1 Kings 17:24

American Standard Version (1901) ☆

And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

ASV Byzantine Text ☆

And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

English Berean Standard Bible ☆

Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is truth.”

Bible in Basic English ☆

Then the woman said to Elijah, Now I am certain that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true.

Brenton English Septuagint ☆

And the woman said to Eliu, Behold, I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.

Darby Translation ☆

And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the woman said to Elias: Now, by this I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.

Geneva Bible 1599 ☆

And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.

Leeser Tanakh ☆

And the woman said to Elijah, Now by this do I know, that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is truth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the woman said to Elijah: 'Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.'

King James Version ☆

¶ And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the Lord in thy mouth is truth.

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman said to Eliu, Behold, I know that you are a man of God, and the word of the Lord in your mouth is true.

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman said to Eliu, Behold, I know that you are a man of God, and the word of the Lord in your mouth is true.

Majority Standard BIble ☆

Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is truth.”

Webster Bible ☆

And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

Revised Version ☆

And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman said to Elijah, Behold, I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.

World English Bible ☆

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”

World English Bible (Catholic) ☆

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”

World English Bible British Edition ☆

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”

World English Bible Classic ☆

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”

World English Bible Updated ☆

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”

World Messianic Bible ☆

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”

Young's Literal Translation ☆

And the woman saith unto Elijah, 'Now, this I have known, that a man of God thou [art], and the word of Jehovah in thy mouth [is] truth.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the isha said to Eliyahu, Now by this I have da'as that thou art an Ish Elohim, and that the Devar Hashem in thy mouth is emes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِإِيلِيَّا: «هَذَا ٱلْوَقْتَ عَلِمْتُ أَنَّكَ رَجُلُ ٱللهِ، وَأَنَّ كَلَامَ ٱلرَّبِّ فِي فَمِكَ حَقٌّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က​လည်း``အ​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​အ​ရှင်​အား​ဖြင့်​ဗျာ​ဒိတ် ပေး​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ယ​ခု ကျွန်​မ​သိ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ ကလည်း ၊ ဤ အမှုကိုထောက်၍ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏ လူ ဖြစ်ကြောင်း ကို၎င်း ၊ ကိုယ်တော် ဆင့်ဆိုသော ထာဝရဘုရား ၏ စကား တော် ဟုတ်မှန် ကြောင်းကို၎င်း၊ ကျွန်မသိ ပါသည်ဟု ဧလိယ အား ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah nongpata mah Elijah khaeah, Nang loe vaihi Sithaw kami ah na oh, na pakha ih Sithaw lok loe loktang ni, tiah ka panoek boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah huta loh Elijah te, “Nang tah Pathen kah hlang tih na ka lamkah BOEIPA ol he oltak la ka ming coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah huta loh Elijah te, “Nang tah Pathen kah hlang tih na ka lamkah BOEIPA ol he oltak la ka ming coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人对 以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人對 以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」

World Chinese Bible ☆

那妇人对以利亚说：“现在我知道你是上帝的人，耶和华在你口中的话是真实的。”

Croatian Bible ☆

Žena mu reče: “Sada znam da si ti čovjek Božji i da je riječ Jahvina u tvojim ustima istinita!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekla žena Eliášovi: Jižť jsem nyní poznala, že jsi muž Boží, a že řeč Hospodinova v ústech tvých jest pravá.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Kvinden til Elias: “Nu ved jeg vist, at du er en Guds Mand, og at HERRENS Ord i din Mund er Sandhed.”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide die vrouw tot Elia: Nu weet ik, dat gij een man Gods zijt, en dat het woord des HEEREN in uw mond waarheid is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zei de vrouw tot Elias: Nu weet ik, dat gij een godsman zijt, en dat het woord, door u gesproken, werkelijk van Jahweh is.

Esperanto Bible ☆

Tiam la virino diris al Elija: Nun mi eksciis, ke vi estas homo de Dio kaj ke la vorto de la Eternulo en via buŝo estas vera.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la femme dit à Élie : Maintenant, à cela je connais que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l’ Éternel dans ta bouche est la vérité.

French Ostervald Bible ☆

Et la femme dit à Élie: Je connais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel qui est dans ta bouche est la vérité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et la femme dit à Élie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l’Éternel dans ta bouche est vérité.

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme dit à Élie : « Maintenant je sais que tu es un homme de Dieu, et que la parole du SEIGNEUR dans ta bouche est véritable. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Weib sprach zu Elia: Nunmehr erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und daß das Wort Jehovas in deinem Munde Wahrheit ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Weib sprach zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und des HERRN Wort in deinem Munde ist Wahrheit.

German Textbibel ☆

Da sprach das Weib zu Elia: Ja, nun weiß ich, daß du ein Gottesmann bist, und das Wort Jahwes in deinem Munde ist Wahrheit!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach das Weib zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des HERRN in deinem Munde Wahrheit ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ἠλιού· ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι σὺ ἄνθρωπος Θεοῦ καὶ ρῆμα Κυρίου ἐν τῷ στόματί σου ἀληθινόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ἠλιοὺ, ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι σὺ ἄνθρωπος Θεοῦ, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐν τῷ στόματί σου ἀληθινόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madanm lan reponn: -Koulye a mwen wè se yon sèvite Bondye ou ye vre. Pawòl nan bouch ou se pawòl Bondye vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka wahine ia Elia, Ano, ma keia i ike ai au, he kanaka no ke Akua oe, a o ka olelo a Iehova ma kou waha he oiaio.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר האשה אל אליהו עתה זה ידעתי כי איש אלהים אתה ודבר יהוה בפיך אמת׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora la donna disse ad Elia: Ora conosco che tu sei uomo di Dio , e che la parola del Signore, ch'è nella tua bocca, è verità.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora la donna disse ad Elia: “Ora riconosco che tu sei un uomo di Dio, e che la parola dell’Eterno ch’è nella tua bocca è verità”.

Japanese Freedom Bible ☆

女はエリヤに言った。「今、あなたが神の人であり、あなたの口にある主のことばが真実であることが分かりました。」

Korean Bible 1910 ☆

여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한줄 아노라 하니라

Kosraean Bible ☆

Nina sac fahk, “Inge nga etu lah kom sie mwet lun God, ac pwayena lah kas lom uh ma sin LEUM GOD me!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque mulier ad Eliam: Nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est.

Old Persion Version Bible ☆

پس آن زن به ایلیا گفت: «الان از این دانستم که تو مرد خدا هستی و کلام خداوند دردهان تو راست است.»

World Portuguese Bible ☆

A mulher disse a Elias: “Agora eu sei que você é um homem de Deus, e que a palavra do SENHOR na sua boca é a verdade.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então a mulher disse a Elias: Agora conheço que tu és homem de Deus, e que a palavra do SENHOR é verdade em tua boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi femeia i-a spus lui Ilie: Acum prin aceasta cunosc că eşti un om al lui Dumnezeu şi cuvântul DOMNULUI în gura ta este adevăr.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фемея а зис луй Илие: „Куноск акум кэ ешть ун ом ал луй Думнезеу ши кувынтул Домнулуй ын гура та есте адевэр!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A žena reče Iliji: Sada znam da si čovek Božji i da je reč Gospodnja u tvojim ustima istina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А жена рече Илији: Сада знам да си човек Божји и да је реч Господња у твојим устима истина.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi ashuza Eliya, erhi: «Nkolaga manyire oku oli muntu wa Nyamuzinda n’oku akanwa ka Nyakasane kanali k’okuli.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces la mujer dijo á Elías: Ahora conozco que tú eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová es verdad en tu boca.

Spanish BLL ☆

Entonces la mujer le dijo a Elías: “Ahora sé que realmente eres un hombre de Dios, y que lo que dices de parte de Yahvé es la verdad”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces la mujer dijo a Elías: «Ahora conozco que tú eres varón de Dios, y que la palabra de Yahvé es verdad en tu boca».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la mujer dijo a Elías: Ahora estoy seguro de que eres un hombre de Dios y que la palabra del Señor en tu boca es verdadera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y la mujer dijo a Elías: ¡Ahora sé que tú eres varón de ʼElohim y que la Palabra de Yavé en tu boca es verdad!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he fefine kia ʻIlaisiā, “Ko eni ko e meʻa ni ʻoku ou ʻilo ai ko e tangata koe ʻoe ʻOtua, pea ko e folofola ʻa Sihova ʻaia ʻoku ʻi ho ngutu, ʻoku moʻoni ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказала женщина Ілиї: Тепер я знаю, що ти чоловік Божий, та що слово Господнє в устах твоїх — правда.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказала женщина Ілиї: Тепер я знаю, що ти чоловік Божий, та що слово Господнє в устах твоїх — правда.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng bèn nói cùng Ê-li rằng: Bây giờ tôi nhìn biết ông là một người của Đức Chúa Trời, và lời phán của Đức Giê-hô-va ở trong miệng ông là thật.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ