1 Kings 13:5

American Standard Version (1901)

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

ASV Byzantine Text

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih lok rang hoiah Sithaw kami mah paek ih angmathaih baktih toengah, hmaicam to koih phom moe, maiphunawk doeh anghaeh phang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA ol lamloh Pathen hlang kah a paek kopoekrhai bangla hmueihtuk te paeng tih maehhloi khaw hmueihtuk dong lamloh luk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA ol lamloh Pathen hlang kah a paek kopoekrhai bangla hmueihtuk te paeng tih maehhloi khaw hmueihtuk dong lamloh luk.

Hawaiian Bible 1868

A ua naha ae la ke kuahu, a ua helelei iho ka lehu mai ke kuahu iho, e like me ka hoailona a ke kanaka o ke Akua i haawi ai, ma ka olelo a Iehova.

English Berean Standard Bible

And the altar was split apart, and the ashes poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lamenm, lotèl la rete konsa, li fann de bò, epi sann dife ki te sou li a gaye tout atè a, jan pwofèt la te di sa nan non Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod prædixerat vir Dei in sermone Domini.

Bible in Basic English

And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et l’autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l’autel, selon le signe que l’homme de Dieu avait donné par la parole de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Oltář také se roztrhl, a vysypal se popel z oltáře podlé znamení, kteréž byl předpověděl muž Boží slovem Hospodinovým.

Kosraean Bible

Loang sac fokelik, ac apat kac rakelik ac oaclik infohk uh oana ma mwet palu sac palye Inen LEUM GOD.

World Portuguese Bible

O altar também se fendeu, e as cinzas se derramaram do altar, de acordo com o sinal que o homem de Deus havia dado pela palavra do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Altarul de asemenea s-a despicat şi cenuşa s-a vărsat de pe altar, conform cu semnul pe care omul lui Dumnezeu îl dăduse prin cuvântul DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And the altar was rent, and the fatness was poured out from the altar, according to the sign which the man of God gave by the word of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ပ​ရော​ဖက်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​ကို​ကြို​တင်​ဖော်​ပြ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ယဇ်​ပလ္လင် သည်​လည်း​ရုတ်​တ​ရက်​ပြို​ကွဲ​ကာ​ပြာ​တို့​သည် မြေ​ပေါ်​သို့​ဖိတ်​စင်​၍​ကျ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And the altar was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Altar riß, und die Fettasche wurde vom Altar verschüttet, nach dem Zeichen, welches der Mann Gottes durch das Wort Jehovas gegeben hatte.

Dutch Bible 1917

En het altaar werd vaneen gescheurd, en de as van het altaar afgestort, naar dat wonderteken, dat de man Gods gegeven had, door het woord des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegelijk berstte ook het altaar, en werd het vet er af geworpen, zoals de godsman op Jahweh’s bevel had gezegd.

Italian Diodati Bible

L'altare eziandio si schiantò, e la cenere fu sparsa d'in su l'altare, secondo il segno che l'uomo di Dio avea dato per la parola del Signore.

Douay-Rheims 1899

The altar also was rent, and the ashes were poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given before in the word of the Lord.

Geneva Bible 1599

The altar also claue asunder, and the ashes fell out from the altar, according to the signe, which the man of God had giuen by the commandement of the Lord.

Danish Bible 1931

og Alteret revnede, så Asken væltede ud fra Alteret - det Tegn, den Guds Mand havde kundgjort med HERRENS Ord.

Leeser Tanakh

The altar also was rent, and the ashes were spilled about from the altar, according to the token which the man of God had given by the word of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

King James Version

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

King James Version + Apocrypha

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Bàn thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống, y như dấu lạ mà người của Đức Chúa Trời đã vâng mạng Đức Giê-hô-va tỏ ra.

KJV Cambridge Paragraph

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

Revised West Version

Naʻe mahaehae foki ʻae feilaulauʻanga, pea naʻe lilingi ʻae efuefu mei he feilaulauʻanga, ʻo fakatatau mo e fakaʻilonga ʻaia naʻe tuku ʻe he tangata ʻoe ʻOtua ʻi he folofola ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

L'autel aussi se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, conformément au signe que l'homme de Dieu avait donné, par la parole de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj la altaro disfendiĝis, kaj la cindro de la altaro disŝutiĝis, konforme al la signo, kiun donis la homo de Dio laŭ la ordono de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, selon le signe qu’avait donné l’homme de Dieu, par la parole de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und der Altar riß, und die Asche ward verschüttet vom Altar nach dem Wunderzeichen, das der Mann Gottes gegeben hatte durch das Wort des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And the altar was torn, and the fatness was poured out from the altar, according to the sign which the man of God gave by the word of the Lord.

British English Septuagint 2012

And the altar was torn, and the fatness was poured out from the altar, according to the sign which the man of God gave by the word of the Lord.

Majority Standard BIble

And the altar was split apart, and the ashes poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.

Webster Bible

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

Revised Version

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

Italian Riveduta Bible

E l’altare si spaccò; e la cenere che v’era sopra si disperse, secondo il segno che l’uomo di Dio avea dato per ordine dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

L'autel se fendit aussi, et les cendres se répandirent de l'autel, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné par la parole du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y el altar se rompió, y derramóse la ceniza del altar, conforme á la señal que el varón de Dios había dado por palabra de Jehová.

Spanish BLL

El altar se partió y las cenizas se desparramaron, tal como el hombre de Dios lo había anunciado por orden de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y el altar se hendió, y se derramó la ceniza del altar, conforme a la señal que el hombre de Dios había dado por palabra de Yahvé.

Croatian Bible

Žrtvenik se raspuknuo i pepeo se prosuo sa žrtvenika, prema znaku što ga je dao čovjek Božji po naredbi Jahvinoj.

Serbian DK Bible (Latin)

A oltar se raspade, i prosu se pepeo s oltara po znaku koji učini čovek Božji rečju Gospodnjom.

German Textbibel

Der Altar aber barst, und die Fettasche wurde vom Altar herab verschüttet, gemäß dem Wahrzeichen, das der Gottesmann auf Geheiß Jahwes angekündigt hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And the altar was rent, and the fatness was poured out from the altar, according to the sign which the man of God gave by the word of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

World English Bible

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.

World English Bible (Catholic)

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.

World English Bible British Edition

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.

World English Bible Classic

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by Yahweh’s word.

World English Bible Updated

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.

World Messianic Bible

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.

World Messianic Bible British Edition

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.

Young's Literal Translation

and the altar is rent, and the ashes poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐρράγη, καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ τὸ τέρας, ὃ ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐῤῥάγη, καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, κατὰ τὸ τέρας ὃ ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Алтарул с-а деспикат ши ченуша де пе ел с-а вэрсат, дупэ семнул пе каре-л дэдусе омул луй Думнезеу, потривит ку кувынтул Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жертівник же розсївся, й попіл з жертівника розсипався, по знакові, який дав Божий чоловік із наказу Господнього.

Ukrainian Freedom Bible

Жертівник же розсївся, й попіл з жертівника розсипався, по знакові, який дав Божий чоловік із наказу Господнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А олтар се распаде, и просу се пепео с олтара по знаку који учини човек Божји речју Господњом.

Russian Synodal Bible

И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.

Hebrew Masoretic OT

וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמֹּופֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

והמזבח נקרע וישפך הדשן מן המזבח כמופת אשר נתן איש האלהים בדבר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱنْشَقَّ ٱلْمَذْبَحُ وَذُرِيَ ٱلرَّمَادُ مِن عَلىَ ٱلْمَذبَحِ حَسَبَ ٱلْعَلَامَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا رَجُلُ ٱللهِ بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و مذبح چاک شد و خاکستر از روی مذبح ریخته گشت بر‌حسب علامتی که آن مردخدا به فرمان خداوند نشان داده بود.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏ လူ သည်ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်အတိုင်း ပေး သော ပုပ္ပ နိမိတ်နှင့်အညီ ယဇ် ပလ္လင် ကွဲ ၍ ၊ ပြာ သည်လည်း ပလ္လင် ပေါ်က ယိုကျ လေ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 사람의 여호와의 말씀으로 보인 예조대로 단(壇)이 갈라지며 재가 단에서 쏟아진지라

Japanese Freedom Bible

神の人が主のことばによって与えたしるしにしたがって、祭壇は裂け、灰は祭壇から注ぎ出された。

World Chinese Bible

坛也裂开了，灰从坛上倾倒出来，正如神人凭耶和华的话所给的预兆。

Chinese Union Version (simplified)

坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。

Chinese Union Version (traditional)

壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神人奉耶和華的命所設的預兆。

Portuguese Bíblia Livre

E o altar se rompeu, e derramou-se a cinza do altar, conforme o sinal que o homem de Deus havia dado por palavra do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lulya luhêro lwanacihahanyuka n’oluvù lwanacivamûka kulya luhêrero nka kulya omuntu wa Nnâmahanga anaderhaga mpu co câbà cimanyîso c’akanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Altar barst, und die Asche ward vom Altar verschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des HERRN angekündigt hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se rompió el altar y se esparcieron sobre ella los residuos quemados; esta fue la señal que el hombre de Dios había dado por la palabra del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el altar se partió, y la ceniza se esparció, en conformidad con la señal que el varón de ʼElohim dio por mandato de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The mizbe'ach also was split apart, and the deshen poured out from the mizbe'ach, according to the mofet which the Ish HaElohim had given by the Devar Hashem.

CC BY 4.0