1 Kings 13:30

American Standard Version (1901) ☆

And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

ASV Byzantine Text ☆

And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

English Berean Standard Bible ☆

Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”

Bible in Basic English ☆

And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

Brenton English Septuagint ☆

and they bewailed him, saying, Alas, brother.

Darby Translation ☆

And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him [saying], Alas, my brother!

Douay-Rheims 1899 ☆

And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas! my brother.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.

Leeser Tanakh ☆

And he laid his corpse in his own sepulchre; and they lamented over him, “Alas, my brother!”

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!'

King James Version ☆

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

King James Version + Apocrypha ☆

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother.

LXX2012 U. S. English ☆

and they bewailed him, saying, Alas, brother.

British English Septuagint 2012 ☆

and they bewailed him, saying, Alas, brother.

Majority Standard BIble ☆

Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”

Webster Bible ☆

And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying , Alas, my brother!

Revised Version ☆

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

Updated Brenton English Septuagint ☆

and they bewailed him, saying, Alas, brother.

World English Bible ☆

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

World English Bible (Catholic) ☆

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

World English Bible British Edition ☆

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

World English Bible Classic ☆

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

World English Bible Updated ☆

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

World Messianic Bible ☆

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

World Messianic Bible British Edition ☆

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

Young's Literal Translation ☆

and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, 'Oh, my brother!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he laid his nevelah in his own kever; and they mourned over him, saying, Hoy (alas), achi (my brother)!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَضَعَ جُثَّتَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَاحُوا عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «آهُ يَاأَخِي».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ထို​အ​လောင်း​ကို​မိ​မိ​၏​အိမ်​ထောင်​စု သင်္ချိုင်း​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ပြီး​နောက် မိ​မိ​၏​သား​များ နှင့်​အ​တူ``အို ငါ့​ညီ၊ ငါ့​ညီ'' ဟု​ဆို​၍​ငို​ကြွေး မြည်း​တမ်း​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အလောင်း ကောင်ကို မိမိ သင်္ချိုင်း တွင်း၌ ထား လျက် ၊ အို ငါ့ ညီ ဟူ၍ငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်းကို ပြု၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw kami ih qok to angmah ih taprong ah aphum pacoengah, Aw, kam nawk, tiah a qah haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhok te amah phuel ah a yalh sak vaengah, “Anunae kai mana aih,” tila a rhaengsae thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhok te amah phuel ah a yalh sak vaengah, “Anunae kai mana aih,” tila a rhaengsae thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他， 说：「哀哉！我兄啊。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他， 說：「哀哉！我兄啊。」

World Chinese Bible ☆

他把尸体安放在自己的坟墓里；众人为他哀哭，说：“哀哉，我的兄弟！”

Croatian Bible ☆

Položio je mrtvo tijelo u svoju grobnicu i jecao je nad njim: “Jao, brate moj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: Ach, bratře můj.

Danish Bible 1931 ☆

og da han havde lagt Liget i sin egen Grav, holdt de Dødeklage over ham og sagde: “Ak ve min Broder!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij leide zijn dood lichaam in zijn graf; en zij maakten over hem een weeklage: Ach, mijn broeder!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij legde het lijk in zijn eigen graf, en men hief de klaagzang over hem aan: Ach mijn broeder!

Esperanto Bible ☆

Kaj li metis lian kadavron en sian tombon; kaj ili priploris lin: Ho ve, mia frato!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre – et on mena deuil sur lui, – [disant] : Hélas, mon frère !

French Ostervald Bible ☆

Et il mit son corps dans son tombeau; et ils pleurèrent sur lui, en disant: Hélas, mon frère!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l’on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il déposa son corps dans son propre tombeau ; et ils le pleurèrent, en disant : « Hélas, mon frère ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte über ihn: Ach, mein Bruder!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie beklagten ihn: Ach, Bruder!

German Textbibel ☆

Er legte aber den Leichnam in sein eigenes Grab, und man hielt um ihn die Klage: Ach mein Bruder!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτόν· οὐαὶ ἀδελφέ.

Brenton Septuagint ☆

ὁ προφήτης, τοῦ θάψαι αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν, οὐαὶ ἀδελφέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mete kadav la nan kavo pwòp fanmi l'. Li menm ansanm ak pitit gason li yo kriye pou li, yo t'ap di: -Woy, frè mwen! Ou al kite m' vre?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomoe iho la oia i kona kupapau iloko o kona luakupapau iho, a uwe ae lakou ia ia, e olelo ana, Auwe kuu hoahanau!

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָתֹ֖ו בְּקִבְרֹ֑ו וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו הֹ֥וי אָחִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינח את נבלתו בקברו ויספדו עליו הוי אחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E pose il corpo di esso nella sua sepoltura; ed egli e i suoi figliuoli fecero cordoglio di lui, dicendo: Ahi! fratel mio.

Italian Riveduta Bible ☆

E pose il cadavere nel proprio sepolcro; ed egli e i suoi figliuoli lo piansero, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその死体を自分の墓に納めた。人々は彼のために、「ああ、わたしの兄弟よ！」と言って泣き悲しんだ。

Korean Bible 1910 ☆

곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 ! 하니라

Kosraean Bible ☆

El pikinya inkulyuk lun sou lal sifacna, na el ac wen natul asor kacl ac fahk, “O, ma lik, ma lik!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum: Heu, heu mi frater !

Old Persion Version Bible ☆

وجسد او را در قبر خویش گذارد و برای او ماتم گرفته، گفتند: «وای‌ای برادر من!»

World Portuguese Bible ☆

Ele colocou o corpo dele em seu próprio túmulo; e lamentaram sobre ele, dizendo: “Ah, meu irmão!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E pôs seu corpo em seu sepulcro; e lamentaram-lhe, dizendo: Ai, irmão meu!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a pus trupul său mort în propriul său mormânt; şi ei l-au jelit, spunând: Vai, fratele meu!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а пус трупул ын мормынт ши л-а желит зикынд: „Вай, фрате!”

Russian Synodal Bible ☆

И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I metnu telo u svoj grob, i plakahu nad njim govoreći: Jaoh brate!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И метну тело у свој гроб, и плакаху над њим говорећи: Јаох брате!

Mashi Bible ☆

Anacihira gulya mugogo omu nshinda yâge, banacilaka mpu: «Aye! mushâna mwene wîrhu!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: ¡Ay, hermano mío!

Spanish BLL ☆

Puso el cuerpo en su propia tumba, y lloraron por él diciendo: “¡Ay, hermano mío!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y puso el cuerpo en su propio sepulcro; y le lloraron, diciendo: «¡Ay, hermano mío!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y enterró el cuerpo en él lugar preparado para él, llorando y lamentándose, diciendo: ¡Oh hermano mío!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Depositó su cadáver en su propio sepulcro, lo endecharon y dijeron: ¡Ay, hermano mío!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tuku hono sino ki hono faʻitoka ʻoʻona; pea naʻa nau tēngihia ia, ʻo pehē, “ʻOiauē! ʻA hoku kāinga!”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І положив трупа в своє гробовище та й плакав по йому: Ой братіку ж мій!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І положив трупа в своє гробовище та й плакав по йому: Ой братіку ж мій!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chôn xác ấy trong mộ mình, rồi khóc người mà rằng: Thương ôi! anh ôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃