Matthew 1:25

American Standard Version (1901) ☆

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

ASV Byzantine Text ☆

and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

English Berean Standard Bible ☆

But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

Bible in Basic English ☆

And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

Darby Translation ☆

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Geneva Bible 1599 ☆

But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.

Noyes Bible ☆

and he knew her not till she had brought forth a son: and he called his name Jesus.

King James Version ☆

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

King James Version + Apocrypha ☆

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Majority Standard BIble ☆

But he had no union with her until she gave birth to her firstborn Son. And he gave Him the name Jesus.

Webster Bible ☆

And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He made Mary his wife, but they did not sleep together before the birth of her son; and to this son he gave the name Jesus.

Open English Bible (US) ☆

He made Mary his wife, but they did not sleep together before the birth of her son; and to this son he gave the name Jesus.

Revised Version ☆

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

Tyndale NT ☆

and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.

World English Bible ☆

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible (Catholic) ☆

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible British Edition ☆

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible Classic ☆

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible Updated ☆

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World Messianic Bible ☆

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Yeshua.

World Messianic Bible British Edition ☆

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Yeshua.

Wycliffe Bible portions ☆

and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.

Young's Literal Translation ☆

and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.

Text-Critical English NT ☆

but had no marital relations with her until she had given birth to her firstborn son. And he named him Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef did not know her until she bore BEN and Yosef called him by name of Yehoshua.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ. وَدَعَا ٱسْمَهُ يَسُوعَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

बाखीन युसुफ तत्‌यार लग मरीयम नी ह़ाते नी ज्‌यो, जत्‌यार लग तीनु सोरु पयदा नी हयु। युसुफ सोरु नु नाम ईसु पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ototom'okkuyi otsauomai'pokaiĭsaie matpoksokamiu'atsaie: kinitsĭn'nikŏttsiuaie JESUS.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ତାର୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ ନଃକେର୍ତା ହଃତେକ୍‌ ଜସେପ୍ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସୟ୍‌ନଃକେଲା, ଆର୍‌ ସେ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଜସେପ୍ ସେ ହିଲାର୍‌ ନାଉଁ ଜିସୁ ବଃଲି ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa eree bna'o bshuufetsosh bin danatse. B́shútsonowere Iyesusi et b́s'eeg.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hogen n'anavezas ket anezhi betek ma voe gwilioudet eus he mab [kentañ-ganet], hag e roas dezhañ Jezuz da anv.

Bugun Bible ☆

Jishii, ji pha ani agiak sapho ne ai è ji pha Mery rog shii ò amen ro. Chiih-è Joseph è aishii Isu rone beng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သား​ယောက်ျား​ဖွား​မြင်​သည်​တိုင်​အောင် မာ​ရိ​နှင့်​ပေါင်း​သင်း​နေ​ထိုင်​မှု​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​၏။ ထို​သား​ကို​ယေ​ရှု​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ သား ဦးကို မ ဘွား မှီတိုင်အောင် သံဝါသ မ ပြုဘဲနေ၏။ ထိုသား ကိုလည်း ယေရှု ဟူသောအမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus.

Daai Chin NT ☆

Acunüngpi, Josep ja Marih cun Marih a camah veia alanga am ip khawi ni. Josep naw hnasena ngming cun Jesuha a sui.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

a zu mah Calu nongpa tapen ai karoek to a zu to iip haih ai. Anih ih ahmin to JESU, tiah a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae capa a cun hil Mary te ming pawh. A ming te khaw Jesuh a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae capa a cun hil Mary te ming pawh. A ming te khaw Jesuh a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是没有和她同房，等她生了儿子 ，就给他起名叫耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是沒有和她同房，等她生了兒子 ，就給他起名叫耶穌。

World Chinese Bible ☆

只是没有和她同房，直到她生了头胎的儿子。约瑟就给祂起名叫耶稣。

Yao NT ☆

Nambo nganawonegana nawo mpaka che Maliamu paŵaligopwele mwanache jwannume. Nombe che Yusufu ŵampele liina lyakwe Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲤⲞⲨⲰⲚⲤ ϢⲀⲦⲈⲤⲘⲒⲤⲒ ⲘⲠⲒϢⲎ ⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅

Croatian Bible ☆

I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେ ପିଲା ଜନମ୍‌ ନ ଅଇବା ଜାକ ମରିୟମ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସୁଆବସା କରେନାଇ । ଜସେପ୍‌ ସେ ପିଲାକେ ଜିସୁ ବଲି ନାଉଁ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu wata nana ngujamana wonti, nandru kupa kanku dankanantulu, ja nulu tala nunkani dikana wonti: „JESUS“.

Dutch Bible 1917 ☆

En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.

Esperanto Bible ☆

kaj li ne ekkonis ŝin, ĝis ŝi naskis filon; kaj li donis al li la nomon JESUO.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle ait enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de JÉSUS.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle ait enfanté son fils premier-né. Et il lui donna le nom de Jésus.

Gamo NT ☆

Gido atin bada iza koyro naza yelana gakanas izo ekibeyna. Yeletida gutha naza suntha Yesusa gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ମେଁନେ ଆତାନ୍‌ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜନମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ଜାକ ମରିୟମ୍ ଏତେ ଆକୁଡ଼େଃ ଆମାଡ଼େଃକେ ଣ୍ତୁ । ଯୋସେଫ୍‌ ଆତେନ୍‌‌ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଜିସୁ ମ୍ନି ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

German Textbibel ☆

und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn geboren hatte, und gab demselben den Namen Jesus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ba bayra na7a yelana gakkanaw iyo bochchibeenna; yelettida na7akka Yesuusa gidi xeegis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama waa den taani leni o hali wan ban mali o biga. Josefi den yini o Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸂τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον·⸃ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT ☆

και ουκ εγινωσκεν αυτην εωσ ου ετεκεν τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

SBL Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jozèf pa t' kouche ak Mari, jouk lè li te fin akouche yon ti gason. Jozèf te rele pitit la Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae i moe aku ia ia, a hiki i ka wa i hanau ai oia i kana makahiapo kane, a kapa aku la ia i kona inoa o IESU.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וְלֹא יָדַע אֹתָהּ עַד כִּי־יָלְדָה בֵּן אֶת־בְּכוֹרָהּ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito . Ed ella gli pose nome Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、彼女が初子となる男の子を産むまでは、彼女と性的な関係を持たなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

New Japanese NT ☆

そして、子どもが生まれるまで彼女を知ることがなく、その子どもの名をイエスとつけた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ମରିଅମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କୋଡେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋଲନେ, ଆରି ଜୋସେପନ୍‌ ତି ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଜିସୁ ଅବ୍‌ଞୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xqꞌoyiꞌ ta kꞌu na rukꞌ ri María kꞌa xkꞌojiꞌ na ri nabꞌyal ral, Jesús xukoj che ubꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino sa gone nave impakha avile aholile umwana udeemi pu akhamwilanga eitawa lya mwene vei Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu wangin osun laltal in mano meet liki Mary el oswela wen se natul ah. Ac Joseph el sang inel Jesus.

Kuhane NT ☆

Kono kana aba lali naye konji ha zala mwana' mushisu. Mi ava mu sumpisi izina lya Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.

Meitei Bible ☆

Adubu Mary-na machanupa adu poktriba phaoba Joseph-na mahakka phidinnaramde. Aduga mahakna angang adugi maming Jisu thonkhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba nole obapit kak bakedida abele kerker esomelu abara narbet kimiar uerem, E nei atker abi IESU.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ମୁତ୍‍କୁଲ୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌ ଆଉରି ଜାନାମିଁ ଜାକେଦ୍‌ ଯୋଷେଫ୍‌ ଇନିଃକେ କାଏ ଜୁଟିଦ୍‍କିୟା । ଆଡଃ ଯୋଷେଫ୍‌ ଏନ୍‌ ହନ୍‌କେ ୟୀଶୁ ମେନ୍ତେ ନୁତୁମ୍‌କିଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ang abah uh heh sah tup ngah di Meeri damdi taroom jupta. Eno Josep ih heh men ah Jisu et menta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo, agonjike kwaa nakwe mpaka paapapite mwana wake nnalome akemilwe lina lyake Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu agonili nayu lepi mbaka Maliya peamveliki mwana mgosi, namwene Yosefu ampeli liina Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap jota pweidi re a, lao a kaipwiedier japwilim a mejeni ol, ap kotiki on mar a lejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap sota pweidi re a, lao a kaipwiedier sapwilim a meseni ol, ap kotiki ong mar a Iesus.

World Portuguese Bible ☆

e não teve relações com ela até que ela desse à luz seu filho primogênito. E ele lhe deu o nome de Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele não a conheceu intimamente ,até que ela deu à luz o filho dela, o primogênito, e lhe pôs por nome JESUS.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și n-a cunoscut-o până ce n-a născut pe fiul ei cel întâi născut. I-a pus numele Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Dar nu a cunoscut-o, până după ce ea a născut pe fiul ei primul născut; și i-a pus numele ISUS.

Romanian Free Holy Bible ☆

și n-a cunoscut-o până ce n-a născut pe fiul ei cel întâi născut. I-a pus numele Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар н-а куноскут-о пынэ че еа а нэскут ун Фиу. Ши ел Й-а пус нумеле Исус.

Russian Synodal Bible ☆

и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.

Safwa NT ☆

Hata shinisho, sagahagonile nawo mpaka lwahapapa umwana uwishilume ahankwizya itawa lyakwe yu Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, a nâivong hah a nei mâka chu ompui mah. Hanchu, Joseph'n a riming hah Jisua a phuo zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne znaše za nju dok ne rodi Sina svog prvenca, i nadede Mu ime Isus.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.

Mashi Bible ☆

Barhanamanyanaga bona Yozefu alind’aburha omwâna w’oburha­bâna, amuyîrika Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba nikukabeco uliya kuya nendi kumalili sobwe mpaka panyuma pakutumbuka mwana mutuloba. Yosefe walamupa Lina eti Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

Spanish BLL ☆

y no la conoció sexualmente hasta que dio a luz a su hijo primogénito. Le puso el nombre de Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

y no la conoció sexualmente hasta que dio a luz a su hijo primogénito. Le puso el nombre de Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no tuvo relaciones con ella hasta que dio a luz a su hijo. Y José le puso por nombre Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero no cohabitó con ella hasta que dio a luz un Hijo, y lo llamó Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini hakumjua kamwe kimwili hata Maria alipojifungua mtoto wa kiume. Naye Yosefu akampa jina Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nw Meri gv kuunyilo nga bvngtv madv yika nw Merinyi doogvkargv matoku. Okv Josep ninyia Jisu vla amin mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te na feʻiloaki kaeʻoua ke ʻaloʻi ʻe ia ʻa ʻene ʻuluaki tama: pea ne ui hono huafa ko SISU.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

Vietnamese Bible 1923 ☆

song không hề ăn ở với cho đến khi người sanh một trai, thì đặt tên là Jêsus.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט זיך מיט איר נישט באהאפטן, ביז זי האט געבוירן א זון, און ער האט גערופן זיין נאמען יהושע/ישוע.

CC BY 4.0