1 Kings 11:30

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

ASV Byzantine Text

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

Asang Khongca Bible

Ahijah loe angmah abuen ih khukbuen kangtha to hatlaihnetto ah a sih moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ahijah loh a pum dongkah himbai thai te a tuuk tih a hnipen hlai nit la a phen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ahijah loh a pum dongkah himbai thai te a tuuk tih a hnipen hlai nit la a phen.

Hawaiian Bible 1868

Lalau iho la o Ahiia i ka aahu hou ka mea maluna iho ona, a uhae ae la ia mea i mau apana he umikumamalua.

English Berean Standard Bible

And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,

Haitian Creole Bible 1985

Akija wete rad nèf ki te sou li a, li chire l' fè douz moso.

Clementine Vulgate 1598

Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.

Bible in Basic English

And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.

French: Bible J.N. Darby

Et Akhija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy ujav Achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.

Kosraean Bible

Ahijah el sarukla nuknuk lik na oa ac sasu se el nukum, ac seseya nu ke ip singoul luo.

World Portuguese Bible

Aías pegou a veste nova que usava e a rasgou em doze pedaços.

Romanian BTF Bible

Şi Ahiia a apucat haina cea nouă care era pe el şi a rupt-o în douăsprezece bucăţi;

Brenton English Septuagint

And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

Burmese Common Language Bible

အဟိယသည်မိမိဝတ်ထားသည့်ဝတ်လုံ သစ်ကိုချွတ်၍ တစ်ဆယ့်နှစ်ပိုင်းဆုတ်ဖြဲ ပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

Dutch Bible 1917

Zo vatte Ahia het nieuwe kleed, dat aan hem was, en scheurde het, in twaalf stukken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

greep Achija de nieuwe mantel, die hij om had, en scheurde hem in twaalf stukken.

Italian Diodati Bible

Ed Ahia prese la vesta nuova ch'egli avea indosso, e la stracciò in dodici pezzi.

Douay-Rheims 1899

And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts:

Geneva Bible 1599

Then Ahiiah caught the newe garment that was on him, and rent it in twelue pieces,

Danish Bible 1931

Da greb Ahija fat i den ny Kappe, han havde på, rev den i tolv Stykker

Leeser Tanakh

And Achiyah caught hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;

JPS TaNaKH 1917

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

King James Version

And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

King James Version + Apocrypha

And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

Vietnamese Bible 1923

A-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười hai miếng.

KJV Cambridge Paragraph

and Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

Revised West Version

Pea naʻe puke atu ʻe ʻAhisa ki he kofu foʻou naʻa ne kofuʻaki, mo ne haehae ia ki he konga ʻe hongofulu ma ua:

French Ostervald Bible

Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;

Esperanto Bible

Kaj Aĥija prenis la novan veston, kiu estis sur li, kaj disŝiris ĝin en dek du pecojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

German Luther Bible 1912

Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke

LXX2012 U. S. English

And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

British English Septuagint 2012

And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

Majority Standard BIble

And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,

Webster Bible

And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

Revised Version

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

Italian Riveduta Bible

Ahija prese il mantello nuovo che aveva addosso, lo stracciò in dodici pezzi,

French Free Holy Bible for the World

Achija saisit le manteau neuf qu'il portait, et le déchira en douze morceaux.

Reina Valera 1909

Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos,

Spanish BLL

Ahías agarró el manto nuevo que llevaba puesto y lo rompió en doce pedazos.

Spanish Free Bible for the World

Y trabando Ahías de la vestidura nueva que traía sobre sí, la rompió en doce pedazos,

Croatian Bible

Ahija uze novi plašt koji je imao na sebi i razdrije ga na dvanaest komada.

Serbian DK Bible (Latin)

I Ahija uze novu haljinu koja beše na njemu, i razdre je na dvanaest komada.

German Textbibel

Da faßte Ahia den neuen Mantel, den er anhatte, zerriß ihn in zwölf Stücke

Updated Brenton English Septuagint

And Ahijah laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃