1 Kings 12:31

American Standard Version (1901) ☆

And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.

ASV Byzantine Text ☆

And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.

English Berean Standard Bible ☆

Jeroboam also built shrines on the high places and appointed from every class of people priests who were not Levites.

Bible in Basic English ☆

And he made places for worship at the high places, and made priests, who were not Levites, from among all the people.

Brenton English Septuagint ☆

And he made houses on the high places, and made priests of any part of the people, who were not of the sons of Levi.

Darby Translation ☆

And he made a house of high places, and made priests from all classes of the people, who were not of the sons of Levi.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he made temples in the high places, and priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi.

Geneva Bible 1599 ☆

Also he made an house of hie places, and made Priestes of the lowest of the people, which were not of the sonnes of Leui.

Leeser Tanakh ☆

And he made a house of the high-places, and made priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.

King James Version ☆

And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

King James Version + Apocrypha ☆

And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made a house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

LXX2012 U. S. English ☆

And he made houses on the high places, and made priests of any part of the people, who were not of the sons of Levi.

British English Septuagint 2012 ☆

And he made houses on the high places, and made priests of any part of the people, who were not of the sons of Levi.

Majority Standard BIble ☆

Jeroboam also built shrines on the high places and appointed from every class of people priests who were not Levites.

Webster Bible ☆

And he made a house of high places, and made priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi.

Revised Version ☆

And he made houses of high places, and made priests from among all the people, which were not of the sons of Levi.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he made houses on the high places, and made priests of any part of the people, who were not of the sons of Levi.

World English Bible ☆

He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

World English Bible (Catholic) ☆

He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

World English Bible British Edition ☆

He made houses of high places, and made priests from amongst all the people, who were not of the sons of Levi.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made houses of high places, and made priests from amongst all the people, who were not of the sons of Levi.

World English Bible Classic ☆

He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

World English Bible Updated ☆

He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

World Messianic Bible ☆

He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

World Messianic Bible British Edition ☆

He made houses of high places, and made priests from amongst all the people, who were not of the sons of Levi.

Young's Literal Translation ☆

And he maketh the house of high places, and maketh priests of the extremities of the people, who were not of the sons of Levi;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he made a bais for the high places, and made kohanim of the lowest of the people, which were not of the Bnei Levi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَنَى بَيْتَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ، وَصَيَّرَ كَهَنَةً مِنْ أَطْرَافِ ٱلشَّعْبِ لَمْ يَكُونُوا مِنْ بَنِي لَاوِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရော​ဗောင်​သည်​တောင်​ထိပ်​များ​တွင်​ကိုး​ကွယ် ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န​များ​ကို​လည်း​တည်​ဆောက်​ပြီး လျှင် လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​မ​ဟုတ်​သော​သူ​တို့​အား ပု​ရော​ဟိတ်​များ​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​လေ သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရောဗောင်သည်လည်း၊ မြင့် သောအရပ်ပေါ်မှာ အိမ် ကိုဆောက် ၍ ၊ လေဝိ သား မ ဟုတ် သော သာမညလူ တို့ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် အရာ၌ ခန့်ထား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jeroboam loe hmuensang ah bokhaih imnawk to sak moe, Levi acaeng na ai, kahnaem koek kami rumram to qaima ah a suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuensang kah im te a saii tih Levi koca lamkah aka om mueh khobawt pilnam lamkah te khosoih la a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuensang kah im te a saii tih Levi koca lamkah aka om mueh khobawt pilnam lamkah te khosoih la a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属 利未人的凡民立为祭司。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬 利未人的凡民立為祭司。

World Chinese Bible ☆

耶罗波安建造邱坛的殿，又从百姓中立祭司；这些人并不是利未的子孙。

Croatian Bible ☆

I podiže Jeroboam hram na uzvišicama i postavi iz puka svećenike koji nisu bili sinovi Levijevi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vzdělal zajisté dům výsostí, a ustanovil kněží z lidu obecného, kteříž nebyli z synů Léví.

Danish Bible 1931 ☆

Tillige indrettede han Offerhuse på Højene og indsatte til Præster alle Slags Folk, der ikke hørte til Levitterne.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij maakte ook een huis der hoogten; en maakte priesteren van de geringsten des volks, die niet waren uit de zonen van Levi.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verder bouwde hij tempels op de offerhoogten, en stelde uit het gewone volk priesters aan, die geen levieten waren.

Esperanto Bible ☆

Kaj li konstruis domojn de altaĵoj, kaj li starigis pastrojn el la popolo, kiuj ne estis el la idoj de Levi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il fit une maison de hauts lieux, et établit des sacrificateurs d’entre toutes les classes du peuple, lesquels n’étaient pas des fils de Lévi.

French Ostervald Bible ☆

Il fit aussi des maisons dans les hauts lieux; et il établit des sacrificateurs pris de tout le peuple et qui n'étaient pas des enfants de Lévi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n’appartenant point aux fils de Lévi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il bâtit des sanctuaires sur les hauts lieux, et établit des prêtres pris parmi tout le peuple, qui n'étaient pas des fils de Lévi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch baute er Höhenhäuser, und machte Priester aus sämtlichem Volke, die nicht von den Kindern Levi waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Er machte auch ein Haus der Höhen und machte Priester aus allem Volk, die nicht von den Kindern Levi waren.

German Textbibel ☆

Auch errichtete er Höhentempel und bestellte zu Priestern alle beliebigen Leute, die nicht zu den Leviten gehörten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er machte auch ein Höhenheiligtum und bestellte aus dem ganzen Volk Leute zu Priestern, die nicht von den Kindern Levi waren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ᾿ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφʼ ὑψηλῶν, καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jewoboram al bati lòt kay zidòl sou tèt kèk mòn. Li chwazi kèk gason nan pèp la ki pa t' nan branch fanmi Levi yo pou sèvi prèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la oia i hale no na wahi kiekie, a hoolilo ae la i kekahi mau makaainana i poe kahuna, aole o ko na mamo a Levi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמֹ֑ות וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצֹ֣ות הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש את בית במות ויעש כהנים מקצות העם אשר לא היו מבני לוי׃

Italian Diodati Bible ☆

Fece eziandio delle case d'alti luoghi, e creò de' sacerdoti, presi di qua e di là d'infra il popolo, i quali non erano de' figliuoli di Levi .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli fece anche delle case d’alti luoghi, e creò dei sacerdoti presi qua e là di fra il popolo, e che non erano de’ figliuoli di Levi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は高き所のための神殿を造り、レビの子孫ではない一般の民の中から祭司を任命した。

Korean Bible 1910 ☆

저가 또 산당들을 짓고 레위 자손 아닌 보통 백성으로 제사장을 삼고

Kosraean Bible ☆

Jeroboam el oayapa musaela acn in alu fineol uh, ac el sulela mwet tol su tia ma in sruf lun Levi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi.

Old Persion Version Bible ☆

و خانه‌ها در مکانهای بلند ساخت و از تمامی قوم که از بنی لاوی نبودند، کاهنان تعیین نمود.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez santuários nos lugares altos, e constituiu sacerdotes dentre todo o povo, que não eram dos filhos de Levi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez também casa de altos, e fez sacerdotes da classe do povo, que não eram dos filhos de Levi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el a făcut o casă a înălţimilor şi a făcut preoţi din cei mai de jos oameni, care nu erau dintre fiii lui Levi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иеробоам а фэкут о касэ де ынэлцимь ши а пус преоць луаць дин тот попорул, каре ну фэчяу парте дин фиий луй Леви.

Russian Synodal Bible ☆

И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načini kuću na visini, i postavi sveštenike od prostog naroda koji ne behu od sinova Levijevih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начини кућу на висини, и постави свештенике од простог народа који не беху од синова Левијевих.

Mashi Bible ☆

Yerobwâmi ajà ayûbaka empêro oku ntondo, n’ahâli ezôla mpêro ajà ahiraho abadâhwa ajaga arholêreza omu lubaga konene abarhali bene-Levi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo también casa de altos, é hizo sacerdotes de la clase del pueblo, que no eran de los hijos de Leví.

Spanish BLL ☆

Jeroboam también construyó santuarios en las colinas y nombró sacerdotes a gente común que no era de la tribu de Leví.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hizo también casas sobre los lugares altos, e instituyó sacerdotes de entre el pueblo, que no eran de los hijos de Leví.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo lugares para el culto en los lugares altos, e hizo sacerdotes, que no eran levitas, de entre todas las personas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También hizo templos en los lugares altos e instituyó sacerdotes de entre la gente común, que no eran hijos de Leví.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ngaohi ʻae fale ʻi he ngaahi potu māʻolunga, mo ne fili ʻae kau taulaʻeiki mei he faʻahinga kakai, ʻakinautolu naʻe ʻikai ʻoe ngaahi foha ʻo Livai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побудував він божницї на горах, і приставив жерцями яких небудь людей, що не були з синів Левіїних.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побудував він божницї на горах, і приставив жерцями яких небудь людей, що не були з синів Левіїних.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-rô-bô-am cũng cất chùa miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân chúng lập làm thầy tế lễ, không thuộc về chi phái Lê-vi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃