2 Chronicles 9:5

American Standard Version (1901) ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

ASV Byzantine Text ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

English Berean Standard Bible ☆

She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.

Bible in Basic English ☆

And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

Brenton English Septuagint ☆

And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.

Darby Translation ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs and of thy wisdom;

Douay-Rheims 1899 ☆

And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.

Geneva Bible 1599 ☆

And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome:

Leeser Tanakh ☆

And she said to the king, The truth [only] was the word that I heard in my own land of thy acts, and of thy wisdom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she said to the king: 'It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

King James Version ☆

And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

King James Version + Apocrypha ☆

And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

LXX2012 U. S. English ☆

And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning your words, and concerning your wisdom.

British English Septuagint 2012 ☆

And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning your words, and concerning your wisdom.

Majority Standard BIble ☆

She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.

Webster Bible ☆

And she said to the king, It was a true report which I heard in my own land of thy acts, and of thy wisdom:

Revised Version ☆

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.

World English Bible ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible (Catholic) ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible British Edition ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible Classic ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World English Bible Updated ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World Messianic Bible ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

World Messianic Bible British Edition ☆

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

Young's Literal Translation ☆

And she saith unto the king, 'True [is] the word that I heard in my land concerning thy matters and concerning thy wisdom,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said to HaMelech, Emes was the davar (report) which I heard in mine own country about thine acts, and of thy chochmah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ لِلْمَلِكِ: «صَحِيحٌ ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي سَمِعْتُهُ فِي أَرْضِي عَنْ أُمُورِكَ وَعَنْ حِكْمَتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​မ​က​မင်း​ကြီး​အား``အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကျွန်ုပ်​၏​တိုင်း​ပြည်​တွင်​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​က​အ​ဆွေ တော်​နှင့်​အ​ဆွေ​တော်​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​အ​ကြောင်း ကို​ကြား​သိ​ခဲ့​ရ​သည့်​သ​တင်း​သည်​မှန်​ပါ သည်​တ​ကား။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ အခြင်း အရာနှင့် ကိုယ်တော် ၏ ပညာ ကို အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်ပြည် ၌ ကြား ရသော သိတင်းစကား မှန် ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang khaeah, Ka prae hoi ka thaih ih na sakthaih ih hmuen hoi palung na hahaihnawk loe oh tangtang;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai te, “Ka kho ah ka yaak na olka neh na cueihnah te oltak ol ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai te, “Ka kho ah ka yaak na olka neh na cueihnah te oltak ol ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！

Chinese Union Version (traditional) ☆

對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！

World Chinese Bible ☆

她对王说：“我在本国所听见关于你的事和你的智慧，果然是真的。

Croatian Bible ☆

Tada reče kralju: “Istina je bila što sam u svojoj zemlji čula o tebi i o tvojoj mudrosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekla králi: Praváť jest řeč, kterouž jsem slyšela v zemi své o věcech tvých a o moudrosti tvé.

Danish Bible 1931 ☆

og hun sagde til Kongen: “Sandt var, hvad jeg i mit Land hørte sige om dig og din Visdom!

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeide tot den koning: Het is een waarachtig woord geweest, dat ik in mijn land gehoord heb, van uw zaken en van uw wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en sprak tot den koning: Het is dus waar geweest, wat ik in mijn land over uw bezit en uw wijsheid gehoord heb.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi diris al la reĝo: Vera estas tio, kion mi aŭdis en mia lando pri viaj aferoj kaj pri via saĝeco;

French: Bible J.N. Darby ☆

et elle dit au roi : Ce que j’ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité ;

French Ostervald Bible ☆

Et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays, de ton état et de ta sagesse, est véritable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Hors d’elle-même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle dit au roi : « Ce que j’ai entendu dire dans mon pays au sujet de tes actions et de ta sagesse était donc vrai.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da geriet sie außer sich und sprach zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe;

German Luther Bible 1912 ☆

und sie sprach zum König: Es ist wahr, was ich gehört habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit.

German Textbibel ☆

und sprach zum Könige: volle Wahrheit ist es, was ich in meinem Lande von deinen Angelegenheiten und von deiner Weisheit vernommen habe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande von deinen Sachen und von deiner Weisheit gehört habe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα· ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα, ἀληθινὸς ὁ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου, καὶ περὶ τῆς σοφίας σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di wa Salomon konsa: -Sa m' te tande nan peyi m' sou ou ak sou bon konprann ou an, se te vre!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ia i ke alii, He oiaio ka mea a'u i lohe ai ma kuu aina no kau hana ana a me kou naauao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אל המלך אמת הדבר אשר שמעתי בארצי על דבריך ועל חכמתך׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse al re: Ciò che io avea inteso nel mio paese de' fatti tuoi e della tua sapienza, era ben la verità;

Italian Riveduta Bible ☆

E disse al re: “Quello che avevo sentito dire nel mio paese dei fatti tuoi e della tua sapienza era dunque vero.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は王に言った。「わたしが自分の国であなたの事績とあなたの知恵について聞いたうわさは本当でした。

Korean Bible 1910 ☆

왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sel Tokosra, “Ma nga lohng keim ac ke lalmwetmet lom uh in facl sik ah, pwaye nufon!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad regem: Verus est sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua.

Old Persion Version Bible ☆

پس به پادشاه گفت: «آوازه‌ای را که درولایت خود درباره کارها و حکمت تو شنیدم راست بود.

World Portuguese Bible ☆

Ela disse ao rei: “Foi verdadeiro o relato que ouvi na minha própria terra sobre os seus feitos e sobre a sua sabedoria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse ao rei: Verdade é o que havia ouvido em minha terra de tuas coisas e de tua sabedoria;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ea a spus împăratului: Este adevărat cuvântul pe care l-am auzit în țara mea despre faptele tale și despre înțelepciunea ta;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уймитэ, еа а зис ымпэратулуй: „Есте адевэрат деч че ам аузит еу ын цара мя деспре фаптеле ши ынцелепчуня та!

Russian Synodal Bible ☆

И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa reče caru: Istina je sve što sam čula u svojoj zemlji o stvarima tvojim i o mudrosti tvojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па рече цару: Истина је све што сам чула у својој земљи о стварима твојим и о мудрости твојој.

Mashi Bible ☆

anacibwîra mwâmi, erhi: «Kuziga birhali bya bunywesi ebi nakazâgiyumva baderha emwâni oku biyêrekîre emikolo n’emirimo yâwe n’oburhimanya bwâwe!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

Spanish BLL ☆

Ella le dijo al rey: “¡Es verdad todo lo que escuché en mi país acerca de tus logros y de tu sabiduría!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo al rey: «Verdad era lo que oí en mi tierra acerca de tus hechos y de tu sabiduría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella dijo al rey: El relato que me fue dado en mi país por tus actos y tu sabiduría era verdadero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijo al rey: ¡Es verdad lo que oí en mi tierra con respecto a tus hechos y a tu sabiduría!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia ki he tuʻi, “Ta ko e lea moʻoni ia ʻaia naʻaku fanongo ki ai ʻi hoku fonua ʻoʻoku, ki hoʻo ngaahi ngāue pea mo hoʻo poto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовила до царя: Щира правда те, що я чула в землї моїй про дїла твої та про мудрість твою,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовила до царя: Щира правда те, що я чула в землї моїй про дїла твої та про мудрість твою,

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn nói với vua rằng: Điều tôi nghe nói trong xứ tôi về các lời nói và sự khôn ngoan của vua, thì thật lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃