Matthew 1:25

American Standard Version (1901)

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

ASV Byzantine Text

and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Breton Gospels

Hogen n'anavezas ket anezhi betek ma voe gwilioudet eus he mab [kentañ-ganet], hag e roas dezhañ Jezuz da anv.

Asang Khongca Bible

a zu mah Calu nongpa tapen ai karoek to a zu to iip haih ai. Anih ih ahmin to JESU, tiah a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae capa a cun hil Mary te ming pawh. A ming te khaw Jesuh a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae capa a cun hil Mary te ming pawh. A ming te khaw Jesuh a sui.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i moe aku ia ia, a hiki i ka wa i hanau ai oia i kana makahiapo kane, a kapa aku la ia i kona inoa o IESU.

English Berean Standard Bible

But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jozèf pa t' kouche ak Mari, jouk lè li te fin akouche yon ti gason. Jozèf te rele pitit la Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.

Bible in Basic English

And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

French: Bible J.N. Darby

et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle ait enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.

Kosraean Bible

Tusruktu wangin osun laltal in mano meet liki Mary el oswela wen se natul ah. Ac Joseph el sang inel Jesus.

Romanian Free Holy Bible

și n-a cunoscut-o până ce n-a născut pe fiul ei cel întâi născut. I-a pus numele Isus.

World Portuguese Bible

e não teve relações com ela até que ela desse à luz seu filho primogênito. E ele lhe deu o nome de Jesus.

Swahili Bible

Lakini hakumjua kamwe kimwili hata Maria alipojifungua mtoto wa kiume. Naye Yosefu akampa jina Yesu.

Romanian BTF Bible

Dar nu a cunoscut-o, până după ce ea a născut pe fiul ei primul născut; și i-a pus numele ISUS.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သား​ယောက်ျား​ဖွား​မြင်​သည်​တိုင်​အောင် မာ​ရိ​နှင့်​ပေါင်း​သင်း​နေ​ထိုင်​မှု​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​၏။ ထို​သား​ကို​ယေ​ရှု​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။

Darby Translation

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

Dutch Bible 1917

En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.

Italian Diodati Bible

Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito . Ed ella gli pose nome Gesù.

Douay-Rheims 1899

And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Geneva Bible 1599

But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.

Noyes Bible

and he knew her not till she had brought forth a son: and he called his name Jesus.

Danish Bible 1931

Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap jota pweidi re a, lao a kaipwiedier japwilim a mejeni ol, ap kotiki on mar a lejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap sota pweidi re a, lao a kaipwiedier sapwilim a meseni ol, ap kotiki ong mar a Iesus.

King James Version

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

King James Version + Apocrypha

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Vietnamese Bible 1923

song không hề ăn ở với cho đến khi người sanh một trai, thì đặt tên là Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te na feʻiloaki kaeʻoua ke ʻaloʻi ʻe ia ʻa ʻene ʻuluaki tama: pea ne ui hono huafa ko SISU.

French Ostervald Bible

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de JÉSUS.

Romanian Free Holy Bible

și n-a cunoscut-o până ce n-a născut pe fiul ei cel întâi născut. I-a pus numele Isus.

Esperanto Bible

kaj li ne ekkonis ŝin, ĝis ŝi naskis filon; kaj li donis al li la nomon JESUO.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

German Luther Bible 1912

Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

Majority Standard BIble

But he had no union with her until she gave birth to her firstborn Son. And he gave Him the name Jesus.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba nole obapit kak bakedida abele kerker esomelu abara narbet kimiar uerem, E nei atker abi IESU.

Webster Bible

And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

Blackfoot Matthew

Ki ototom'okkuyi otsauomai'pokaiĭsaie matpoksokamiu'atsaie: kinitsĭn'nikŏttsiuaie JESUS.

Open English Bible (Commonwealth)

He made Mary his wife, but they did not sleep together before the birth of her son; and to this son he gave the name Jesus.

Open English Bible (US)

He made Mary his wife, but they did not sleep together before the birth of her son; and to this son he gave the name Jesus.

Revised Version

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

Italian Riveduta Bible

e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

French Free Holy Bible for the World

mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle ait enfanté son fils premier-né. Et il lui donna le nom de Jésus.

Reina Valera 1909

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

Spanish BLL

y no la conoció sexualmente hasta que dio a luz a su hijo primogénito. Le puso el nombre de Jesús.

Spanish Free Bible for the World

y no la conoció sexualmente hasta que dio a luz a su hijo primogénito. Le puso el nombre de Jesús.

Croatian Bible

I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne znaše za nju dok ne rodi Sina svog prvenca, i nadede Mu ime Isus.

Dieri NT

Ja nulu wata nana ngujamana wonti, nandru kupa kanku dankanantulu, ja nulu tala nunkani dikana wonti: „JESUS“.

German Textbibel

und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn geboren hatte, und gab demselben den Namen Jesus.

Tyndale NT

and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.

World English Bible

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible (Catholic)

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible British Edition

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible Classic

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World English Bible Updated

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

World Messianic Bible

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Yeshua.

Wycliffe Bible portions

and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus.

Young's Literal Translation

and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.

Textus Receptus

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸂τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον·⸃ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Byzantine Greek NT

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT

και ουκ εγινωσκεν αυτην εωσ ου ετεκεν τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар н-а куноскут-о пынэ че еа а нэскут ун Фиу. Ши ел Й-а пус нумеле Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.

Russian Synodal Bible

и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.

Salkinson Hebrew NT

כה וְלֹא יָדַע אֹתָהּ עַד כִּי־יָלְדָה בֵּן אֶת־בְּכוֹרָהּ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲤⲞⲨⲰⲚⲤ ϢⲀⲦⲈⲤⲘⲒⲤⲒ ⲘⲠⲒϢⲎ ⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ. وَدَعَا ٱسْمَهُ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ သား ဦးကို မ ဘွား မှီတိုင်အောင် သံဝါသ မ ပြုဘဲနေ၏။ ထိုသား ကိုလည်း ယေရှု ဟူသောအမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

Japanese Freedom Bible

しかし、彼女が初子となる男の子を産むまでは、彼女と性的な関係を持たなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

World Chinese Bible

只是没有和她同房，直到她生了头胎的儿子。约瑟就给祂起名叫耶稣。

New Japanese NT

そして、子どもが生まれるまで彼女を知ることがなく、その子どもの名をイエスとつけた。

Chinese Union Version (simplified)

只是没有和她同房，等她生了儿子 ，就给他起名叫耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

只是沒有和她同房，等她生了兒子 ，就給他起名叫耶穌。

Meitei Bible

Adubu Mary-na machanupa adu poktriba phaoba Joseph-na mahakka phidinnaramde. Aduga mahakna angang adugi maming Jisu thonkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nw Meri gv kuunyilo nga bvngtv madv yika nw Merinyi doogvkargv matoku. Okv Josep ninyia Jisu vla amin mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama waa den taani leni o hali wan ban mali o biga. Josefi den yini o Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele não a conheceu intimamente ,até que ela deu à luz o filho dela, o primogênito, e lhe pôs por nome JESUS.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata shinisho, sagahagonile nawo mpaka lwahapapa umwana uwishilume ahankwizya itawa lyakwe yu Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhanamanyanaga bona Yozefu alind’aburha omwâna w’oburha­bâna, amuyîrika Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi, Josep ja Marih cun Marih a camah veia alanga am ip khawi ni. Josep naw hnasena ngming cun Jesuha a sui.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh heh sah tup ngah di Meeri damdi taroom jupta. Eno Josep ih heh men ah Jisu et menta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin bada iza koyro naza yelana gakanas izo ekibeyna. Yeletida gutha naza suntha Yesusa gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ba bayra na7a yelana gakkanaw iyo bochchibeenna; yelettida na7akka Yesuusa gidi xeegis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa eree bna'o bshuufetsosh bin danatse. B́shútsonowere Iyesusi et b́s'eeg.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, ji pha ani agiak sapho ne ai è ji pha Mery rog shii ò amen ro. Chiih-è Joseph è aishii Isu rone beng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kana aba lali naye konji ha zala mwana' mushisu. Mi ava mu sumpisi izina lya Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no tuvo relaciones con ella hasta que dio a luz a su hijo. Y José le puso por nombre Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo nganawonegana nawo mpaka che Maliamu paŵaligopwele mwanache jwannume. Nombe che Yusufu ŵampele liina lyakwe Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino sa gone nave impakha avile aholile umwana udeemi pu akhamwilanga eitawa lya mwene vei Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo, agonjike kwaa nakwe mpaka paapapite mwana wake nnalome akemilwe lina lyake Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu agonili nayu lepi mbaka Maliya peamveliki mwana mgosi, namwene Yosefu ampeli liina Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero no cohabitó con ella hasta que dio a luz un Hijo, y lo llamó Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, a nâivong hah a nei mâka chu ompui mah. Hanchu, Joseph'n a riming hah Jisua a phuo zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xqꞌoyiꞌ ta kꞌu na rukꞌ ri María kꞌa xkꞌojiꞌ na ri nabꞌyal ral, Jesús xukoj che ubꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nikukabeco uliya kuya nendi kumalili sobwe mpaka panyuma pakutumbuka mwana mutuloba. Yosefe walamupa Lina eti Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but had no marital relations with her until she had given birth to her firstborn son. And he named him Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef did not know her until she bore BEN and Yosef called him by name of Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט זיך מיט איר נישט באהאפטן, ביז זי האט געבוירן א זון, און ער האט גערופן זיין נאמען יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

बाखीन युसुफ तत्‌यार लग मरीयम नी ह़ाते नी ज्‌यो, जत्‌यार लग तीनु सोरु पयदा नी हयु। युसुफ सोरु नु नाम ईसु पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ମରିଅମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କୋଡେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋଲନେ, ଆରି ଜୋସେପନ୍‌ ତି ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଜିସୁ ଅବ୍‌ଞୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ମୁତ୍‍କୁଲ୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌ ଆଉରି ଜାନାମିଁ ଜାକେଦ୍‌ ଯୋଷେଫ୍‌ ଇନିଃକେ କାଏ ଜୁଟିଦ୍‍କିୟା । ଆଡଃ ଯୋଷେଫ୍‌ ଏନ୍‌ ହନ୍‌କେ ୟୀଶୁ ମେନ୍ତେ ନୁତୁମ୍‌କିଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ପିଲା ଜନମ୍‌ ନ ଅଇବା ଜାକ ମରିୟମ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସୁଆବସା କରେନାଇ । ଜସେପ୍‌ ସେ ପିଲାକେ ଜିସୁ ବଲି ନାଉଁ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ମେଁନେ ଆତାନ୍‌ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜନମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ଜାକ ମରିୟମ୍ ଏତେ ଆକୁଡ଼େଃ ଆମାଡ଼େଃକେ ଣ୍ତୁ । ଯୋସେଫ୍‌ ଆତେନ୍‌‌ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଜିସୁ ମ୍ନି ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ତାର୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ ନଃକେର୍ତା ହଃତେକ୍‌ ଜସେପ୍ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସୟ୍‌ନଃକେଲା, ଆର୍‌ ସେ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଜସେପ୍ ସେ ହିଲାର୍‌ ନାଉଁ ଜିସୁ ବଃଲି ଦିଲା ।

CC BY 4.0