1 Kings 1:43

American Standard Version (1901) ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

ASV Byzantine Text ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

English Berean Standard Bible ☆

“Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.

Bible in Basic English ☆

And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:

Darby Translation ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord king David hath appointed Solomon king.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.

Leeser Tanakh ☆

And Jonathan answered and said to Adoniyah, Alas, no; our lord king David hath made Solomon king;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah: 'Verily our lord king David hath made Solomon king.

King James Version ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:

Majority Standard BIble ☆

“Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.

Webster Bible ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

Revised Version ☆

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan answered and said, Verily our lord King David has made Solomon king:

World English Bible ☆

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible (Catholic) ☆

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible British Edition ☆

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible Classic ☆

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible Updated ☆

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World Messianic Bible ☆

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

Young's Literal Translation ☆

And Jonathan answereth and saith to Adonijah, 'Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yonatan answered and said to Adoniyah, Just the opposite! Verily adoneinu HaMelech Dovid hath made Sh'lomo Melech!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يُونَاثَانُ وَقَالَ لِأَدُونِيَّا: «بَلْ سَيِّدُنَا ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ قَدْ مَلَّكَ سُلَيْمَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​က``သ​တင်း​ကောင်း​ဖြစ်​မည်​မ ထင်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ရှင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည် ရှော​လ​မုန်​အား​မင်း​မြှောက်​လိုက်​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောနသန် က၊ အကယ်စင်စစ်ငါ တို့အရှင် ဒါဝိဒ် မင်းကြီး သည် ရှောလမုန် ကို ရှင် ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Jonathan mah Adonijah khaeah, Aicae angraeng David mah Solomon to siangpaharng ah ohsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jonathan loh a doo tih Adonijah taengah, “Pawh, mamih kah boeipa manghai David loh Solomon te a manghai sak coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jonathan loh a doo tih Adonijah taengah, “Pawh, mamih kah boeipa manghai David loh Solomon te a manghai sak coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿单对 亚多尼雅说：「我们的主 大卫王诚然立 所罗门为王了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿單對 亞多尼雅說：「我們的主 大衛王誠然立 所羅門為王了。

World Chinese Bible ☆

约拿单回答亚多尼雅说：“确实，我们的主大卫王已经立所罗门作王了。

Croatian Bible ☆

Jonatan odgovori: “Jest, naš gospodar, kralj David, učinio je Salomona kraljem!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpovídaje Jonata, řekl Adoniášovi: Právě jižtě pán náš král David ustanovil Šalomouna za krále.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jonatan svarede og sagde til Adonija: “Tværtimod; vor Herre Kong David har gjort Salomo til Konge!

Dutch Bible 1917 ☆

En Jonathan antwoordde en zeide tot Adonia: Ja, maar onze heer, de koning David, heeft Salomo tot koning gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jonatan antwoordde: Integendeel; onze heer, koning David, heeft Salomon koning gemaakt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jonatan respondis kaj diris al Adonija: Jes, nia sinjoro la reĝo David faris Salomonon reĝo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan répondit et dit à Adonija : Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jonathan répondit, et dit à Adonija: Au contraire. Le roi David, notre seigneur, a établi roi Salomon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui! Répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonathan répondit à Adonija : « Au contraire, notre seigneur le roi David a fait de Salomon le roi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da antwortete Jonathan und sprach zu Adonija: Jawohl! Unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht.

German Luther Bible 1912 ☆

Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht

German Textbibel ☆

Da antwortete Jonathan und sprach zu Adonia: Jawohl! unser Herr, der König David, hat Salomo zum Könige gemacht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jonatan aber antwortete und sprach zu Adonia: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν καὶ εἶπε· καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐβασίλευσε τὸν Σαλωμών·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν, καὶ εἶπε, καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐβασίλευσε τὸν Σαλωμὼν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonatan reponn, li di Adonija konsa: -Nouvèl yo pa bon menm. Wa David, chèf nou an, fè Salomon wa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo ae la o Ionatana, i ae la ia Adoniia, Oiaio, ua hoolilo ae nei ko kakou haku ke alii o Davida ia Solomona i alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֙עַן֙ יֹונָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען יונתן ויאמר לאדניהו אבל אדנינו המלך דוד המליך את שלמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gionatan rispose, e disse ad Adonia: Per certo il re Davide, nostro signore, ha costituito re Salomone.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gionathan, rispondendo a Adonija, disse: “Tutt’altro! Il re Davide, nostro signore, ha fatto re Salomone.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨナタンはアドニヤに答えた。「いいえ。われわれの主君ダビデ王は、ソロモンを王とされました。

Korean Bible 1910 ☆

왕께서 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 저희 무리가 왕의 노새에 솔로몬을 태워다가

Kosraean Bible ☆

Jonathan el topuk ac fahk, “Tia wo ma! Tokosra David, leum lasr, el sraklalak Solomon elan tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responditque Jonathas Adoniæ: Nequaquam: dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem:

Old Persion Version Bible ☆

یوناتان در جواب ادنیا گفت: «به درستی که آقای ما، داودپادشاه، سلیمان را پادشاه ساخته است.

World Portuguese Bible ☆

Jônatas respondeu a Adonias: “Com toda a certeza, o nosso senhor, o rei Davi, constituiu Salomão como rei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jônatas respondeu, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ionatan a răspuns şi i-a zis lui Adonia: Într-adevăr, domnul nostru, împăratul David, l-a făcut pe Solomon împărat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Да”, а рэспунс Ионатан луй Адония, „домнул ностру ымпэратул Давид а фэкут ымпэрат пе Соломон.

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jonatan odgovori i reče Adoniji: Ta, gospodar naš, car David, postavi Solomuna carem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јонатан одговори и рече Адонији: Та, господар наш, цар Давид, постави Соломуна царем.

Mashi Bible ☆

Yônatani anacibwîra Adoniyasi, erhi: «Okuli Nnawîrhu Daudi anayîmisire Salomoni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jonathán respondió, y dijo á Adonía: Ciertamente nuestro señor el rey David ha hecho rey á Salomón:

Spanish BLL ☆

Pero Jonatán le respondió: “¡Al contrario! Nuestro señor el rey David ha nombrado rey a Salomón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jonatán respondió a Adonías: “Al contrario; nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y respondiendo Jonatán, dijo a Adonías: No es así, pero nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jonatán respondió a Adonías: Al contrario, nuestro ʼadón el rey David designó como rey a Salomón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻo pehēange ʻe Sonatane kia ʻAtunaisa, “Ko e moʻoni kuo fakanofo ʻe Tevita ʻa Solomone ke ne tuʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Giô-na-than đáp với A-đô-ni-gia rằng: Thật trái hẳn. Vua Đa-vít, chúa chúng ta, đã lập Sa-lô-môn làm vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֨עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃