1 Kings 11:12

American Standard Version (1901)

Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

ASV Byzantine Text

Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Asang Khongca Bible

Toe nampa David pongah to hmuen to na hing thung ka sah mak ai; na capa ban thungah ka phraek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na pa David kongah namah tue ah ka saii pawt vetih na capa kut lamlong tah ka phen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na pa David kongah namah tue ah ka saii pawt vetih na capa kut lamlong tah ka phen ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i kou mau la, aole au e hana i keia no Davida kou makuakane; aka, mailoko ae o ka lima o kau koiki e kaili ae ai au ia.

English Berean Standard Bible

Nevertheless, for the sake of your father David, I will not do it during your lifetime; I will tear it out of the hand of your son.

Haitian Creole Bible 1985

Men, poutèt David, papa ou, mwen p'ap fè sa nan vivan ou. Se nan men pitit gason ou lan m'ap wete gouvènman an.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum: de manu filii tui scindam illud,

Bible in Basic English

I will not do it in your life-time, because of your father David, but I will take it from your son.

French: Bible J.N. Darby

Seulement, je ne le ferai pas dans tes jours, à cause de David, ton père ; [mais] je l’arracherai de la main de ton fils.

Czech Kralická Bible 1613

A však za dnů tvých neučiním toho pro Davida otce tvého, než z ruky syna tvého odtrhnu je.

Kosraean Bible

Tusruktu, ke sripal David, papa tomom, nga ac tia oru ma inge in pacl lom, a ac fah sikyak in pacl lun wen nutum.

World Portuguese Bible

Contudo, não farei isso nos seus dias, por amor a Davi, seu pai; mas o arrancarei da mão do seu filho.

Romanian BTF Bible

Totuşi, nu voi face aceasta în zilele tale din cauza lui David, tatăl tău, ci o voi rupe din mâna fiului tău.

Brenton English Septuagint

Only in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will take it out of the hand of thy son.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သင့်​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​၏ မျက်​နှာ​ကို​ထောက်​၍ သင်​၏​လက်​ထက်​၌​ဤ အ​မှု​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​သင်​၏​သား​လက်​ထက် ရောက်​မှ​ပြု​မည်။-

Darby Translation

notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; I will rend it out of the hand of thy son;

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch in deinen Tagen will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen: aus der Hand deines Sohnes werde ich es reißen;

Dutch Bible 1917

In uw dagen nochtans zal Ik dat niet doen, om uws vaders Davids wil, van de hand uws zoons zal Ik het scheuren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwille van David, uw vader, zal Ik het echter niet bij uw leven doen; maar Ik neem het af van uw zoon.

Italian Diodati Bible

Ma pure, per amor di Davide, tuo padre, io non farò questo a' tuoi dì; io lo straccerò d'infra le mani del tuo figliuolo.

Douay-Rheims 1899

Nevertheless in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Geneva Bible 1599

Notwithstanding in thy dayes I will not doe it, because of Dauid thy father, but I will rent it out of the hand of thy sonne:

Danish Bible 1931

Dog vil jeg ikke gøre det i din Levetid for din Fader Davids Skyld men jeg vil rive det ud af din Søns Hånd.

Leeser Tanakh

Nevertheless in thy days will I not do it, for the sake of David thy father; [but] out of the hand of thy son will I rend it.

JPS TaNaKH 1917

Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; but I will rend it out of the hand of thy son.

King James Version

Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

King James Version + Apocrypha

Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Vietnamese Bible 1923

Song vì cớ Đa-vít, cha ngươi, ta sẽ chẳng làm điều đó trong đời ngươi. Ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con trai ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Revised West Version

Ka koeʻuhi ko hoʻo tamai ko Tevita ʻe ʻikai te u fai ia ʻi ho ngaahi ʻaho ʻoʻou: ka te u hae atu ia mei he nima ʻo ho foha.

French Ostervald Bible

Seulement, pour l'amour de David, ton père, je ne le ferai point pendant ta vie; c'est des mains de ton fils que je l'arracherai.

Esperanto Bible

Tamen dum via vivo Mi tion ne faros, pro via patro David; el la manoj de via filo Mi ĝin forŝiros.

French Louis Segond 1910 Bible

Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C’est de la main de ton fils que je l’arracherai.

German Luther Bible 1912

Doch bei deiner Zeit will ich's nicht tun um deines Vaters David willen; sondern von der Hand deines Sohnes will ich's reißen.

LXX2012 U. S. English

Only in your days I will not do it for David your father's sake: but I will take it out of the hand of your son.

British English Septuagint 2012

Only in your days I will not do it for David your father's sake: but I will take it out of the hand of your son.

Majority Standard BIble

Nevertheless, for the sake of your father David, I will not do it during your lifetime; I will tear it out of the hand of your son.

Webster Bible

Notwithstanding, in thy days, I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Revised Version

Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Italian Riveduta Bible

Nondimeno, per amor di Davide tuo padre, io non lo farò te vivente, ma lo strapperò dalle mani del tuo figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Néanmoins, je ne le ferai pas de tes jours, à cause de David ton père ; mais c'est des mains de ton fils que je l'arracherai.

Reina Valera 1909

Empero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre: romperélo de la mano de tu hijo.

Spanish BLL

Sin embargo, por amor a tu padre David, no lo haré mientras tú vivas, sino que se lo quitaré a tu hijo.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David tu padre; lo arrancaré de la mano de tu hijo.

Croatian Bible

Ali neću to učiniti za tvoga života, zbog oca tvojega Davida; uzet ću ga iz ruke tvoga sina.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali za tvog veka neću to učiniti radi Davida oca tvog; nego ću ga otrgnuti iz ruke sina tvog.

German Textbibel

Doch bei deinen Lebzeiten will ich es noch nicht thun, um deines Vaters David willen; aber deinem Sohne will ich es entreißen.

Updated Brenton English Septuagint

Only in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will take it out of the hand of thy son.

Hebrew OT (WLC)

אַךְ־בְּיָמֶ֨יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃

World English Bible

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

World English Bible (Catholic)

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

World English Bible British Edition

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

World English Bible Classic

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

World English Bible Updated

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

World Messianic Bible

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

Young's Literal Translation

'Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;

SEPTUAGINTA

πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυὶδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήψομαι αὐτήν.

Brenton Septuagint

Πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυὶδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήψομαι αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай ну вой фаче лукрул ачеста ын тимпул веций тале, пентру татэл тэу Давид. Чи дин мына фиулуй тэу о вой рупе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Однакже за твого живота я не вчиню сього задля отця твого Давида, а в твого сина відійму його;

Ukrainian Freedom Bible

Однакже за твого живота я не вчиню сього задля отця твого Давида, а в твого сина відійму його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али за твог века нећу то учинити ради Давида оца твог; него ћу га отргнути из руке сина твог.

Russian Synodal Bible

но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;

Hebrew Masoretic OT

אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

אך בימיך לא אעשנה למען דוד אביך מיד בנך אקרענה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَّا إِنِّي لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَيَّامِكَ، مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ أَبِيكَ، بَلْ مِنْ يَدِ ٱبْنِكَ أُمَزِّقُهَا.

Old Persion Version Bible

لیکن در ایام تو این را به‌خاطر پدرت، داودنخواهم کرد اما از دست پسرت آن را پاره خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် သင့် အဘ ဒါဝိဒ် ၏မျက်နှာကို ထောက်၍ ၊ သင့် လက်ထက် ၌ ငါသည်းခံ ဦးမည်။ သင် ၏ သား လက် မှ နိုင်ငံ တော်ကို နှုတ် မည်။

Korean Bible 1910

그러나 네 아비 다윗을 위하여 네 세대에는 이 일을 행치 아니하고 네 아들의 손에서 빼앗으려니와

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたの父ダビデのゆえに、あなたの生きている間はそれを行わない。あなたの息子の手からそれを裂くのである。

World Chinese Bible

然而，为你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子这样做；我要从你儿子手中把国撕去。

Chinese Union Version (simplified)

然而，因你父亲 大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。

Chinese Union Version (traditional)

然而，因你父親 大衛的緣故，我不在你活着的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

Portuguese Bíblia Livre

Porém não o farei em teus dias, por amor de Davi teu pai; eu o romperei da mão de teu filho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwônene ntajire ntyo omu nsiku z’akalamo kâwe, erhi sho Daudi orhuma omu maboko ga mugala wâwe nayîsh’ibukûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch zu deiner Zeit will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen; der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No lo haré en tu vida, debido a tu padre David, pero se lo quitaré a tu hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero por amor a tu padre David, no lo haré en tus días. Lo romperé de la mano de un hijo tuyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Notwithstanding in thy yamim I will not do it lema'an (for the sake of) Dovid Avicha; but I will tear it out of the yad binecha (power of thy son).

CC BY 4.0