1 Samuel 15:27

American Standard Version (1901) ☆

And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

ASV Byzantine Text ☆

And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

English Berean Standard Bible ☆

As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.

Bible in Basic English ☆

And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

Brenton English Septuagint ☆

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

Darby Translation ☆

And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Geneva Bible 1599 ☆

And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.

Leeser Tanakh ☆

And Samuel turned about to go: and he laid hold on the corner of his mantle, and it was rent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

King James Version ☆

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

King James Version + Apocrypha ☆

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

LXX2012 U. S. English ☆

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

British English Septuagint 2012 ☆

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

Majority Standard BIble ☆

As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.

Webster Bible ☆

And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Revised Version ☆

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

World English Bible ☆

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

World English Bible (Catholic) ☆

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

World English Bible British Edition ☆

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

World English Bible Classic ☆

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

World English Bible Updated ☆

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

World Messianic Bible ☆

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

World Messianic Bible British Edition ☆

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

Young's Literal Translation ☆

And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe — and it is rent!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as Shmuel turned about to go away, he seized the edge of his me'il (robe, mantle), and he tore (it).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَارَ صَمُوئِيلُ لِيَمْضِيَ، فَأَمْسَكَ بِذَيْلِ جُبَّتِهِ فَٱنْمَزَقَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ရှ​မွေ​လ​သည်​လှည့်​၍​ထွက်​ခွာ​မည်​ပြု သော​အ​ခါ ရှော​လု​သည်​သူ​၏​ဝတ်​လုံ​ကို​ဆွဲ ကိုင်​လိုက်​သ​ဖြင့်​ဝတ်​လုံ​စုတ်​သွား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လှည့် သွား သောအခါ ရှောလုသည် ရှမွေလ ၏ ဝတ်လုံ စွန်း ကို ကိုင် ဆွဲ၍ ဝတ်လုံစုတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Samuel mah caehtaak han angqoi naah, Saul mah anih ih kahni to patawnh pae caeng pongah, kahni to angsih vak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samuel te caeh ham a hooi uh vaengah a hnikul hmoi te a doek pah tih a phen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samuel te caeh ham a hooi uh vaengah a hnikul hmoi te a doek pah tih a phen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳转身要走， 扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳轉身要走， 掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。

World Chinese Bible ☆

撒母耳转身要走，扫罗抓住他外袍的衣襟，衣襟就撕裂了。

Croatian Bible ☆

Kad se Samuel okrenuo da ode, Šaul čvrsto uhvati skut njegova plašta, ali se skut otkide.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se obrátil Samuel, aby odšel, Saul uchytil křídlo pláště jeho, i odtrhlo se.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå vendte Samuel sig for at gå, men Saul greb fat i hans Kappeflig, så den reves af.

Dutch Bible 1917 ☆

Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Samuël wendde zich af, om heen te gaan. Toen greep Saul hem vast aan een slip van zijn mantel, maar die scheurde af.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj ĝi disŝiriĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel se tourna pour s’en aller, et [Saül] saisit le pan de sa robe, qui se déchira.

French Ostervald Bible ☆

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.

German Textbibel ☆

Als sich nun Samuel zum Gehen wandte, da erfaßt jener den Zipfel seines Mantels, aber dieser riß ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Samuel wandte sich und wollte gehen, aber Saul ergriff ihn beim Zipfel seines Rockes, daß derselbe zerriß.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέστρεψε Σαμουὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησε Σαοὺλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψε Σαμουὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν, καὶ ἐκράτησε Σαοὺλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ, καὶ διέῤῥηξεν αὐτό.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Samyèl fè sa li vire pou l' ale, Sayil kenbe rad li, rad la chire.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka huli ana ae o Samuela e hele aku, lalau mai la kela i ka lepa o kona aahu, a nahae iho la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסב שמואל ללכת ויחזק בכנף מעילו ויקרע׃

Italian Diodati Bible ☆

E come Samuele si fu voltato per andarsene, Saulle prese il lembo del manto di esso, il quale si stracciò.

Italian Riveduta Bible ☆

E come Samuele si voltava per andarsene, Saul lo prese per il lembo del mantello che si strappò.

Japanese Freedom Bible ☆

サムエルが去ろうとして背を向けた時、サウルはサムエルの上着の裾をつかみ、それは引き裂かれた。

Korean Bible 1910 ☆

사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라

Kosraean Bible ☆

Ke Samuel el forla in folok, Saul el sruokya nuknuk lal Samuel ah twe mihsalik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et conversus est Samuel ut abiret: ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.

Old Persion Version Bible ☆

و چون سموئیل برگشت تا روانه شود، اودامن جامه او را بگرفت که پاره شد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Samuel virou as costas para ir embora, Saul agarrou a barra do seu manto, que se rasgou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltando-se Samuel para ir-se, ele lançou mão da orla de sua capa, e rasgou-se.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când Samuel s-a întors să plece, Saul l-a apucat de poala mantiei sale și aceasta s-a rupt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, пе кынд се ынторчя Самуел сэ плече, Саул л-а апукат де пулпана хайней, ши с-а рупт.

Russian Synodal Bible ☆

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край одежды его и разодрал ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Samuilo se okrete da ide, ali ga Saul uhvati za skut od plašta njegovog, te se odadre.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Самуило се окрете да иде, али га Саул ухвати за скут од плашта његовог, те се одадре.

Mashi Bible ☆

Na oku Samweli ahindamuka mpu akola agenda, Saulu amugwârhira oku cikwi c’ecishûli câge, na cirya cishûli cahahanyuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano de la orla de su capa, y desgarróse.

Spanish BLL ☆

Cuando Samuel se dio vuelta para irse, Saúl lo agarró por el borde del manto, y este se rasgó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al volverse Samuel para marcharse, Saúl se asió a la falda de su manto, y este se rasgó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Samuel se daba la vuelta para irse, Saúl tomó la falda de su túnica en su mano, y se la desgarró.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, cuando Samuel se volvía para salir, Saúl se agarró del borde de su manto, y éste se rasgó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he tafoki atu ʻa Samuela ke ʻalu, naʻa ne puke ki he tapa ʻo hono pulupulu, pea naʻe haeʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Sa-mu-ên xây lưng đặng đi, Sau-lơ nắm vạt áo tơi người, thì áo bèn rách.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃