1 Kings 1:43

American Standard Version (1901)

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

ASV Byzantine Text

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

Asang Khongca Bible

Jonathan mah Adonijah khaeah, Aicae angraeng David mah Solomon to siangpaharng ah ohsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jonathan loh a doo tih Adonijah taengah, “Pawh, mamih kah boeipa manghai David loh Solomon te a manghai sak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan loh a doo tih Adonijah taengah, “Pawh, mamih kah boeipa manghai David loh Solomon te a manghai sak coeng.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo ae la o Ionatana, i ae la ia Adoniia, Oiaio, ua hoolilo ae nei ko kakou haku ke alii o Davida ia Solomona i alii.

English Berean Standard Bible

“Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.

Haitian Creole Bible 1985

Jonatan reponn, li di Adonija konsa: -Nouvèl yo pa bon menm. Wa David, chèf nou an, fè Salomon wa.

Clementine Vulgate 1598

Responditque Jonathas Adoniæ: Nequaquam: dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem:

Bible in Basic English

And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

French: Bible J.N. Darby

Et Jonathan répondit et dit à Adonija : Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odpovídaje Jonata, řekl Adoniášovi: Právě jižtě pán náš král David ustanovil Šalomouna za krále.

Kosraean Bible

Jonathan el topuk ac fahk, “Tia wo ma! Tokosra David, leum lasr, el sraklalak Solomon elan tokosra.

World Portuguese Bible

Jônatas respondeu a Adonias: “Com toda a certeza, o nosso senhor, o rei Davi, constituiu Salomão como rei.

Romanian BTF Bible

Şi Ionatan a răspuns şi i-a zis lui Adonia: Într-adevăr, domnul nostru, împăratul David, l-a făcut pe Solomon împărat.

Brenton English Septuagint

And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:

Burmese Common Language Bible

ယော​န​သန်​က``သ​တင်း​ကောင်း​ဖြစ်​မည်​မ ထင်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ရှင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည် ရှော​လ​မုန်​အား​မင်း​မြှောက်​လိုက်​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da antwortete Jonathan und sprach zu Adonija: Jawohl! Unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht.

Dutch Bible 1917

En Jonathan antwoordde en zeide tot Adonia: Ja, maar onze heer, de koning David, heeft Salomo tot koning gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jonatan antwoordde: Integendeel; onze heer, koning David, heeft Salomon koning gemaakt.

Italian Diodati Bible

Ma Gionatan rispose, e disse ad Adonia: Per certo il re Davide, nostro signore, ha costituito re Salomone.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord king David hath appointed Solomon king.

Geneva Bible 1599

And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.

Danish Bible 1931

Men Jonatan svarede og sagde til Adonija: “Tværtimod; vor Herre Kong David har gjort Salomo til Konge!

Leeser Tanakh

And Jonathan answered and said to Adoniyah, Alas, no; our lord king David hath made Solomon king;

JPS TaNaKH 1917

And Jonathan answered and said to Adonijah: 'Verily our lord king David hath made Solomon king.

King James Version

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

King James Version + Apocrypha

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Giô-na-than đáp với A-đô-ni-gia rằng: Thật trái hẳn. Vua Đa-vít, chúa chúng ta, đã lập Sa-lô-môn làm vua.

KJV Cambridge Paragraph

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

Revised West Version

Pea naʻe lea ʻo pehēange ʻe Sonatane kia ʻAtunaisa, “Ko e moʻoni kuo fakanofo ʻe Tevita ʻa Solomone ke ne tuʻi.

French Ostervald Bible

Mais Jonathan répondit, et dit à Adonija: Au contraire. Le roi David, notre seigneur, a établi roi Salomon.

Esperanto Bible

Kaj Jonatan respondis kaj diris al Adonija: Jes, nia sinjoro la reĝo David faris Salomonon reĝo;

French Louis Segond 1910 Bible

Oui! Répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

German Luther Bible 1912

Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht

LXX2012 U. S. English

And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:

British English Septuagint 2012

And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:

Majority Standard BIble

“Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.

Webster Bible

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

Revised Version

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

Italian Riveduta Bible

E Gionathan, rispondendo a Adonija, disse: “Tutt’altro! Il re Davide, nostro signore, ha fatto re Salomone.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan répondit à Adonija : « Au contraire, notre seigneur le roi David a fait de Salomon le roi.

Reina Valera 1909

Y Jonathán respondió, y dijo á Adonía: Ciertamente nuestro señor el rey David ha hecho rey á Salomón:

Spanish BLL

Pero Jonatán le respondió: “¡Al contrario! Nuestro señor el rey David ha nombrado rey a Salomón.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán respondió a Adonías: “Al contrario; nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón.

Croatian Bible

Jonatan odgovori: “Jest, naš gospodar, kralj David, učinio je Salomona kraljem!

Serbian DK Bible (Latin)

A Jonatan odgovori i reče Adoniji: Ta, gospodar naš, car David, postavi Solomuna carem.

German Textbibel

Da antwortete Jonathan und sprach zu Adonia: Jawohl! unser Herr, der König David, hat Salomo zum Könige gemacht!

Updated Brenton English Septuagint

And Jonathan answered and said, Verily our lord King David has made Solomon king:

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֨עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃

World English Bible

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible (Catholic)

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible British Edition

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible Classic

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World English Bible Updated

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World Messianic Bible

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

World Messianic Bible British Edition

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

Young's Literal Translation

And Jonathan answereth and saith to Adonijah, 'Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν καὶ εἶπε· καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐβασίλευσε τὸν Σαλωμών·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν, καὶ εἶπε, καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐβασίλευσε τὸν Σαλωμὼν,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Да”, а рэспунс Ионатан луй Адония, „домнул ностру ымпэратул Давид а фэкут ымпэрат пе Соломон.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јонатан одговори и рече Адонији: Та, господар наш, цар Давид, постави Соломуна царем.

Russian Synodal Bible

И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֙עַן֙ יֹונָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויען יונתן ויאמר לאדניהו אבל אדנינו המלך דוד המליך את שלמה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يُونَاثَانُ وَقَالَ لِأَدُونِيَّا: «بَلْ سَيِّدُنَا ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ قَدْ مَلَّكَ سُلَيْمَانَ.

Old Persion Version Bible

یوناتان در جواب ادنیا گفت: «به درستی که آقای ما، داودپادشاه، سلیمان را پادشاه ساخته است.

Judson Burmese Bible

ယောနသန် က၊ အကယ်စင်စစ်ငါ တို့အရှင် ဒါဝိဒ် မင်းကြီး သည် ရှောလမုန် ကို ရှင် ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

왕께서 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 저희 무리가 왕의 노새에 솔로몬을 태워다가

Japanese Freedom Bible

ヨナタンはアドニヤに答えた。「いいえ。われわれの主君ダビデ王は、ソロモンを王とされました。

World Chinese Bible

约拿单回答亚多尼雅说：“确实，我们的主大卫王已经立所罗门作王了。

Chinese Union Version (simplified)

约拿单对 亚多尼雅说：「我们的主 大卫王诚然立 所罗门为王了。

Chinese Union Version (traditional)

約拿單對 亞多尼雅說：「我們的主 大衛王誠然立 所羅門為王了。

Portuguese Bíblia Livre

E Jônatas respondeu, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yônatani anacibwîra Adoniyasi, erhi: «Okuli Nnawîrhu Daudi anayîmisire Salomoni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jonatan aber antwortete und sprach zu Adonia: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y respondiendo Jonatán, dijo a Adonías: No es así, pero nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jonatán respondió a Adonías: Al contrario, nuestro ʼadón el rey David designó como rey a Salomón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yonatan answered and said to Adoniyah, Just the opposite! Verily adoneinu HaMelech Dovid hath made Sh'lomo Melech!

CC BY 4.0