1 Kings 12:30

American Standard Version (1901) ☆

And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan.

ASV Byzantine Text ☆

And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan.

English Berean Standard Bible ☆

And this thing became a sin; the people walked as far as Dan to worship before one of the calves.

Bible in Basic English ☆

And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.

Brenton English Septuagint ☆

And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.

Darby Translation ☆

And this thing became a sin; and the people went [to worship] before the one, as far as Dan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this thing became an occasion of sin: for the people went to adore the calf as far as Dan.

Geneva Bible 1599 ☆

And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) euen to Dan.

Leeser Tanakh ☆

And this thing became a sin; and the people went before the one, as far as Dan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan.

King James Version ☆

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

King James Version + Apocrypha ☆

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

LXX2012 U. S. English ☆

And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

And this thing became a sin; the people walked as far as Dan to worship before one of the calves.

Webster Bible ☆

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even to Dan.

Revised Version ☆

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.

World English Bible ☆

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

World English Bible (Catholic) ☆

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

World English Bible British Edition ☆

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

World English Bible Classic ☆

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

World English Bible Updated ☆

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

World Messianic Bible ☆

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

World Messianic Bible British Edition ☆

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

Young's Literal Translation ☆

and this thing becometh a sin, and the people go before the one — unto Dan.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this thing became chattat (sin); for the people went to worship before the one, even as far as Dan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ هَذَا ٱلْأَمْرُ خَطِيَّةً. وَكَانَ ٱلشَّعْبُ يَذْهَبُونَ إِلَى أَمَامِ أَحَدِهِمَا حَتَّى إِلَى دَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ပြည်​သူ​တို့​သည်​ထို​မြို့​များ​သို့​သွား ရောက်​ကာ ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​လျက်​အ​ပြစ်​ကူး လွန်​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပြည်သား တို့သည် နွားသငယ်ကို ကိုးကွယ်ခြင်းငှါ၊ ဒန် မြို့တိုင်အောင် သွား တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae tiah a sak ih hmuen loe zae haih ah oh; kaminawk loe to ah kaom sithaw to bok hanah, Dan karoek to caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam he Dan hil a mikhmuh ah huek a caeh uh dongah hekah hno he tholhnah la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam he Dan hil a mikhmuh ah huek a caeh uh dongah hekah hno he tholhnah la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事叫百姓陷在罪里，因为他们往 但去 拜那牛犊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事叫百姓陷在罪裏，因為他們往 但去 拜那牛犢。

World Chinese Bible ☆

这事就成了罪，因为百姓甚至远到但，在那一只牛犊前敬拜。

Croatian Bible ☆

To je bila prigoda za grijeh: narod je odlazio jednome u Betel i drugome u Dan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterážto věc byla příčinou k hřešení, nebo chodíval lid k jednomu z těch až do Dan.

Danish Bible 1931 ☆

Det blev Israel til Synd. Og Folket ledsagede i Optog den ene til Dan.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze zaak werd tot zonde; want het volk ging heen voor het ene, tot Dan toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit werd voor Israël de oorzaak van zijn zonde; want het volk ging nu eens naar Dan, om bij het ene, en dan weer naar Betel, om bij het andere te bidden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉi tiu afero fariĝis kaŭzo de pekado: la popolo komencis iradi al unu el ili ĝis Dan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l’un [des veaux] jusqu’à Dan.

French Ostervald Bible ☆

Et ce fut une occasion de péché; car le peuple alla même, devant l'un des veaux, jusqu'à Dan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l’un des veaux jusqu’à Dan.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cela devint une occasion de péché, car le peuple allait jusqu'à Dan pour se prosterner devant l'un des veaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und diese Sache wurde zur Sünde, und das Volk ging vor das eine hin bis nach Dan.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das geriet zur Sünde; denn das Volk ging hin vor das eine bis gen Dan.

German Textbibel ☆

Aber dies geriet zur Sünde, und das Volk zog vor dem einen her bis nach Dan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber diese Tat ward [Israel] zur Sünde; und das Volk lief zu dem einen [Kalbe] bis gen Dan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δάν. καὶ εἴασαν τὸν οἶκον Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δὰν, καὶ εἴασαν τὸν οἶκον Κυρίου

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa pèp la rive fè sa ki mal. Y' al fè sèvis pou zidòl yo lavil Betèl ak lavil Dann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lilo ae la keia mea i hewa, no ka mea, ua hele ae la na kanaka imua o kekahi i Dana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי הדבר הזה לחטאת וילכו העם לפני האחד עד דן׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciò fu cagione di peccato ; e il popolo andava fino in Dan davanti all'uno di essi.

Italian Riveduta Bible ☆

Questo diventò un’occasione di peccato; perché il popolo andava fino a Dan per presentarsi davanti ad uno di que’ vitelli.

Japanese Freedom Bible ☆

このことは罪となった。民がその一頭を礼拝するために、遠くダンまで行ったからである。

Korean Bible 1910 ☆

이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라

Kosraean Bible ☆

Ma inge sie ma koluk, lah mwet uh elos alu nu sin ma sruloala inge in acn Bethel ac Dan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.

Old Persion Version Bible ☆

و این امرباعث گناه شد و قوم پیش آن یک تا دان می‌رفتند.

World Portuguese Bible ☆

Isso se tornou um pecado, pois o povo ia até Dã para adorar diante daquele que lá estava.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto foi ocasião de pecado; porque o povo ia a adorar diante do um, até Dã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acest lucru a devenit un păcat; fiindcă poporul a mers să se închine înaintea unuia, până la Dan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фапта ачаста а фост ун прилеж де пэкэтуире. Попорул се дучя сэ се ынкине ынаинтя унуя дин вицей пынэ ла Дан.

Russian Synodal Bible ☆

И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, и оставили храм Господень.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I to bi na greh, jer narod iđaše k jednome do Dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И то би на грех, јер народ иђаше к једноме до Дана.

Mashi Bible ☆

Okwôla kwahira Israheli omu câha bulya olubaga lwakaja ebwa ngasi kaguma kuhika aha Dani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto fué ocasión de pecado; porque el pueblo iba á adorar delante del uno, hasta Dan.

Spanish BLL ☆

Esto se convirtió en un gran pecado, pues el pueblo iba hasta Dan para adorar al becerro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y esto fue causa de pecado; porque el pueblo iba a adorar delante de uno de ellos hasta Dan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esto se convirtió en pecado en Israel; porque la gente fue a adorar a la de Betel, y a la otra en Dan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto fue ocasión de pecado, porque el pueblo iba aun hasta Dan a postrarse.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻae meʻa ni ko e angahala; he naʻe ʻalu ʻae kakai ke fai lotu ki he taha ʻi Tani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та се довело до гріха, бо народ почав ходити до одного з тих, навіть аж у Дан.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та се довело до гріха, бо народ почав ходити до одного з тих, навіть аж у Дан.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Việc đó thành nên tội lỗi, vì dân chúng đi đến Đan đặng thờ lạy bò con ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃