1 Kings 10:6

American Standard Version (1901) ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

ASV Byzantine Text ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

English Berean Standard Bible ☆

She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.

Bible in Basic English ☆

And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

Brenton English Septuagint ☆

And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom.

Darby Translation ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom;

Douay-Rheims 1899 ☆

And she said to the king: The report is true, which I heard in my own country,

Geneva Bible 1599 ☆

And shee sayde vnto the King, It was a true worde that I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome.

Leeser Tanakh ☆

And she said to the king, The truth only was the word that I heard in my own land of thy acts and of thy wisdom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she said to the king: 'It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

King James Version ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

King James Version + Apocrypha ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

LXX2012 U. S. English ☆

And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of your words and your wisdom.

British English Septuagint 2012 ☆

And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of your words and your wisdom.

Majority Standard BIble ☆

She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.

Webster Bible ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of thy acts and of thy wisdom.

Revised Version ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she said to King Solomon, It was a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom.

World English Bible ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible (Catholic) ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible British Edition ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible Classic ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible Updated ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World Messianic Bible ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World Messianic Bible British Edition ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

Young's Literal Translation ☆

And she saith unto the king, 'True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said to HaMelech, It was emes the report that I heard in mine own eretz of thy devarim and of thy chochmah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ لِلْمَلِكِ: «صَحِيحًا كَانَ ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي سَمِعْتُهُ فِي أَرْضِي عَنْ أُمُورِكَ وَعَنْ حِكْمَتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရှော​လ​မုန်​အား``ကျွန်ုပ်​သည်​ရှေ​ဘ​ပြည် တွင်​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​က အ​ဆွေ​တော်​နှင့်​အ​ဆွေ​တော် ၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ​ခဲ့​ရ သည့်​သ​တင်း​မှန်​ပေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ အခြင်းအရာ နှင့် ကိုယ်တော် ၏ပညာ ကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် ပြည် ၌ ကြား ရသော သိတင်းစကား မှန် ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah siangpahrang khaeah, Ka prae hoi ka thaih ih na sak ih hmuennawk hoi palung na hahaihnawk loe, tangtang ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai te, “Nang kah olka neh nang kah cueihnah he kamah kho ah ka yaak bangla olthang he oltak la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai te, “Nang kah olka neh nang kah cueihnah he kamah kho ah ka yaak bangla olthang he oltak la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！

Chinese Union Version (traditional) ☆

對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！

World Chinese Bible ☆

她对王说：“我在本国听见关于你的事迹和你的智慧，果然是真实的报告。

Croatian Bible ☆

Tada reče kralju: “Istina je bila što sam u svojoj zemlji čula o tebi i o tvojoj mudrosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekla králi: Praváť jest řeč, kterouž jsem slyšela v zemi své, o věcech tvých a o moudrosti tvé,

Danish Bible 1931 ☆

og hun sagde til Kongen: “Sandt var, hvad jeg i mit Land hørte sige om dig og din Visdom!

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeide tot den koning: Het woord is waarheid geweest, dat ik in mijn land gehoord heb, van uw zaken en van uw wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en sprak tot den koning: Het is dus waar geweest, wat ik in mijn land over uw bezit en uw wijsheid gehoord heb.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi diris al la reĝo: Vera estas tio, kion mi aŭdis en mia lando pri viaj aferoj kaj pri via saĝeco;

French: Bible J.N. Darby ☆

et elle dit au roi : Ce que j’ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité ;

French Ostervald Bible ☆

Et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays de ton état et de ta sagesse, est véritable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Hors d’elle même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle dit au roi : « Ce que j'ai entendu dans mon pays au sujet de tes actes et de ta sagesse était donc vrai.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe;

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande gehört habe von deinem Wesen und von deiner Weisheit.

German Textbibel ☆

und sprach zum Könige: Volle Wahrheit ist es gewesen, was ich in meinem Lande von deinen Angelegenheiten und von deiner Weisheit vernommen habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Wort ist wahr, welches ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμών· ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τοῦ λόγου σου καὶ περὶ τῆς φρονήσεώς σου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμὼν, ἀληθινὸς ὁ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τοῦ λόγου σου καὶ περὶ τῆς φρονήσεώς σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di wa Salomon konsa: -Sa m' te tande nan peyi m' sou ou ak sou bon konprann ou an, se te vre!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo ae la oia i ke alii, He olelo oiaio ka'u i lohe ai ma ko'u aina no kau mau hana a me kou akamai:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אל המלך אמת היה הדבר אשר שמעתי בארצי על דבריך ועל חכמתך׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse al re: Ciò che io avea inteso nel mio paese de' fatti tuoi, e della tua sapienza, era ben la verità.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse al re: “Quello che avevo sentito dire nel mio paese dei fatti tuoi e della tua sapienza era dunque vero.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は王に言った。「わたしが自分の国で、あなたの事績とあなたの知恵について聞いたうわさは本当でした。

Korean Bible 1910 ☆

왕께 고하되 `내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대 하여 들은 소문이 진실하도다

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sel Tokosra Solomon, “Ma nga lohng in facl sik ah keim, ac ke lalmwetmet lom, pwayena!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad regem: Verus est sermo quem audivi in terra mea

Old Persion Version Bible ☆

و به پادشاه گفت: «آوازه‌ای که درباره کارها وحکمت تو در ولایت خود شنیدم، راست بود.

World Portuguese Bible ☆

Ela disse ao rei: “Era verdadeiro o relato que ouvi na minha própria terra sobre os seus feitos e sobre a sua sabedoria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse ao rei: Verdade é o que ouvi em minha terra de tuas coisas e de tua sabedoria;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus împăratului: A fost adevărată vorbirea pe care am auzit-o în ţara mea despre faptele tale şi despre înţelepciunea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уймитэ, а зис ымпэратулуй: „Деч ера адевэрат че ам аузит ын цара мя деспре фаптеле ши ынцелепчуня та!

Russian Synodal Bible ☆

и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa reče caru: Istina je šta sam čula u svojoj zemlji o stvarima tvojim i o mudrosti tvojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па рече цару: Истина је шта сам чула у својој земљи о стварима твојим и о мудрости твојој.

Mashi Bible ☆

«Nêci kwo binali ebi nabwîra gwa omu cihugo câni oku biyêrekîre obwîrhonzi n’oburhondekezi bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo al rey: Verdad es lo que oí en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

Spanish BLL ☆

Entonces le dijo al rey: “¡Todo lo que escuché en mi tierra sobre tus logros y tu sabiduría resultó ser cierto!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo al rey: «Verdad era lo que oí en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella le dijo al rey: El relato que me fue dado en mi país por tus actos y tu sabiduría fue verdadero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijo al rey: ¡Es verdad lo que oí en mi tierra acerca de tus hechos y de tu sabiduría!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia ki he tuʻi, “Ta ko e lea moʻoni ia: ʻaia naʻaku fanongo ki ai ʻi hoku fonua ʻoʻoku ki hoʻo ngaahi ngāue pea mo hoʻo poto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й сказала цареві: Щира правда була все те, що менї переказано в моїй землї про твої обставини й про твою мудрість.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й сказала цареві: Щира правда була все те, що менї переказано в моїй землї про твої обставини й про твою мудрість.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi bà nói rằng: Điều tôi nghe nói trong xứ tôi về lời nói và sự khôn ngoan của vua, thì thật lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃