୍‌, ସେଟା ନାଜାନିକରି କଲାସ୍‌, ଏଟା ମୁଇ ଜାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mai, ngatata warai, ngani milkila, jura jenia mangapunkujeli ngankana paraia, worderu bakana kaparali juranali.

Dutch Bible 1917 ☆

En nu, broeders, ik weet, dat gij het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Broeders, ik weet het wel, dat gij uit onwetendheid hebt gehandeld, en uw leiders eveneens.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun, fratoj, mi scias, ke vi agis de nescio, kiel ankaŭ viaj regantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, de même que vos chefs aussi ;

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos chefs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, tout comme vos chefs.

Gamo NT ☆

“Ha7ikka ta ishshato inte hessa ooththiday inte hallaqata mala errontta gididaysa ta errays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଅ ଇସ୍ରାଏଲନେ ବୟାଁଇଂ ଆରି ତନାଇଂ ପେ ଆରି ପେନେ ନେତାଇଂ ଜିସୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁନେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌‍ ମାମ୍ୟାଚେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେବକେ ଆକେନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମ୍ୟାଃନ୍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.

German Textbibel ☆

Und nun Brüder, ich weiß, daß ihr es in Unwissenheit gethan, sowie auch eure Oberen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun, ihr Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Obersten;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ha77ika ta ishato, hintteka hinttena kaaletheyssatada, eronna oothidayssa taani erays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

moala n kpiiba, n bani ke yinba leni yi yudanba den tieni lankuli kelima yii den bani yin tieni yaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

Textus Receptus ☆

Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντεσ υμων

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

SBL Greek NT ☆

Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Enben, koulye a, frè m' yo, mwen rekonèt se konnen nou pa t' konnen, nou menm ansanm ak tout chèf nou yo, kifè nou te aji konsa avèk Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, e na hoahanau, ua ike no au, no ka naaupo i hana aku ai oukoa i keia, a pela no ko oukou poe alii.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וְעַתָּה אֶחָי יָדַעְתִּי כִּי בִּבְלִי־דַעַת עֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם גַּם־שָׂרֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה אחי ידע אני כי בבלי דעת עשיתם גם אתם גם ראשיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza , come anche i vostri rettori.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, al pari dei vostri rettori.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、兄弟たち、 あなたがたが指導者たちと同じように、知らずにこのことをしたのだと私は分かっています。

New Japanese NT ☆

ですから、兄弟たち。私は知っています。あなたがたは、自分たちの指導者たちと同様に、無知のためにあのような行ないをしたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆରି ନମି, ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଏର୍‌ଜନନାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏତ୍ତେଏଞ୍ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଏର୍‌ଜନନାନ୍‌ ବାତ୍ତେ କେନ୍‌ଆତେ ଏଲୁମେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wachalal, wetaꞌm in chi ri ix xuqujeꞌ ri kꞌamal taq ibꞌe, xibꞌan kꞌax che ri Jesús rumal cher man iwetaꞌm taj uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno, valokolo, nelomanyile ukhuta mwavombile mbukonyofu, vuvakhavombile na valongonchi venyoo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관원들도 그리한 줄 아노라

Kosraean Bible ☆

“Ac inge, mwet lili luk, nga etu lah ma kowos ac mwet kol lowos tuh oru nu sin Jesus, orekla ke sripen nikin lowos.

Kuhane NT ☆

Linu, basakiwa, Nizi kuti muva pangi chokuseziba, uvu muvava pangiri vayendisi venu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.

Meitei Bible ☆

“Ichil-inaosa, nakhoi amadi nakhoigi luchingbasingna Jisuda toukhiba adu nakhoina khangdabagi toukhibani haiba ei khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ହେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ହାଗା ମିଶିକ, ନାହାଃଁଦ, ଆପେ ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ଆଗୁଆଇକ ୟୀଶୁକେ ରିକାକିଃତେୟାଃ କା ସାରିତେ ରିକାକେଦାପେ ଏନାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Amadi ngah ih jat ehang, ngaaphoh ngaano loong, sen mihak phokhoh loong ih Jisu ah lajat thoidi siiwi tan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe, mwalongo, nitangite panga mupangite katika ujinga, nga nyoo bapangite viongozi winu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Hinu, valongo vangu, nimanyili kuvya nyenye na vachilongosi vinu mwahengili ago ndava mwamanyili lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«و الحال‌ای برادران، می‌دانم که شما وچنین حکام شما این را به‌سبب ناشناسایی کردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari ri ai kan, i ajaer, me omail jaja, me komail wiaki met, pil dueta omail jaumaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari ri ai kan, i asaer, me omail sasa, me komail wiaki met, pil dueta omail saumas akan.

World Portuguese Bible ☆

“Agora, irmãos, eu sei que vocês fizeram isso por ignorância, assim como também fizeram os seus governantes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora, irmãos, eu sei que vós fizestes isso por ignorância, assim como também vossos líderes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Fraților, știu că voi, ca și căpeteniile voastre, ați făcut aceasta din neștiință.

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, fraților, știu că prin ignoranță ați practicat acestea, precum și conducătorii voștri.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Fraților, știu că voi, ca și căpeteniile voastre, ați făcut aceasta din neștiință.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум, фрацилор, штиу кэ дин нештиинцэ аць фэкут аша, ка ши май-марий воштри.

Russian Synodal Bible ☆

Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

Safwa NT ☆

Eshi, Bhaholo, bhane elola mwabhombile esho hunongwa yelema, atubhalongozi bhenyu shabhabhombile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male, “Atûn hin ka champuingei, nangni le nin ruoipungei khomin Jisua chunga nin sintho hah nin riet loi tatak ani ti ki riet zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sad, braćo, znam da iz neznanja ono učiniste, kao i knezovi vaši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сад, браћо, знам да из незнања оно учинисте, као и кнезови ваши.

Mashi Bible ☆

Ci ntahabiri, bene wîrhu, oku buhwinja bwarhumaga mwajira, okwo, n’abarhegesi binyu kwo na kuguma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi ndicinshi mobanse bame kwambeti, amwe ne batangunishi benu mwalensa ibi mwakubula kwinshiba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes.

Spanish BLL ☆

“Ahora bien, hermanos, yo sé que ustedes actuaron por ignorancia, al igual que sus dirigentes.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Ahora bien, hermanos, sé que lo hicisteis por ignorancia, como también lo hicieron vuestros gobernantes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora bien, hermanos, sé que ustedes hicieron esto por ignorancia, como también sus gobernantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora, hermanos, entiendo que ustedes obraron por ignorancia, como también sus gobernantes,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Sasa ndugu zangu, nafahamu kwamba ninyi na wakuu wenu mlitenda hayo kwa sababu ya kutojua kwenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Okv vjv, ngoogv ajin vdwv, ngo chindu ho nonuno ogugunyi okv nonugv nyi rigvnv vdwv Jisunyi chinchirichi mabv rinyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ko eni, ʻe kāinga, ʻoku ou ʻilo ne mou fai ia ʻi he vale, pea pehē foki mo hoʻomou kau pule.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, bây giờ ta biết anh em và các quan của anh em, vì lòng ngu dốt nên đã làm điều đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און איצט, ברידער, איך ווייס, אז איר האט עס געטאן נישט וויסנדיקערהייט, ווי אויך אייערע שרים.

CC BY 4.0