Acts 5:1

American Standard Version (1901)

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

ASV Byzantine Text

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Asang Khongca Bible

Toe Anania, tiah ahmin kaom kami maeto loe, a zu Sapphira hoi nawnto a tawnh hoi ih hmuen to a zawh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang pakhat a ming ah Aninias neh a yuu Sapphira loh hnopai a yoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang pakhat a ming ah Aninias neh a yuu Sapphira loh hnopai a yoih.

Hawaiian Bible 1868

O KEKAHI kanaka, o Anania ka inoa, me Sapeire kana wahine, kuai lilo aku la i ka aina.

English Berean Standard Bible

Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, yon nonm yo te rele Ananyas ak Safira madanm li vann yon tè yo te genyen.

Clementine Vulgate 1598

Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,

Bible in Basic English

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,

French: Bible J.N. Darby

Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession,

Czech Kralická Bible 1613

Muž pak jeden, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek.

Kosraean Bible

Oasr mukul se pangpang Ananias, ac inen mutan kial pa Sapphira. Ananias el kukakunla sie ipin acn laltal.

Romanian Free Holy Bible

Dar un om, numit Anania, împreună cu soția sa Safira, au vândut un bun

World Portuguese Bible

Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

Swahili Bible

Mtu mmoja aitwaye Anania na mkewe Safira waliuza shamba lao vilevile.

Romanian BTF Bible

Dar un anumit bărbat, numit Anania, cu soția lui, Safira, au vândut o proprietate,

Burmese Common Language Bible

အာ​န​နိ​ဆို​သူ​နှင့်​သူ​၏​ဇ​နီး​ရှ​ဖိ​ရေ​တို့ သည် မိ​မိ​တို့​၏​မြေ​ကို​ရောင်း​ချ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,

Dutch Bible 1917

En een zeker man, met name Ananias, met Saffira, zijn vrouw, verkocht een have;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch was er ook een zeker man, Ananias genaamd, die in overleg met Safira, zijn vrouw, een landgoed verkocht,

Italian Diodati Bible

Ma un certo uomo, chiamato per nome Anania, con Saffira, sua moglie, vendè una possessione;

Douay-Rheims 1899

But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

Geneva Bible 1599

But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

Noyes Bible

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Danish Bible 1931

Men en Mand, ved Navn Ananias, tillige med Safira, hans Hustru, solgte en Ejendom

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ol amen ad a Ananiaj o a paud Japira netikila jap eu,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A OL amen ad a Ananias o a paud Sapira netikila sap eu,

King James Version

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

King James Version + Apocrypha

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng có một người tên là A-na-nia, thuận với vợ là Sa-phi-ra, bán gia sản mình,

KJV Cambridge Paragraph

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Revised West Version

Ka ko e tangata ʻe tokotaha ko ʻAnanaia hono hingoa, mo hono uaifi ko Sāfaila, naʻa na fakatau ʻae ʻapi,

French Ostervald Bible

Or, un homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;

Romanian Free Holy Bible

Dar un om, numit Anania, împreună cu soția sa Safira, au vândut un bun

Esperanto Bible

Sed unu viro, nomata Ananias, kun sia edzino Sapfira vendis posedaĵon,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

German Luther Bible 1912

Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut

Majority Standard BIble

Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

Webster Bible

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Open English Bible (Commonwealth)

There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,

Open English Bible (US)

There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,

Revised Version

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Italian Riveduta Bible

Ma un certo uomo, chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendé un possesso,

French Free Holy Bible for the World

Mais un homme du nom d'Ananias vendit une propriété avec sa femme Saphira.

Reina Valera 1909

MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

Spanish BLL

Pero un hombre llamado Ananías, junto con su esposa Safira, también vendió una propiedad.

Spanish Free Bible for the World

Pero un hombre llamado Ananías, junto con su mujer Safira, vendió una propiedad;

Croatian Bible

Neki pak čovjek po imenu Ananija, zajedno sa svojom ženom Safirom proda imanje

Serbian DK Bible (Latin)

A jedan čovek, po imenu Ananija, sa ženom svojom Sapfirom prodade njivu,

Dieri NT

Kana kulnujeli, tala nunkani Ananias, Sapphirani noani nunkanani jela, mitaia kupana kalalaia jinkina wonti,

German Textbibel

Ein Mann aber mit Namen Ananias nebst seiner Frau Sapphira verkaufte ein Gut,

Tyndale NT

A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession

World English Bible

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible (Catholic)

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible British Edition

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible Classic

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World English Bible Updated

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

World Messianic Bible

But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,

World Messianic Bible British Edition

But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

LAO un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija,

Young's Literal Translation

And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Text-Critical Greek NT

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησε κτῆμα

Textus Receptus

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα,

Greek Majority Text NT

ανηρ δε τισ ανανιασ ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα

Byzantine Greek NT

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησε κτῆμα

Tischendorf Greek NT

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ун ом, нумит Анания, а вындут о мошиоарэ, ку невастэ-са Сафира,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,

Ukrainian Freedom Bible

Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А један човек, по имену Ананија, са женом својом Сапфиром продаде њиву,

Russian Synodal Bible

Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

Salkinson Hebrew NT

א וְאִישׁ אֶחָד חֲנַנְיָה שְׁמוֹ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ שַׁפִּירָא מָכַר אֶת־אֲחֻזָּתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואיש אחד ושמו חנניה עם אשתו שפירה מכר את אחזתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ϨⲰϤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲚⲀⲚⲒⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲀⲠⲪⲒⲢⲀ ⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲀϤϮ ⲚⲞⲨⲒⲞϨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲦⲈϤⲦⲒⲘⲎ.

Coptic NT

ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⳿ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَرَجُلٌ ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا، وَٱمْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ، بَاعَ مُلْكًا

Old Persion Version Bible

اما شخصی حنانیا نام، با زوجه‌اش سفیره ملکی فروخته،

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင်အာနနိ နှင့် ရှဖိရေ အမည် ရှိသော လင်မယားနှစ်ယောက်တို့မူကား၊ ဥစ္စာ တစ်စုံတစ်ခုကို ရောင်း ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아

Japanese Freedom Bible

ところが、アナニアという男が、妻サッピラと共に財産を売り、

World Chinese Bible

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了一份产业，

New Japanese NT

ところが、アナニヤという人は、妻のサッピラとともにその持ち物を売り、

Chinese Union Version (simplified)

有一个人，名叫 亚拿尼亚，同他的妻子 撒非喇卖了田产，

Chinese Union Version (traditional)

有一個人，名叫 亞拿尼亞，同他的妻子 撒非喇賣了田產，

Meitei Bible

Ananias kouba nupa amana mahakki nupi Sapphira-ga loinana makhoigi lam machet ama yonthoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola hoka nyi akonvgv aminv Ananias, ho ninyigv nywng Sapphira lvkobv bunugvlo yikungyira doonv nga kvvgonyi pyoktoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama niyendo, yua n yi Ananiasa, leni o pua Safila, den kuadi bi piama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E um certo homem, de nome Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade de terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu, umo itawa ali yu Anania, nushi wakwe uSafira bhakazizye eshuma,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulume muguma, izîno lyâge ye Ananiya, bo na mukâge Safira baguza ishwa lyâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, khyang mat Anani ngmingnaki, a khyu Saphira am veki xawi; Ani xawi naw khawhnün jawi lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Mann aber, mit Namen Ananias, samt seiner Frau Saphira, verkaufte ein Gut

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Ananias ngeh ih mih wasiit angta, nengnyi heh minuh Sapphira ih nyamka jaasiit sang nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi Hannaniya geetettiza asi Saphphira geetettiza ba machchira ba gade bayzides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi Hananiya giya addey ba machche Saphphiirira gade bayzis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hnaniyi eteef asho b́ máátsu Sep'iri eteetsunton datso bokemi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, thiichiih shii Ananias beng pha bran jia de awai yiy Saphira rog shii awai ro nuruii chong rek muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyahanu mukwame zumwi yo sumpwa Ananiyasi, ni Safira mwihyabwe, babauzi imbali ye zintu zabo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cierto hombre llamado Ananías, junto con Safira su esposa, vendió una propiedad.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwapali mundu jumo jwakuŵilanjikwa che Anania pamo ni ŵankwakwe che Safila, nombewo iyoyo peyo ŵasumisye ngunda wao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ewo, umunu yumo ikhielangiwa Anania, nudala va mwene uSafira vakhagoja esekhemu ya khumali,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo, mundu yumo ywakemelwa Anania, na Safira nyumbo wake, bapemei sehemu ya mali,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu mmonga liina laki Anania na mdala waki Safila vagulisi mewa chipandi cha mgunda wavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero un hombre llamado Ananías y su esposa Safira vendieron una posesión.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla mi inkhat a riming Ananias a dôngma Sapphira leh an oma, an neinun senkhat a juora.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu jun achi ubꞌiꞌ Ananías, ri rixoqil ubꞌiꞌ Safira, xkikꞌayij jun ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino palikuba muntu naumbi lina lyakendi Hananiya ne Safila mukashendi, nabo balaulisha libala lyabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a certain man by the name Chananyah, with his wife Shappira, sold property,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א געוויסער מאן אבער מיטן נאמען חנניה, מיט שפירה זיין ווייב, האט פארקויפט א פארמעגן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନାନିଅ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ସପିରା । ଆନିଞ୍ଜି ବାଗୁଞ୍ଜି କଡାଡ଼ିଡାଲନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ଆନର୍ଜେଞ୍ଜି ତମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହନାନିୟ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିତେ ସଫିରାଲଃ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକା ଅତେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦଲର୍‌ ଅନନିୟ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ତାର୍‌ ମାଇଜି ସପିରା ସେମନର୍‌ କେତେକ୍‌ ଜମି ବିକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ହନନୀୟ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ଆରି ମେଁନେ କୁନେଡ଼େ ଶଫୀରା ମେଇଂନେ ଲିଜ ବ୍ରି ସବିଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହନନିଅ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ସପିରାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାଅୟ୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ବୁୟ୍‌ଁ ବିକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0