1 Kings 11:35

American Standard Version (1901)

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

ASV Byzantine Text

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Asang Khongca Bible

Toe a capa ban thung hoiah prae to ka lak moe, nang khaeah acaeng hato kang paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A capa kut lamlong tah ram he ka loh vetih nang taengah koca parha kam paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A capa kut lamlong tah ram he ka loh vetih nang taengah koca parha kam paek ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e kaili ae auanei au i ke aupuni mailoko ae o ka lima o kana keiki, a e haawi au ia ia oe, i na ohana he umi.

English Berean Standard Bible

But I will take ten tribes of the kingdom from the hand of his son and give them to you.

Haitian Creole Bible 1985

Men, m'ap wete gouvènman tout peyi a nan men pitit gason l' lan. M'ap ba ou dis branch fanmi pou gouvènen.

Clementine Vulgate 1598

Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus:

Bible in Basic English

But I will take the kingdom from his son, and give it to you.

French: Bible J.N. Darby

mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je te le donnerai, [savoir] dix tribus ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale potom vezma království z ruky syna jeho, dám tobě z něho desatero pokolení,

Kosraean Bible

Nga ac eisla tokosrai liki wen natul Solomon, ac sot sruf singoul nu sum,

World Portuguese Bible

mas tirarei o reino da mão do seu filho e o darei a você, ou seja, as dez tribos.

Romanian BTF Bible

Dar voi lua împărăţia din mâna fiului său şi ţi-o voi da ţie, zece triburi.

Brenton English Septuagint

But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give thee ten tribes.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​သား​လက်​ထက်​ရောက်​မှ​ထို​နိုင်​ငံ​ကို ရုပ်​သိမ်း​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​ဆယ်​နွယ်​ကို​သင့်​အား ငါ​ပေး​မည်။-

Darby Translation

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, — the ten tribes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;

Dutch Bible 1917

Maar uit de hand zijns zoons zal Ik het koninkrijk nemen; en Ik zal u daarvan tien stammen geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zijn zoon zal Ik het koninkrijk ontnemen, en het geven aan u.

Italian Diodati Bible

Ma io torrò il reame di mano al suo figliuolo, e ne darò a te dieci tribù ;

Douay-Rheims 1899

But I will take away the kingdom out of his son’s hand and will give thee ten tribes:

Geneva Bible 1599

But I will take the kingdome out of his sonnes hand, and will giue it vnto thee, euen the ten tribes.

Danish Bible 1931

Men jeg vil tage Riget fra hans Søn og give dig det, de ti Stammer;

Leeser Tanakh

But I will take the kingdom out of the hand of his son, and I will give it unto thee, even the ten tribes.

JPS TaNaKH 1917

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

King James Version

But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

King James Version + Apocrypha

But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con trai người, mà trao cho ngươi mười chi phái.

KJV Cambridge Paragraph

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Revised West Version

Ka te u toʻo mai ʻae puleʻanga mei he nima ʻo hono foha, pea te u ʻange ia kiate koe, ʻio, ʻae faʻahinga ʻe hongofulu.

French Ostervald Bible

Mais j'ôterai le royaume d'entre les mains de son fils,

Esperanto Bible

Sed Mi prenos la regnon el la manoj de lia filo, kaj Mi donos el ĝi al vi dek tribojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je t’en donnerai dix tribus;

German Luther Bible 1912

Aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und will dir zehn Stämme

LXX2012 U. S. English

But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give you ten tribes.

British English Septuagint 2012

But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give you ten tribes.

Majority Standard BIble

But I will take ten tribes of the kingdom from the hand of his son and give them to you.

Webster Bible

But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to thee, even ten tribes.

Revised Version

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Italian Riveduta Bible

ma torrò il regno dalle mani del suo figliuolo, e te ne darò dieci tribù;

French Free Holy Bible for the World

mais j'arracherai le royaume de la main de son fils et je te le donnerai, c'est-à-dire dix tribus.

Reina Valera 1909

Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y darélo á ti, las diez tribus.

Spanish BLL

Pero a su hijo sí le quitaré el reino, y a ti te daré las diez tribus.

Spanish Free Bible for the World

Pero quitaré el reino de la mano de su hijo, y lo daré a ti, las diez tribus.

Croatian Bible

Ali ću uzeti kraljevstvo iz ruke njegova sina i tebi ću ga dati, to jest deset plemena.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ću uzeti carstvo iz ruku sina njegovog, i daću tebi od njega deset plemena.

German Textbibel

Seinem Sohn aber will ich das Reich entreißen und es dir geben, nämlich die zehn Stämme,

Updated Brenton English Septuagint

But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give thee ten tribes.

Hebrew OT (WLC)

וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃

World English Bible

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

World English Bible (Catholic)

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

World English Bible British Edition

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

World English Bible Classic

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

World English Bible Updated

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

World Messianic Bible

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

World Messianic Bible British Edition

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

Young's Literal Translation

and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee — the ten tribes;

SEPTUAGINTA

καὶ λήψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα,

Brenton Septuagint

Καὶ λήψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вой луа ымпэрэция дин мына фиулуй сэу ши-ць вой да зече семинций дин еа;

Ukrainian Bible by P. Kulish

У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять поколїнь,

Ukrainian Freedom Bible

У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять поколїнь,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ћу узети царство из руку сина његовог, и даћу теби од њега десет племена.

Russian Synodal Bible

но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;

Hebrew Masoretic OT

וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנֹ֑ו וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ולקחתי המלוכה מיד בנו ונתתיה לך את עשרת השבטים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَآخُذُ ٱلْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ٱبْنِهِ وَأُعْطِيكَ إِيَّاهَا، أَيِ ٱلْأَسْبَاطَ ٱلْعَشْرَةَ.

Old Persion Version Bible

اماسلطنت را از دست پسرش گرفته، آن را یعنی ده سبط به تو خواهم داد.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် ၏သား လက် မှ နိုင်ငံ တော်ကို နှုတ် ၍ ဆယ် ခရိုင် ကို သင့် အား ငါပေး မည်။

Korean Bible 1910

내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요

Japanese Freedom Bible

しかし、わたしは彼の息子の手から王国を取り上げ、それをあなたに、すなわち十部族を与える。

World Chinese Bible

但我要从他儿子手中夺取国，将十个支派赐给你。

Chinese Union Version (simplified)

我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，

Chinese Union Version (traditional)

我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu tirarei o reino da mão de seu filho, e o darei a ti, as dez tribos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mugala wâge ye nayishinyaga obwâmi nankuhebwo, kwo kuderha mashanja ikumi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ich will das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und dir zehn Stämme geben;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tomaré el reino de su hijo, y te lo daré a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero quitaré el reino de mano de su hijo y te daré diez tribus a ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I will take the mamlachah out of yad beno, and will give it unto thee, even aseret hashevatim (ten tribes).

CC BY 4.0