Acts 5:1

American Standard Version (1901) ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

ASV Byzantine Text ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

English Berean Standard Bible ☆

Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

Bible in Basic English ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,

Darby Translation ☆

But a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Douay-Rheims 1899 ☆

But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

Geneva Bible 1599 ☆

But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

Noyes Bible ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

King James Version ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

King James Version + Apocrypha ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Majority Standard BIble ☆

Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

Webster Bible ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,

Open English Bible (US) ☆

There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,

Revised Version ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Tyndale NT ☆

A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession

World English Bible ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible (Catholic) ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible British Edition ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible Classic ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible Updated ☆

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World Messianic Bible ☆

But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,

World Messianic Bible British Edition ☆

But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,

Young's Literal Translation ☆

And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Text-Critical English NT ☆

Now a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a certain man by the name Chananyah, with his wife Shappira, sold property,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَجُلٌ ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا، وَٱمْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ، بَاعَ مُلْكًا

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହନନିଅ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ସପିରାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାଅୟ୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ବୁୟ୍‌ଁ ବିକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hnaniyi eteef asho b́ máátsu Sep'iri eteetsunton datso bokemi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii, thiichiih shii Ananias beng pha bran jia de awai yiy Saphira rog shii awai ro nuruii chong rek muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​န​နိ​ဆို​သူ​နှင့်​သူ​၏​ဇ​နီး​ရှ​ဖိ​ရေ​တို့ သည် မိ​မိ​တို့​၏​မြေ​ကို​ရောင်း​ချ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင်အာနနိ နှင့် ရှဖိရေ အမည် ရှိသော လင်မယားနှစ်ယောက်တို့မူကား၊ ဥစ္စာ တစ်စုံတစ်ခုကို ရောင်း ပြီးလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

LAO un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija,

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, khyang mat Anani ngmingnaki, a khyu Saphira am veki xawi; Ani xawi naw khawhnün jawi lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Anania, tiah ahmin kaom kami maeto loe, a zu Sapphira hoi nawnto a tawnh hoi ih hmuen to a zawh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang pakhat a ming ah Aninias neh a yuu Sapphira loh hnopai a yoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang pakhat a ming ah Aninias neh a yuu Sapphira loh hnopai a yoih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个人，名叫 亚拿尼亚，同他的妻子 撒非喇卖了田产，

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個人，名叫 亞拿尼亞，同他的妻子 撒非喇賣了田產，

World Chinese Bible ☆

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了一份产业，

Yao NT ☆

Jwapali mundu jumo jwakuŵilanjikwa che Anania pamo ni ŵankwakwe che Safila, nombewo iyoyo peyo ŵasumisye ngunda wao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ϨⲰϤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲚⲀⲚⲒⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲀⲠⲪⲒⲢⲀ ⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲀϤϮ ⲚⲞⲨⲒⲞϨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲦⲈϤⲦⲒⲘⲎ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⳿ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ..

Croatian Bible ☆

Neki pak čovjek po imenu Ananija, zajedno sa svojom ženom Safirom proda imanje

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Muž pak jeden, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek.

Danish Bible 1931 ☆

Men en Mand, ved Navn Ananias, tillige med Safira, hans Hustru, solgte en Ejendom

Desiya NT ☆

ସେ ଦଲର୍‌ ଅନନିୟ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ତାର୍‌ ମାଇଜି ସପିରା ସେମନର୍‌ କେତେକ୍‌ ଜମି ବିକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana kulnujeli, tala nunkani Ananias, Sapphirani noani nunkanani jela, mitaia kupana kalalaia jinkina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En een zeker man, met name Ananias, met Saffira, zijn vrouw, verkocht een have;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch was er ook een zeker man, Ananias genaamd, die in overleg met Safira, zijn vrouw, een landgoed verkocht,

Esperanto Bible ☆

Sed unu viro, nomata Ananias, kun sia edzino Sapfira vendis posedaĵon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession,

French Ostervald Bible ☆

Or, un homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais un homme du nom d'Ananias vendit une propriété avec sa femme Saphira.

Gamo NT ☆

Issi Hannaniya geetettiza asi Saphphira geetettiza ba machchira ba gade bayzides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ହନନୀୟ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ଆରି ମେଁନେ କୁନେଡ଼େ ଶଫୀରା ମେଇଂନେ ଲିଜ ବ୍ରି ସବିଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut

German Textbibel ☆

Ein Mann aber mit Namen Ananias nebst seiner Frau Sapphira verkaufte ein Gut,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Mann aber, mit Namen Ananias, samt seiner Frau Saphira, verkaufte ein Gut

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi Hananiya giya addey ba machche Saphphiirira gade bayzis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama niyendo, yua n yi Ananiasa, leni o pua Safila, den kuadi bi piama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησε κτῆμα

Textus Receptus ☆

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησε κτῆμα

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα,

Greek Majority Text NT ☆

ανηρ δε τισ ανανιασ ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

SBL Greek NT ☆

Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, yon nonm yo te rele Ananyas ak Safira madanm li vann yon tè yo te genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O KEKAHI kanaka, o Anania ka inoa, me Sapeire kana wahine, kuai lilo aku la i ka aina.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְאִישׁ אֶחָד חֲנַנְיָה שְׁמוֹ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ שַׁפִּירָא מָכַר אֶת־אֲחֻזָּתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש אחד ושמו חנניה עם אשתו שפירה מכר את אחזתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma un certo uomo, chiamato per nome Anania, con Saffira, sua moglie, vendè una possessione;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma un certo uomo, chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendé un possesso,

Japanese Freedom Bible ☆

ところが、アナニアという男が、妻サッピラと共に財産を売り、

New Japanese NT ☆

ところが、アナニヤという人は、妻のサッピラとともにその持ち物を売り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅନାନିଅ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ସପିରା । ଆନିଞ୍ଜି ବାଗୁଞ୍ଜି କଡାଡ଼ିଡାଲନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ଆନର୍ଜେଞ୍ଜି ତମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo kꞌu jun achi ubꞌiꞌ Ananías, ri rixoqil ubꞌiꞌ Safira, xkikꞌayij jun ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ewo, umunu yumo ikhielangiwa Anania, nudala va mwene uSafira vakhagoja esekhemu ya khumali,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아

Kosraean Bible ☆

Oasr mukul se pangpang Ananias, ac inen mutan kial pa Sapphira. Ananias el kukakunla sie ipin acn laltal.

Kuhane NT ☆

Lyahanu mukwame zumwi yo sumpwa Ananiyasi, ni Safira mwihyabwe, babauzi imbali ye zintu zabo,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,

Meitei Bible ☆

Ananias kouba nupa amana mahakki nupi Sapphira-ga loinana makhoigi lam machet ama yonthoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହନାନିୟ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିତେ ସଫିରାଲଃ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକା ଅତେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Ananias ngeh ih mih wasiit angta, nengnyi heh minuh Sapphira ih nyamka jaasiit sang nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyoo, mundu yumo ywakemelwa Anania, na Safira nyumbo wake, bapemei sehemu ya mali,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mundu mmonga liina laki Anania na mdala waki Safila vagulisi mewa chipandi cha mgunda wavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما شخصی حنانیا نام، با زوجه‌اش سفیره ملکی فروخته،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ol amen ad a Ananiaj o a paud Japira netikila jap eu,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A OL amen ad a Ananias o a paud Sapira netikila sap eu,

World Portuguese Bible ☆

Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E um certo homem, de nome Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade de terra.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar un om, numit Anania, împreună cu soția sa Safira, au vândut un bun

Romanian BTF Bible ☆

Dar un anumit bărbat, numit Anania, cu soția lui, Safira, au vândut o proprietate,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar un om, numit Anania, împreună cu soția sa Safira, au vândut un bun

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ун ом, нумит Анания, а вындут о мошиоарэ, ку невастэ-са Сафира,

Russian Synodal Bible ☆

Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

Safwa NT ☆

Umuntu, umo itawa ali yu Anania, nushi wakwe uSafira bhakazizye eshuma,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla mi inkhat a riming Ananias a dôngma Sapphira leh an oma, an neinun senkhat a juora.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A jedan čovek, po imenu Ananija, sa ženom svojom Sapfirom prodade njivu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А један човек, по имену Ананија, са женом својом Сапфиром продаде њиву,

Mashi Bible ☆

Mulume muguma, izîno lyâge ye Ananiya, bo na mukâge Safira baguza ishwa lyâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino palikuba muntu naumbi lina lyakendi Hananiya ne Safila mukashendi, nabo balaulisha libala lyabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

Spanish BLL ☆

Pero un hombre llamado Ananías, junto con su esposa Safira, también vendió una propiedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero un hombre llamado Ananías, junto con su mujer Safira, vendió una propiedad;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cierto hombre llamado Ananías, junto con Safira su esposa, vendió una propiedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero un hombre llamado Ananías y su esposa Safira vendieron una posesión.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu mmoja aitwaye Anania na mkewe Safira waliuza shamba lao vilevile.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola hoka nyi akonvgv aminv Ananias, ho ninyigv nywng Sapphira lvkobv bunugvlo yikungyira doonv nga kvvgonyi pyoktoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e tangata ʻe tokotaha ko ʻAnanaia hono hingoa, mo hono uaifi ko Sāfaila, naʻa na fakatau ʻae ʻapi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng có một người tên là A-na-nia, thuận với vợ là Sa-phi-ra, bán gia sản mình,

Eastern Yiddish NT ☆

א געוויסער מאן אבער מיטן נאמען חנניה, מיט שפירה זיין ווייב, האט פארקויפט א פארמעגן,

CC BY 4.0