Acts 8:2

American Standard Version (1901)

And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

ASV Byzantine Text

And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

Asang Khongca Bible

Sithaw khae angpaek kaminawk mah Stephen ih qok to lak o moe, aphum o, anih to paroeai palungset o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Stephen te aka cuep hlang rhoek loh a up uh tih anih te rhangsaenah a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Stephen te aka cuep hlang rhoek loh a up uh tih anih te rhangsaenah a saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoolewa aku la kekahi poe kanaka haipule ia Setepano, a kanikau loa lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

Haitian Creole Bible 1985

Kèk moun ki renmen Bondye te antere Etyèn, yo te kriye anpil pou li.

Clementine Vulgate 1598

Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.

Bible in Basic English

And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.

French: Bible J.N. Darby

Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

I pochovali Štěpána muži pobožní, a plakali velmi nad ním.

Kosraean Bible

Kutu mwet ma inse pwaye in lulalfongi elos arulana tungel Stephen, ac piknilya.

Romanian Free Holy Bible

Oameni evlavioși l-au îngropat pe Ștefan și l-au plâns mult.

World Portuguese Bible

Homens piedosos sepultaram Estêvão e fizeram grande pranto por ele.

Swahili Bible

Watu wamchao Mungu, walimzika Stefano na kumfanyia maombolezo makubwa.

Romanian BTF Bible

Și niște bărbați pioși l-au dus pe Ștefan pentru a-l înmormânta și au făcut pentru el un mare bocet.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​တ​ရား​ကြည်​ညို​သူ​လူ​အ​ချို့​တို့ သည် သ​တေ​ဖန်​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​၍​သည်း​စွာ​ငို​ကြွေး မြည်​တမ်း​ကြ​၏။

Darby Translation

And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.

Dutch Bible 1917

En enige godvruchtige mannen droegen Stefanus te zamen ten grave en maakten groten rouw over hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vrome mannen droegen Stéfanus ten grave, en bedreven zware rouw over hem.

Italian Diodati Bible

Ed alcuni uomini religiosi portarono a seppellire Stefano, e fecero gran cordoglio di lui.

Douay-Rheims 1899

And devout men took order for Stephen’s funeral, and made great mourning over him.

Geneva Bible 1599

Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.

Noyes Bible

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

Danish Bible 1931

Men gudfrygtige Mænd begravede Stefanus og holdt en stor Veklage over ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ol lelapok kai jarepedi Jtepanuj o maieiki i kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ol lelapok kai sarepedi Stepanus o maieiki i kaualap.

King James Version

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

King James Version + Apocrypha

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, có mấy người tin kính chôn xác Ê-tiên và than khóc người quá bội.

KJV Cambridge Paragraph

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻae putu ʻo Setiveni ʻe he kau tangata lotu, pea naʻe lahi ʻenau tangi ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et des hommes pieux ensevelirent Étienne, et firent de grandes lamentations sur lui.

Romanian Free Holy Bible

Oameni evlavioși l-au îngropat pe Ștefan și l-au plâns mult.

Esperanto Bible

Kaj piuloj enterigis Stefanon, kaj faris pri li grandan funebron.

French Louis Segond 1910 Bible

Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.

German Luther Bible 1912

Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

Majority Standard BIble

God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

Webster Bible

And devout men carried Stephen to his burial , and made great lamentation over him.

Open English Bible (Commonwealth)

Some religious men buried Stephen, with loud lamentations for him.

Open English Bible (US)

Some religious men buried Stephen, with loud lamentations for him.

Revised Version

And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

Italian Riveduta Bible

E degli uomini timorati seppellirono Stefano e fecero gran cordoglio di lui.

French Free Holy Bible for the World

Des hommes pieux ensevelirent Étienne et menèrent sur lui un grand deuil.

Reina Valera 1909

Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.

Spanish BLL

Unos hombres piadosos enterraron a Esteban e hicieron gran lamento por él.

Spanish Free Bible for the World

Y unos varones piadosos llevaron a enterrar a Esteban, e hicieron gran llanto sobre él.

Croatian Bible

Bogobojazni su ljudi pokopali Stjepana i održali veliko žalovanje za njim.

Serbian DK Bible (Latin)

A ljudi pobožni ukopaše Stefana i veliki plač učiniše nad njim.

Dieri NT

Tanali materali, tana Godandru japali, Stephanus todina wonti, ja tana pirna juajuangana wonti nunkangundru.

German Textbibel

Den Stephanus aber bestatteten fromme Männer, und erhoben eine große Totenklage über ihn.

Tyndale NT

Then devout men dressed Steven and made great lamentacion over him.

World English Bible

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible (Catholic)

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible British Edition

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible Classic

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World English Bible Updated

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World Messianic Bible

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

World Messianic Bible British Edition

Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya.

Young's Literal Translation

and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;

Text-Critical Greek NT

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.

Textus Receptus

Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾿ αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ⸂ἐποιήσαντο⸃ κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρεσ ευλαβεισ και εποιησαντο κοπετον μεγαν επ αυτω

Byzantine Greek NT

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ниште оамень темэторь де Думнезеу ау ынгропат пе Штефан ши л-ау желит ку маре тынгуире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.

Ukrainian Freedom Bible

Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А људи побожни укопаше Стефана и велики плач учинише над њим.

Russian Synodal Bible

Cтефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.

Salkinson Hebrew NT

ב וַאֲנָשִׁים חֲסִידִים נָשְׂאוּ אֶת־סְטְפָנוֹס וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו מִסְפֵּד גָּדוֹל׃

Modern Hebrew Bible

וישאו אנשים חסידים את אסטפנוס ויקברהו ויספדו עליו מספד גדול׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲚⲈϨⲠⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT

ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَحَمَلَ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ ٱسْتِفَانُوسَ وَعَمِلُوا عَلَيْهِ مَنَاحَةً عَظِيمَةً.

Old Persion Version Bible

و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.

Judson Burmese Bible

တရားကိုရိုသေ သောသူ တို့သည် သတေဖန် ကို သင်္ဂြိုဟ် ၍ ပြင်းစွာ သောငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်းကို ပြု ကြ၏။

Korean Bible 1910

경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라

Japanese Freedom Bible

敬虔な人々はステファノを葬り、彼のために激しく嘆き悲しみました。

World Chinese Bible

有敬虔的人埋葬了司提反，为他大大哀哭。

New Japanese NT

敬虔な人たちはステパノを葬り、彼のために非常に悲しんだ。

Chinese Union Version (simplified)

有虔诚的人把 司提反埋葬了，为他捶胸大哭。

Chinese Union Version (traditional)

有虔誠的人把 司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

Meitei Bible

Tengban Mapubu chetna ningba mi kharana Stephen-bu leirol challammi amadi mahakkidamak kanna tengtharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi alvbv mvngjwngnv kvvgonv Stipinnyi svma ritoku, ninyigvbv mvngdwk nyala kapnya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaaba n fangi Utienu den piini etiena, ki mua o kuuma po hali boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns homens devotos levaram juntos a Estêvão para enterrá-lo ,e fizeram grande pranto por causa dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bha Ngulubhi bhasyela uStefano bhazondiye enzondo engosi tee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu barhînya Nnâmahanga babisha Stefano, banamulakira bwenêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pamhnam jumkie naw, Stephen cun k’ut u lü, aktäa ami kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Stephanus aber begruben gottesfürchtige Männer und veranstalteten eine große Trauer um ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte jatte mina loong ah ih Stephen mang ah rongrongwah ih hu ari damdi bengkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayana ooson miinni eqqida asati Isixxifanose moggidi, izas daroo yeekkida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi issi Xoossaa asati Isxifaanose moogidosona; qassi iyaw daro yeekkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik ik shayirets ashuwots Ist'fanosi boduki, káári eenono kuhat bísh bo eepi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih shii giak bran è bajo migi now pho um ne Sthephen siu ji yie srane wieng phi ne bajo zo ne choh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vakwame vavazumini ni kusepahala vava ziki Sitefani ni kumulira ahulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran llanto por él.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵakwajogopa Akunnungu ŵansichile che Stefano ni kwalilila kwa malumbo gamakulungwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puu avanu mwidikhe Unguluve vakhasila uSitefani nukhundilila ikhililo ikhivaha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu bacha'Nnongo balimsika Stephano na kupanga maombolezo makolo nnani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevisadika vakamuzika Stefani na kumvembela neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran lamentación por él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien sabei senkhatin Stephan ruok hah an phûma, mulungna takin an châ zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

(E kꞌo kꞌu jujun utz laj taq winaq xkoqꞌej ri Esteban, kꞌa te riꞌ xeꞌkimuqu kanoq).

CC BY 4.0

Soli NT

Batuloba nabambi balibenga kuli Lesa ebalamubika Stefano mumanda ne kumulila mwakwetelwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Devout men carried Stephen away for burial and made great lamentation over him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And chasidim came and gave kevurah (burial) to Stefanos and they made loud lamentation over him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ⸀ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ג‑טספארכטיקע לייט האבן גענומען סטעפאנוסן און אים קובר געווען, און געמאכט א גרויס הספד אויף אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ତିପାନନ୍‌ ତିଲେଞ୍ଜି ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ୟେୟେଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମିନ୍‌ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼କ ପୁରାଃ କାଉରିକେଦ୍‌ତେ ଏୟମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ସ୍ତିଫାନ୍‌ଆଃ ଗଏଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ତପାକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନାମ୍‌ବା କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆକ୍‌ମାରି କାନ୍ଦିକରି ତିପାନର୍‌ ମଲା ଗାଗଡ୍‌ ନେଇ ସମାଦି କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିରୁଆ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ବକ୍ତଇଂ ସାରସାଗାଚେ ଅଁଚେ ସ୍ତିଫାନନେ ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍‍ଡ଼େକେ ଆତିବି ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ କଃତିଲକ୍‌ ସ୍ତିପାନ୍‌କେ ତହ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ କାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0