Acts 8:2

American Standard Version (1901) ☆

And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

ASV Byzantine Text ☆

And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

English Berean Standard Bible ☆

God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

Bible in Basic English ☆

And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.

Darby Translation ☆

And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And devout men took order for Stephen’s funeral, and made great mourning over him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.

Noyes Bible ☆

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

King James Version ☆

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

King James Version + Apocrypha ☆

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

Majority Standard BIble ☆

God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

Webster Bible ☆

And devout men carried Stephen to his burial , and made great lamentation over him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some religious men buried Stephen, with loud lamentations for him.

Open English Bible (US) ☆

Some religious men buried Stephen, with loud lamentations for him.

Revised Version ☆

And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

Tyndale NT ☆

Then devout men dressed Steven and made great lamentacion over him.

World English Bible ☆

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible (Catholic) ☆

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible British Edition ☆

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible Classic ☆

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible Updated ☆

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World Messianic Bible ☆

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

Young's Literal Translation ☆

and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;

Text-Critical English NT ☆

Devout men carried Stephen away for burial and made great lamentation over him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And chasidim came and gave kevurah (burial) to Stefanos and they made loud lamentation over him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَمَلَ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ ٱسْتِفَانُوسَ وَعَمِلُوا عَلَيْهِ مَنَاحَةً عَظِيمَةً.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ କଃତିଲକ୍‌ ସ୍ତିପାନ୍‌କେ ତହ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ କାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik ik shayirets ashuwots Ist'fanosi boduki, káári eenono kuhat bísh bo eepi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thiichiih shii giak bran è bajo migi now pho um ne Sthephen siu ji yie srane wieng phi ne bajo zo ne choh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​တ​ရား​ကြည်​ညို​သူ​လူ​အ​ချို့​တို့ သည် သ​တေ​ဖန်​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​၍​သည်း​စွာ​ငို​ကြွေး မြည်​တမ်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တရားကိုရိုသေ သောသူ တို့သည် သတေဖန် ကို သင်္ဂြိုဟ် ၍ ပြင်းစွာ သောငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်းကို ပြု ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pamhnam jumkie naw, Stephen cun k’ut u lü, aktäa ami kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw khae angpaek kaminawk mah Stephen ih qok to lak o moe, aphum o, anih to paroeai palungset o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Stephen te aka cuep hlang rhoek loh a up uh tih anih te rhangsaenah a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Stephen te aka cuep hlang rhoek loh a up uh tih anih te rhangsaenah a saii uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有虔诚的人把 司提反埋葬了，为他捶胸大哭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有虔誠的人把 司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

World Chinese Bible ☆

有敬虔的人埋葬了司提反，为他大大哀哭。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵakwajogopa Akunnungu ŵansichile che Stefano ni kwalilila kwa malumbo gamakulungwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲚⲈϨⲠⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ..

Croatian Bible ☆

Bogobojazni su ljudi pokopali Stjepana i održali veliko žalovanje za njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pochovali Štěpána muži pobožní, a plakali velmi nad ním.

Danish Bible 1931 ☆

Men gudfrygtige Mænd begravede Stefanus og holdt en stor Veklage over ham.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନାମ୍‌ବା କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆକ୍‌ମାରି କାନ୍ଦିକରି ତିପାନର୍‌ ମଲା ଗାଗଡ୍‌ ନେଇ ସମାଦି କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali materali, tana Godandru japali, Stephanus todina wonti, ja tana pirna juajuangana wonti nunkangundru.

Dutch Bible 1917 ☆

En enige godvruchtige mannen droegen Stefanus te zamen ten grave en maakten groten rouw over hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vrome mannen droegen Stéfanus ten grave, en bedreven zware rouw over hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj piuloj enterigis Stefanon, kaj faris pri li grandan funebron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.

French Ostervald Bible ☆

Et des hommes pieux ensevelirent Étienne, et firent de grandes lamentations sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des hommes pieux ensevelirent Étienne et menèrent sur lui un grand deuil.

Gamo NT ☆

Ayana ooson miinni eqqida asati Isixxifanose moggidi, izas daroo yeekkida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିରୁଆ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ବକ୍ତଇଂ ସାରସାଗାଚେ ଅଁଚେ ସ୍ତିଫାନନେ ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍‍ଡ଼େକେ ଆତିବି ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.

German Luther Bible 1912 ☆

Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

German Textbibel ☆

Den Stephanus aber bestatteten fromme Männer, und erhoben eine große Totenklage über ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den Stephanus aber begruben gottesfürchtige Männer und veranstalteten eine große Trauer um ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi issi Xoossaa asati Isxifaanose moogidosona; qassi iyaw daro yeekkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaaba n fangi Utienu den piini etiena, ki mua o kuuma po hali boncianla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.

Textus Receptus ☆

Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾿ αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ⸂ἐποιήσαντο⸃ κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρεσ ευλαβεισ και εποιησαντο κοπετον μεγαν επ αυτω

Tischendorf Greek NT ☆

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ⸀ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk moun ki renmen Bondye te antere Etyèn, yo te kriye anpil pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoolewa aku la kekahi poe kanaka haipule ia Setepano, a kanikau loa lakou ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַאֲנָשִׁים חֲסִידִים נָשְׂאוּ אֶת־סְטְפָנוֹס וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו מִסְפֵּד גָּדוֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאו אנשים חסידים את אסטפנוס ויקברהו ויספדו עליו מספד גדול׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed alcuni uomini religiosi portarono a seppellire Stefano, e fecero gran cordoglio di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E degli uomini timorati seppellirono Stefano e fecero gran cordoglio di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

敬虔な人々はステファノを葬り、彼のために激しく嘆き悲しみました。

New Japanese NT ☆

敬虔な人たちはステパノを葬り、彼のために非常に悲しんだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ତିପାନନ୍‌ ତିଲେଞ୍ଜି ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ୟେୟେଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

(E kꞌo kꞌu jujun utz laj taq winaq xkoqꞌej ri Esteban, kꞌa te riꞌ xeꞌkimuqu kanoq).

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puu avanu mwidikhe Unguluve vakhasila uSitefani nukhundilila ikhililo ikhivaha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라

Kosraean Bible ☆

Kutu mwet ma inse pwaye in lulalfongi elos arulana tungel Stephen, ac piknilya.

Kuhane NT ☆

Vakwame vavazumini ni kusepahala vava ziki Sitefani ni kumulira ahulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.

Meitei Bible ☆

Tengban Mapubu chetna ningba mi kharana Stephen-bu leirol challammi amadi mahakkidamak kanna tengtharammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‌ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼କ ପୁରାଃ କାଉରିକେଦ୍‌ତେ ଏୟମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ସ୍ତିଫାନ୍‌ଆଃ ଗଏଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ତପାକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte jatte mina loong ah ih Stephen mang ah rongrongwah ih hu ari damdi bengkaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu bacha'Nnongo balimsika Stephano na kupanga maombolezo makolo nnani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vevisadika vakamuzika Stefani na kumvembela neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ol lelapok kai jarepedi Jtepanuj o maieiki i kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ol lelapok kai sarepedi Stepanus o maieiki i kaualap.

World Portuguese Bible ☆

Homens piedosos sepultaram Estêvão e fizeram grande pranto por ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E alguns homens devotos levaram juntos a Estêvão para enterrá-lo ,e fizeram grande pranto por causa dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Oameni evlavioși l-au îngropat pe Ștefan și l-au plâns mult.

Romanian BTF Bible ☆

Și niște bărbați pioși l-au dus pe Ștefan pentru a-l înmormânta și au făcut pentru el un mare bocet.

Romanian Free Holy Bible ☆

Oameni evlavioși l-au îngropat pe Ștefan și l-au plâns mult.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ниште оамень темэторь де Думнезеу ау ынгропат пе Штефан ши л-ау желит ку маре тынгуире.

Russian Synodal Bible ☆

Cтефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.

Safwa NT ☆

Abhantu bha Ngulubhi bhasyela uStefano bhazondiye enzondo engosi tee.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien sabei senkhatin Stephan ruok hah an phûma, mulungna takin an châ zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ljudi pobožni ukopaše Stefana i veliki plač učiniše nad njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А људи побожни укопаше Стефана и велики плач учинише над њим.

Mashi Bible ☆

Abantu barhînya Nnâmahanga babisha Stefano, banamulakira bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Batuloba nabambi balibenga kuli Lesa ebalamubika Stefano mumanda ne kumulila mwakwetelwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.

Spanish BLL ☆

Unos hombres piadosos enterraron a Esteban e hicieron gran lamento por él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y unos varones piadosos llevaron a enterrar a Esteban, e hicieron gran llanto sobre él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran llanto por él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran lamentación por él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wamchao Mungu, walimzika Stefano na kumfanyia maombolezo makubwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi alvbv mvngjwngnv kvvgonv Stipinnyi svma ritoku, ninyigvbv mvngdwk nyala kapnya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻae putu ʻo Setiveni ʻe he kau tangata lotu, pea naʻe lahi ʻenau tangi ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, có mấy người tin kính chôn xác Ê-tiên và than khóc người quá bội.

Eastern Yiddish NT ☆

און ג‑טספארכטיקע לייט האבן גענומען סטעפאנוסן און אים קובר געווען, און געמאכט א גרויס הספד אויף אים.

CC BY 4.0