1 Kings 10:6 — all translations

American Standard Version (1901)

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

ASV Byzantine Text

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

Asang Khongca Bible

Anih mah siangpahrang khaeah, Ka prae hoi ka thaih ih na sak ih hmuennawk hoi palung na hahaihnawk loe, tangtang ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai te, “Nang kah olka neh nang kah cueihnah he kamah kho ah ka yaak bangla olthang he oltak la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai te, “Nang kah olka neh nang kah cueihnah he kamah kho ah ka yaak bangla olthang he oltak la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

A olelo ae la oia i ke alii, He olelo oiaio ka'u i lohe ai ma ko'u aina no kau mau hana a me kou akamai:

English Berean Standard Bible

She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.

Haitian Creole Bible 1985

Li di wa Salomon konsa: -Sa m' te tande nan peyi m' sou ou ak sou bon konprann ou an, se te vre!

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad regem: Verus est sermo quem audivi in terra mea

Bible in Basic English

And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

French: Bible J.N. Darby

et elle dit au roi : Ce que j’ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité ;

Czech Kralická Bible 1613

A řekla králi: Praváť jest řeč, kterouž jsem slyšela v zemi své, o věcech tvých a o moudrosti tvé,

Kosraean Bible

El fahk nu sel Tokosra Solomon, “Ma nga lohng in facl sik ah keim, ac ke lalmwetmet lom, pwayena!

World Portuguese Bible

Ela disse ao rei: “Era verdadeiro o relato que ouvi na minha própria terra sobre os seus feitos e sobre a sua sabedoria.

Romanian BTF Bible

Şi a spus împăratului: A fost adevărată vorbirea pe care am auzit-o în ţara mea despre faptele tale şi despre înţelepciunea ta.

Brenton English Septuagint

And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ရှောလမုန်အား``ကျွန်ုပ်သည်ရှေဘပြည် တွင်ရှိစဉ်အခါက အဆွေတော်နှင့်အဆွေတော် ၏ဉာဏ်ပညာတော်အကြောင်းကိုကြားသိခဲ့ရ သည့်သတင်းမှန်ပေ၏။-

Darby Translation

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe;

Dutch Bible 1917

En zij zeide tot den koning: Het woord is waarheid geweest, dat ik in mijn land gehoord heb, van uw zaken en van uw wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en sprak tot den koning: Het is dus waar geweest, wat ik in mijn land over uw bezit en uw wijsheid gehoord heb.

Italian Diodati Bible

E disse al re: Ciò che io avea inteso nel mio paese de' fatti tuoi, e della tua sapienza, era ben la verità.

Douay-Rheims 1899

And she said to the king: The report is true, which I heard in my own country,

Geneva Bible 1599

And shee sayde vnto the King, It was a true worde that I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome.

Danish Bible 1931

og hun sagde til Kongen: “Sandt var, hvad jeg i mit Land hørte sige om dig og din Visdom!

Leeser Tanakh

And she said to the king, The truth only was the word that I heard in my own land of thy acts and of thy wisdom.

JPS TaNaKH 1917

And she said to the king: 'It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

King James Version

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

King James Version + Apocrypha

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Rồi bà nói rằng: Điều tôi nghe nói trong xứ tôi về lời nói và sự khôn ngoan của vua, thì thật lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia ki he tuʻi, “Ta ko e lea moʻoni ia: ʻaia naʻaku fanongo ki ai ʻi hoku fonua ʻoʻoku ki hoʻo ngaahi ngāue pea mo hoʻo poto.

French Ostervald Bible

Et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays de ton état et de ta sagesse, est véritable.

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris al la reĝo: Vera estas tio, kion mi aŭdis en mia lando pri viaj aferoj kaj pri via saĝeco;

French Louis Segond 1910 Bible

Hors d’elle même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

German Luther Bible 1912

und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande gehört habe von deinem Wesen und von deiner Weisheit.

LXX2012 U. S. English

And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of your words and your wisdom.

British English Septuagint 2012

And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of your words and your wisdom.

Majority Standard BIble

She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.

Webster Bible

And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of thy acts and of thy wisdom.

Revised Version

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

Italian Riveduta Bible

E disse al re: “Quello che avevo sentito dire nel mio paese dei fatti tuoi e della tua sapienza era dunque vero.

French Free Holy Bible for the World

Elle dit au roi : « Ce que j'ai entendu dans mon pays au sujet de tes actes et de ta sagesse était donc vrai.

Reina Valera 1909

Y dijo al rey: Verdad es lo que oí en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

Spanish BLL

Entonces le dijo al rey: “¡Todo lo que escuché en mi tierra sobre tus logros y tu sabiduría resultó ser cierto!

Spanish Free Bible for the World

Y dijo al rey: «Verdad era lo que oí en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

Croatian Bible

Tada reče kralju: “Istina je bila što sam u svojoj zemlji čula o tebi i o tvojoj mudrosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa reče caru: Istina je šta sam čula u svojoj zemlji o stvarima tvojim i o mudrosti tvojoj.

German Textbibel

und sprach zum Könige: Volle Wahrheit ist es gewesen, was ich in meinem Lande von deinen Angelegenheiten und von deiner Weisheit vernommen habe.

Updated Brenton English Septuagint

And she said to King Solomon, It was a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃