1 Kings 12:1

American Standard Version (1901)

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

ASV Byzantine Text

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Asang Khongca Bible

Rehoboam loe Shekem ah caeh; Israel kaminawk boih loe anih to siangpahrang ah sak hanah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rehoboam te manghai sak hamla Israel pum loh Shekhem la a pawk dongah anih khaw Shekhem la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rehoboam te manghai sak hamla Israel pum loh Shekhem la a pawk dongah anih khaw Shekhem la cet.

Hawaiian Bible 1868

HELE aku la o Rehoboama i Sekema, no ka mea, ua hele ka Iseraela a pau i Sekema e hooalii ia ia.

English Berean Standard Bible

Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.

Haitian Creole Bible 1985

Woboram moute lavil Sichèm kote tout pèp Izrayèl la nèt te sanble pou fè li wa.

Clementine Vulgate 1598

Venit autem Roboam in Sichem: illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.

Bible in Basic English

And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,

French: Bible J.N. Darby

*Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přibral se Roboám do Sichem; nebo tam sešel se byl všecken Izrael, aby ho ustanovili za krále.

Kosraean Bible

Rehoboam el som nu Shechem, yen mwet nukewa in sruf epang elos fahsreni nu we in akwalyalak nu ke tokosra.

World Portuguese Bible

Roboão foi a Siquém, pois todo o Israel tinha ido a Siquém para fazê-lo rei.

Romanian BTF Bible

Şi Roboam a mers la Sihem, pentru că tot Israelul venise la Sihem să îl facă împărat.

Brenton English Septuagint

And king Roboam goes to Sikima; for all Israel were coming to Sikima to make him king.

Burmese Common Language Bible

ရော​ဗောင်​သည်​မိ​မိ​အား​မင်း​မြှောက်​ရန် ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​မြောက်​ပိုင်း​ရှိ​လူ​တို့​စု​ရုံး​လျက်​ရှိ​ရာ​ရှေ​ခင် မြို့​သို့​သွား​၏။-

Darby Translation

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Rehabeam ging nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

Dutch Bible 1917

En Rehabeam toog naar Sichem, want het ganse Israel was te Sichem gekomen, om hem koning te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar heel Israël nu te Sikem bijeenkwam, om Roboam tot koning uit te roepen, ging ook deze er heen.

Italian Diodati Bible

E ROBOAMO andò in Sichem; perciocchè tutto Israele era venuto in Sichem, per costituirlo re.

Douay-Rheims 1899

And Roboam went to Sichem: for thither were all Israel come together to make him king.

Geneva Bible 1599

And Rehoboam went to Shechem: for al Israel were come to Sheche, to make him king

Danish Bible 1931

[2] Da Jeroboam, Nebats Søn, der endnu opholdt sig i Ægypten, hvorhen han var flygtet for Kong Salomo, fik Nys om, at Salomo var død, vendte han hjem fra Ægypten.

Leeser Tanakh

And Rehobo'am went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

JPS TaNaKH 1917

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

King James Version

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

King James Version + Apocrypha

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Vietnamese Bible 1923

Rô-bô-am đến Si-chem vì cả Y-sơ-ra-ên đã hiệp lại tại Si-chem đặng tôn người làm vua.

KJV Cambridge Paragraph

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻa Lehopoami ki Sikemi he kuo ʻomi ki Sikemi ʻa ʻIsileli kātoa ke fakanofo ia ko e tuʻi.

French Ostervald Bible

Or Roboam se rendit à Sichem; car tout Israël était venu à Sichem pour l'établir roi.

Esperanto Bible

Reĥabeam iris en Ŝeĥemon, ĉar en Ŝeĥemon venis ĉiuj Izraelidoj, por fari lin reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

German Luther Bible 1912

Und Rehabeam zog gen Sichem; denn das ganze Israel war gen Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.

LXX2012 U. S. English vv. 1–2

And king Roboam goes to Sikima; for all Israel were coming to Sikima to make him king.

British English Septuagint 2012 vv. 1–2

And king Roboam goes to Sikima; for all Israel were coming to Sikima to make him king.

Majority Standard BIble

Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.

Webster Bible

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king.

Revised Version

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Italian Riveduta Bible

Roboamo andò a Sichem, perché tutto Israele era venuto a Sichem per farlo re.

French Free Holy Bible for the World

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

Reina Valera 1909

Y FUÉ Roboam á Sichêm; porque todo Israel había venido á Sichêm para hacerlo rey.

Spanish BLL

Roboam fue a Siquem, porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.

Spanish Free Bible for the World

Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había acudido a Siquem para hacerle rey.

Croatian Bible

Roboam ode u Šekem, jer su u Šekem došli svi Izraelci da ga zakralje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otide Rovoam u Sihem; jer se onde skupi sav Izrailj da ga zacare.

German Textbibel

Und Rehabeam begab sich nach Sichem, denn zu Sichem war ganz Israel erschienen, um ihn zum Könige zu machen.

Updated Brenton English Septuagint

And King Rehoboam goes to Shechem; for all Israel were coming to Shechem to make him king.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃

World English Bible

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

World English Bible (Catholic)

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

World English Bible British Edition

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

World English Bible Classic

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

World English Bible Updated

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

World Messianic Bible

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

World Messianic Bible British Edition

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Young's Literal Translation

And Rehoboam goeth to Shechem, for to Shechem hath all Israel come to make him king.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ πορεύεται βασιλεὺς Ροβοὰμ εἰς Σίκιμα, ὅτι εἰς Σίκιμα ἤρχοντο πᾶς Ἰσραὴλ βασιλεῦσαι αὐτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ πορεύεται βασιλεὺς Ῥοβοὰμ εἰς Σίκιμα, ὅτι εἰς Σίκιμα ἤρχοντο πᾶς Ἰσραὴλ βασιλεῦσαι αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Робоам с-а дус ла Сихем, кэч тот Исраелул венисе ла Сихем сэ-л факэ ымпэрат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І подавсь Робоам у Сихем, бо в Сихемі скупивсь увесь Ізраїль, щоб окликнути його царем.

Ukrainian Freedom Bible

І подавсь Робоам у Сихем, бо в Сихемі скупивсь увесь Ізраїль, щоб окликнути його царем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада отиде Ровоам у Сихем; јер се онде скупи сав Израиљ да га зацаре.

Russian Synodal Bible

И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וילך רחבעם שכם כי שכם בא כל ישראל להמליך אתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَذَهَبَ رَحُبْعَامُ إِلَى شَكِيمَ، لِأَنَّهُ جَاءَ إِلَى شَكِيمَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ لِيُمَلِّكُوهُ.

Old Persion Version Bible

و رحبعام به شکیم رفت زیرا که تمامی اسرائیل به شکیم آمدند تا او را پادشاه بسازند.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့သည် ရောဗောင် ကို ရှင် ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ ၊ ရှေခင် မြို့သို့သွား ကြ၍ သူသည်လည်း သွား ၏။

Korean Bible 1910

르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

Japanese Freedom Bible

レハブアムはシケムへ行った。全イスラエルが彼を王とするためにシケムに来ていたからである。

World Chinese Bible

罗波安往示剑去，因为全以色列都来到示剑，要立他作王。

Chinese Union Version (simplified)

罗波安往 示剑去；因为 以色列人都到了 示剑要立他作王。

Chinese Union Version (traditional)

羅波安往 示劍去；因為 以色列人都到了 示劍要立他作王。

Portuguese Bíblia Livre

E foi Roboão a Siquém; porque todo Israel havia vindo a Siquém para fazê-lo rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Roboami alîkûlira e Sikemi bulya olubaga lwa bene Israheli lwoshi lwàli lwamalundûkirayo mpu baj’imujira mwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se fue Roboam a Siquem, donde todo Israel se había reunido para hacerle rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Roboam fue a Siquem, porque todo Israel fue a Siquem para proclamarlo rey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rechav'am went to Shechem; for kol Yisroel were come to Shechem to make him Melech.

CC BY 4.0