Psalms 60:6

American Standard Version (1901)

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV Byzantine Text

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe angmah ih hmuen ciim hoiah lokthuih boeh pongah, kang hoe han, Shekem vangpui to ka taphraek moe, Sukkot azawn to ka tah han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh a hmuencim lamkah, “Ka sundaep vetih, Shekhem te ka boe phoeiah Sukkoth kol te ka suem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh a hmuencim lamkah, “Ka sundaep vetih, Shekhem te ka boe phoeiah Sukkoth kol te ka suem ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo iho la ke Akua ma kona hoano; E hauoli au, e puunane au ia Sekema; A o ke awawa o Sukota ka'u e ana aku ai.

English Berean Standard Bible

God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

Haitian Creole Bible 1985

(060:8) Bondye rete kote ki apa pou li a, li di: -Mwen kontan anpil. Mwen pral separe lavil Sichèm. Mwen pral fè apantaj Fon Soukòt.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.

Bible in Basic English

God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.

French: Bible J.N. Darby

Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, pour la déployer à cause de la vérité, (Sélah)

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. Sélah.

Kosraean Bible

Liki acn mutal sel, God El fahk, “Ke sripen nga kutangla, nga fah kitalik acn Shechem Ac oralik Infahlfal Sukkoth nu sin mwet luk.

World Portuguese Bible

Deus falou do seu santuário: “Eu triunfarei. Dividirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu a vorbit în sfințenia lui, mă voi bucura, voi împărți Sihemul și voi măsura valea Sucotului.

Brenton English Septuagint

For thou, O God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

Burmese Common Language Bible

သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​မှ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က``ငါ​သည် အောင်​ပွဲ​ခံ​၍​ရှေ​ခင်​မြို့​ကို​ပိုင်း​ခြား​မည်။ သု​ကုတ်​ချိုင့်​ဝှမ်း​ကို​ငါ​၏​လူ​စု​တော်​အား ခွဲ​ဝေ​ပေး​မည်။

Darby Translation

God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.

Dutch Bible 1917

(60:8) God heeft gesproken in Zijn heiligdom; dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij zijn heiligheid heeft God beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;

Italian Diodati Bible

Iddio ha parlato per la sua santità: Io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.

Douay-Rheims 1899

For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

Geneva Bible 1599

God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.

Noyes Bible

God promiseth in his holiness; I will rejoice; I shall yet divide Shechem, And measure out the valley of Succoth.

Danish Bible 1931

Dem, der frygter dig, gav du et Banner, hvorhen de kan fly for Buen. - Sela.

Leeser Tanakh

(60:8) God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and the valley of Succoth will I measure out.

JPS TaNaKH 1917

(60-8) God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot kotin majanier nan japwilim a mol jaraui, i me i peren kida; i pan nek paja n Jikem o jojo n jap Jukot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot kotin masanier nan sapwilim a mol saraui, i me i peren kida; i pan nek pasang Sikem o sosong sap Sukot.

King James Version

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

King James Version + Apocrypha

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời đã phán trong sự thánh Ngài rằng: Ta sẽ hớn hở, Ta sẽ chia Si-chem và đo trũng Su-cốt.

KJV Cambridge Paragraph

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, And mete out the valley of Succoth.

Revised West Version

Kuo folofola ʻae ʻOtua ʻi heʻene māʻoniʻoni; “Te u fiefia, te u vaeua ʻa Sikemi, ʻo fuofua ʻae luo ʻo Sukote.

French Ostervald Bible

Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve-nous par ta droite, et nous exauce!

Esperanto Bible

Dio diris en Sia sanktejo: Mi triumfos; Mi dividos Ŝeĥemon, kaj la valon Sukot Mi mezuros.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu’elle s’élève à cause de la vérité. — Pause.

German Luther Bible 1912

Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.

LXX2012 U. S. English

You shall add days to the days of the king; you shall lengthen his years to all generations.

British English Septuagint 2012

You shall add days to the days of the king; you shall lengthen his years to all generations.

Majority Standard BIble

God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

Webster Bible

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Open English Bible (Commonwealth)

God did solemnly swear: ‘As victor will I divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Open English Bible (US)

God did solemnly swear: “As victor will I divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Revised Version

God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Italian Riveduta Bible

Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

French Free Holy Bible for the World

Dieu a parlé dans son sanctuaire : « Je triompherai. Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

Reina Valera 1909

Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.

Spanish BLL

Dios ha hablado desde su santuario: “Triunfaré. Dividiré Siquem, y mediré el valle de Sucot.

Spanish Free Bible for the World

Dios ha hablado en su santuario: «Yo triunfaré. Repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

Croatian Bible

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Serbian DK Bible (Latin)

Bog reče u svetinji svojoj: Veseliću se, razdeliću Sihem, i dolinu Sokot razmeriću.

German Textbibel

Du gabst denen, die dich fürchten, ein Panier, sich zu erheben um der Wahrheit willen. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

For thou, O God, hast heard my prayers; Thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

Hebrew OT (WLC)

נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

World English Bible

God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible (Catholic)

God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible British Edition

God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible Classic

God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible Updated

God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World Messianic Bible

God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World Messianic Bible British Edition

God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus sumangan y sinantosña; siempre jumagof; ya siempre judibide iya Siquem, ya jumide y bayen Sucot.

Young's Literal Translation

God hath spoken in His holiness: I exult — I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

SEPTUAGINTA

ὅτι σύ, ὁ Θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.

Brenton Septuagint

Ὅτι σὺ ὁ Θεὸς εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу а зис ын сфинцения Луй: „Вой еши бируитор, вой ымпэрци Сихемул ши вой мэсура валя Сукот.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти дав прапора боячимся тебе, щоб вони піднялись задля правди.

Ukrainian Freedom Bible

Ти дав прапора боячимся тебе, щоб вони піднялись задля правди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог рече у светињи својој: Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.

Russian Synodal Bible

ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

Hebrew Masoretic OT

נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנֹוסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ: «أَبْتَهِجُ، أَقْسِمُ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.

Old Persion Version Bible

خدا در قدوسیت خود سخن گفته است. پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم ووادی سکوت را خواهم پیمود.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း ခြင်းပါရမီတော်ကို တိုင်တည် ၍ ဘုရား သခင်သည် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသောကြောင့်၊ ငါသည် ဝမ်းမြောက် မည်။ ရှေခင် မြို့ကို ပိုင်းခြား မည်။ သုကုတ် လယ်ပြင် ကို တိုင်းထွာ မည်။

Korean Bible 1910

하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라

Japanese Freedom Bible

神はその聖所から語られた。 「私は勝ち誇る。 シェケムを分け、 スコテの谷を測り分ける。

World Chinese Bible

上帝已经从祂的圣所发言： “我要得胜。 我要分割示剑， 丈量疏割谷。

Chinese Union Version (simplified)

神已经指着他的圣洁说 ：我要欢乐； 我要分开 示剑，丈量 疏割谷。

Chinese Union Version (traditional)

上帝已經指着他的聖潔說 ：我要歡樂； 我要分開 示劍，丈量 疏割谷。

Portuguese Bíblia Livre

Deus falou em seu santuário: Eu me alegrarei; repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakurhînya kukema wabakemire, mpu bayâke omwampi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(060-8) Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios ha dicho en su lugar santo, me alegraré. Haré una división de Siquem, y el valle de Sucot será medido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim respondió desde su Santuario: ¡Yo me alegraré! Repartiré a Siquem, Y mediré el valle de Sucot.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast set up a nes (banner) to them that fear Thee, that it may be unfurled on account of the truth. Selah

CC BY 4.0