1 Kings 1:4

American Standard Version (1901)

And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

ASV Byzantine Text

And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

Asang Khongca Bible

To tangla loe kranghoih parai; anih mah siangpahrang to khetzawn; toe siangpahrang loe anih hoiah taksa angkomhaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te hula tah bahoeng a sakthen tih manghai ham hmaiben la om tih manghai te a khut. Tedae manghai loh anih te a hmaiben moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te hula tah bahoeng a sakthen tih manghai ham hmaiben la om tih manghai te a khut. Tedae manghai loh anih te a hmaiben moenih.

Hawaiian Bible 1868

He maikai loa hoi ua wahine la, a lilo ae la ia i kahu malama no ke alii, a lawelawe ae la oia nana, aole nae i ike ke alii ia ia.

English Berean Standard Bible

The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.

Haitian Creole Bible 1985

Se te yon bèl bèl fi. Li pran swen wa a, li sèvi l'. Men, wa a pa janm kouche avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei: rex vero non cognovit eam.

Bible in Basic English

Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.

French: Bible J.N. Darby

Et la jeune fille était extrêmement belle ; et elle soignait le roi et le servait ; mais le roi ne la connut pas.

Czech Kralická Bible 1613

Kterážto děvečka byla velmi krásná. I opatrovala krále a přisluhovala jemu, ale král jí nepoznal.

Kosraean Bible

Mutan se inge el arulana oasku. El muta yurin tokosra ac kulansupwal, tusruktu tokosra el tiana oru kutu ma nu sel.

World Portuguese Bible

A jovem era muito bonita; ela cuidava do rei e o servia, mas o rei não a conheceu intimamente.

Romanian BTF Bible

Şi fata era foarte frumoasă şi l-a îngrijit pe împărat şi i-a servit; dar împăratul nu a cunoscut-o.

Brenton English Septuagint

And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not.

Burmese Common Language Bible

လွန်​စွာ​အ​ဆင်း​လှ​သည့်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည် မင်း​ကြီး​အ​ပါး​တော်​တွင်​လုပ်​ကျွေး​ပြု​စု​သော် လည်း မင်း​ကြီး​သည်​သူ​နှင့်​ကိုယ်​လက်​နှီး​နှော​မှု ကို​မ​ပြု​ချေ။

Darby Translation

And the damsel was very fair; and cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Mädchen war überaus schön, und sie wurde dem König eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

Dutch Bible 1917

En de jonge dochter was bovenmate schoon, en koesterde den koning, en diende hem; doch de koning bekende ze niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was een bijzonder mooi meisje; ze verzorgde den koning en diende hem, maar de koning hield geen gemeenschap met haar.

Italian Diodati Bible

E la fanciulla era bellissima, e governava il re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.

Douay-Rheims 1899

And the damsel was exceeding beautiful, and she slept with the king: and served him, but the king did not know her.

Geneva Bible 1599

And the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not.

Danish Bible 1931

Hun var en såre smuk Pige: og hun plejede kongen og gik ham til Hånde; men Kongen havde ikke Omgang med hende.

Leeser Tanakh

And the maiden was exceedingly fair; and she became an attendant on the king, and ministered to him; but the king knew her not.

JPS TaNaKH 1917

And the damsel was very fair; and she became a companion unto the king, and ministered to him; but the king knew her not.

King James Version

And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

King James Version + Apocrypha

And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Vietnamese Bible 1923

Người gái trẻ này rất là lịch sự. Nàng săn sóc và hầu hạ vua; nhưng vua không thân cận nàng.

KJV Cambridge Paragraph

And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Revised West Version

Pea naʻe hoihoifua ʻaupito ʻae taʻahine, pea naʻa ne fai ʻofa ki he tuʻi, mo ne tauhi kiate ia: ka naʻe ʻikai ʻilo ia ʻe he tuʻi.

French Ostervald Bible

Or cette jeune fille était fort belle; et elle avait soin du roi et le servait; mais le roi ne la connut point.

Esperanto Bible

La junulino estis tre bela; kaj ŝi fariĝis flegantino de la reĝo kaj servis al li; sed la reĝo ne ekkonis ŝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

German Luther Bible 1912

Und sie war eine sehr schöne Dirne und pflegte des Königs und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

LXX2012 U. S. English

And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not.

British English Septuagint 2012

And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not.

Majority Standard BIble

The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.

Webster Bible

And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Revised Version

And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

Italian Riveduta Bible

La fanciulla era bellissima, avea cura del re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.

French Free Holy Bible for the World

La jeune fille était très belle ; elle prit soin du roi et le servit, mais le roi n'eut pas de relations intimes avec elle.

Reina Valera 1909

Y la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.

Spanish BLL

La joven era bellísima y se dedicó a servir al rey y a cuidarlo, pero el rey nunca tuvo relaciones sexuales con ella.

Spanish Free Bible for the World

La joven era muy hermosa, y se puso al servicio del rey para cuidarlo, mas el rey no la conoció íntimamente.

Croatian Bible

Djevojka je bila izvanredno lijepa; njegovala je kralja i služila mu, ali je on ne upozna.

Serbian DK Bible (Latin)

A ta devojka beše vrlo lepa, i dvoraše cara i služaše mu: ali je car ne pozna.

German Textbibel

die war ein überaus schönes Mädchen, und sie wurde des Königs Pflegerin und bediente ihn, aber der König wohnte ihr nicht bei.

Updated Brenton English Septuagint

And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not.

Hebrew OT (WLC)

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֨נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃

World English Bible

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

World English Bible (Catholic)

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

World English Bible British Edition

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

World English Bible Classic

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

World English Bible Updated

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

World Messianic Bible

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

World Messianic Bible British Edition

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

Young's Literal Translation

and the young woman [is] very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.

SEPTUAGINTA

καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα, καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ· καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачастэ фатэ ера фоарте фрумоасэ. Еа а ынгрижит пе ымпэрат ши й-а служит, дар ымпэратул ну с-а ымпреунат ку еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І була вона гарна-прегарна дївчина, й ходила за царем і вслуговувала йому, але царь не пригортавсь до неї.

Ukrainian Freedom Bible

І була вона гарна-прегарна дївчина, й ходила за царем і вслуговувала йому, але царь не пригортавсь до неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А та девојка беше врло лепа, и двораше цара и служаше му: али је цар не позна.

Russian Synodal Bible

Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.

Hebrew Masoretic OT

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

והנערה יפה עד מאד ותהי למלך סכנת ותשרתהו והמלך לא ידעה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتِ ٱلْفَتَاةُ جَمِيلَةً جِدًّا، فَكَانَتْ حَاضِنَةَ ٱلْمَلِكِ. وَكَانَتْ تَخْدِمُهُ، وَلَكِنَّ ٱلْمَلِكَ لَمْ يَعْرِفْهَا.

Old Persion Version Bible

و آن دختر بسیار نیکو منظر بود و پادشاه را پرستاری نموده، او را خدمت می‌کرد، اما پادشاه او رانشناخت.

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ သည် အလွန် အဆင်းလှ ၏။ ရှင်ဘုရင် ကို လည်း လုပ်ကျွေး ပြုစု လေ၏။ သို့ရာတွင် ရှင်ဘုရင် သိမ်း တော်မ မူ။

Korean Bible 1910

이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라

Japanese Freedom Bible

その若い女は非常に美しかった。彼女は王の世話をし、彼に仕えた。しかし、王は彼女と床を共にすることはなかった。

World Chinese Bible

这年轻女子极其美貌；她照料王，服侍王，但王没有与她同房。

Chinese Union Version (simplified)

这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。

Chinese Union Version (traditional)

這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。

Portuguese Bíblia Livre

E a moça era formosa, a qual aquecia ao rei, e lhe servia: mas o rei nunca a conheceu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyo mwâna-nyere ali mwinjà bwenêne, anacibà ye mukazi w’okulalîra mwâmi n’okumukolera ci mwâmi arhamumanyaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen und pflegte den König und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora ella era muy hermosa; y ella cuidaba al rey, le servía en todo momento; pero el rey no tuvo relaciones con ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La joven era muy bella. Ella atendía al rey y le servía, pero el rey no cohabitó con ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the na'arah was yafeh ad me'od, and cared for HaMelech, and waited on him; but HaMelech knew her not.

CC BY 4.0