1 Kings 11:30

American Standard Version (1901) ☆

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

ASV Byzantine Text ☆

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

English Berean Standard Bible ☆

And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,

Bible in Basic English ☆

And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.

Brenton English Septuagint ☆

And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

Darby Translation ☆

Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ahiiah caught the newe garment that was on him, and rent it in twelue pieces,

Leeser Tanakh ☆

And Achiyah caught hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

King James Version ☆

And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

King James Version + Apocrypha ☆

And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

LXX2012 U. S. English ☆

And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

British English Septuagint 2012 ☆

And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

Majority Standard BIble ☆

And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,

Webster Bible ☆

And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

Revised Version ☆

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ahijah laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

World English Bible ☆

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

World English Bible (Catholic) ☆

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

World English Bible British Edition ☆

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

World English Bible Classic ☆

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

World English Bible Updated ☆

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

World Messianic Bible ☆

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

World Messianic Bible British Edition ☆

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

Young's Literal Translation ☆

and Ahijah layeth hold on the new garment that [is] on him, and rendeth it — twelve pieces,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Achiyah took hold of the salmah chadasha that was on him, and tore it into twelve pieces;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَبَضَ أَخِيَّا عَلَى ٱلرِّدَاءِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဟိ​ယ​သည်​မိ​မိ​ဝတ်​ထား​သည့်​ဝတ်​လုံ သစ်​ကို​ချွတ်​၍ တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ပိုင်း​ဆုတ်​ဖြဲ ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အဟိယ သည် မိမိ ဝတ်သော ဝတ်လုံ သစ် ကို ကိုင် ၍ ဆယ် နှစ် ပိုင်းဆုတ်ဖြတ် ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ahijah loe angmah abuen ih khukbuen kangtha to hatlaihnetto ah a sih moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ahijah loh a pum dongkah himbai thai te a tuuk tih a hnipen hlai nit la a phen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ahijah loh a pum dongkah himbai thai te a tuuk tih a hnipen hlai nit la a phen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，

World Chinese Bible ☆

亚希雅拿起自己身上的新衣，撕成十二片。

Croatian Bible ☆

Ahija uze novi plašt koji je imao na sebi i razdrije ga na dvanaest komada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy ujav Achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.

Danish Bible 1931 ☆

Da greb Ahija fat i den ny Kappe, han havde på, rev den i tolv Stykker

Dutch Bible 1917 ☆

Zo vatte Ahia het nieuwe kleed, dat aan hem was, en scheurde het, in twaalf stukken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

greep Achija de nieuwe mantel, die hij om had, en scheurde hem in twaalf stukken.

Esperanto Bible ☆

Kaj Aĥija prenis la novan veston, kiu estis sur li, kaj disŝiris ĝin en dek du pecojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Akhija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.

French Ostervald Bible ☆

Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

French Free Holy Bible for the World ☆

Achija saisit le manteau neuf qu'il portait, et le déchira en douze morceaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke

German Textbibel ☆

Da faßte Ahia den neuen Mantel, den er anhatte, zerriß ihn in zwölf Stücke

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Achija faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und zerriß ihn in zwölf Stücke

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπελάβετο Ἀχιὰ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸν δώδεκα ρήγματα

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπελάβετο Ἀχιὰ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπʼ αὐτῷ, καὶ διέῤῥηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Akija wete rad nèf ki te sou li a, li chire l' fè douz moso.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau iho la o Ahiia i ka aahu hou ka mea maluna iho ona, a uhae ae la ia mea i mau apana he umikumamalua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתפש אחיה בשלמה החדשה אשר עליו ויקרעה שנים עשר קרעים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Ahia prese la vesta nuova ch'egli avea indosso, e la stracciò in dodici pezzi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ahija prese il mantello nuovo che aveva addosso, lo stracciò in dodici pezzi,

Japanese Freedom Bible ☆

アヒヤは自分が着ていた新しい外套をつかみ、それを十二切れに引き裂いた。

Korean Bible 1910 ☆

아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열 두 조각에 찢고

Kosraean Bible ☆

Ahijah el sarukla nuknuk lik na oa ac sasu se el nukum, ac seseya nu ke ip singoul luo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.

Old Persion Version Bible ☆

پس اخیا جامه تازه‌ای که در برداشت گرفته، آن را به دوازده قسمت پاره کرد.

World Portuguese Bible ☆

Aías pegou a veste nova que usava e a rasgou em doze pedaços.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E segurando Aías da capa nova que tinha sobre si, rompeu-a em doze pedaços,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ahiia a apucat haina cea nouă care era pe el şi a rupt-o în douăsprezece bucăţi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ахия а апукат хайна ноуэ пе каре о авя пе ел, а рупт-о ын доуэспрезече букэць

Russian Synodal Bible ☆

И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Ahija uze novu haljinu koja beše na njemu, i razdre je na dvanaest komada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Ахија узе нову хаљину која беше на њему, и раздре је на дванаест комада.

Mashi Bible ☆

Ahiya ayanka cirya cirondo cihyâhya acisharhangulamwo mpande ikumi n’ibirhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos,

Spanish BLL ☆

Ahías agarró el manto nuevo que llevaba puesto y lo rompió en doce pedazos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y trabando Ahías de la vestidura nueva que traía sobre sí, la rompió en doce pedazos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Ahías tomó su nueva túnica en sus manos, la rasgó en doce pedazos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Ahías tomó el manto nuevo que llevaba sobre él, lo rasgó en 12 trozos

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe puke atu ʻe ʻAhisa ki he kofu foʻou naʻa ne kofuʻaki, mo ne haehae ia ki he konga ʻe hongofulu ma ua:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười hai miếng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃