1 Kings 18:39

American Standard Version (1901) ☆

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.

ASV Byzantine Text ☆

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.

English Berean Standard Bible ☆

When all the people saw this, they fell facedown and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!”

Bible in Basic English ☆

And when the people saw it, they all went down on their faces, and said, The Lord, he is God, the Lord, he is God.

Brenton English Septuagint ☆

And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God.

Darby Translation ☆

And all the people saw [it], and they fell on their faces and said, Jehovah, he is God! Jehovah, he is God!

Douay-Rheims 1899 ☆

And when all the people saw this, they fell on their faces, and they said: The Lord he is God, the Lord he is God.

Geneva Bible 1599 ☆

And when all the people sawe it, they fell on their faces, and saide, The Lord is God, the Lord is God.

Leeser Tanakh ☆

And when all the people saw this, they fell on their faces; and they said, the Lord—he is the God; the Lord—he is the God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when all the people saw it, they fell on their faces; and they said: 'The LORD, He is God; the LORD, He is God.'

King James Version ☆

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

King James Version + Apocrypha ☆

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the God; the Lord, he is the God.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God.

Majority Standard BIble ☆

When all the people saw this, they fell facedown and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!”

Webster Bible ☆

And when all the people saw it , they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

Revised Version ☆

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is God; the LORD, he is God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God.

World English Bible ☆

When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”

World English Bible (Catholic) ☆

When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”

World English Bible British Edition ☆

When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”

World English Bible Classic ☆

When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!”

World English Bible Updated ☆

When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”

World Messianic Bible ☆

When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”

World Messianic Bible British Edition ☆

When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”

Young's Literal Translation ☆

And all the people see, and fall on their faces, and say, 'Jehovah, He [is] the God, Jehovah, He [is] the God.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when kol HaAm saw it, they fell on their faces; and they said, Hashem hu HaElohim; Hashem hu HaElohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ذَلِكَ سَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَقَالُوا: «ٱلرَّبُّ هُوَ ٱللهُ! ٱلرَّبُّ هُوَ ٱللهُ!».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ လူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​မြေ​ပေါ်​တွင်​လှဲ​ချ​ကာ``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရား​အ​မှန်​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​ဘု​ရား​အ​မှန်​ဖြစ် ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အပေါင်း တို့သည် မြင် လျှင် ပြပ်ဝပ် ၍ ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏ဟု ဝန်ခံ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To hmuen to kaminawk mah hnuk o naah, hmabang ah amtimh o moe, Angraeng loe Sithaw ni, Angraeng loe Sithaw ni, tiah hangh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam cungkuem loh a hmuh vaengah a maelhmai dongla buluk uh tih, “Yahweh amah tah Pathen ni, Yahweh amah tah Pathen ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam cungkuem loh a hmuh vaengah a maelhmai dongla buluk uh tih, “Yahweh amah tah Pathen ni, Yahweh amah tah Pathen ni,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众民看见了，就俯伏在地，说：「耶和华是 神！耶和华是 神！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」

World Chinese Bible ☆

众民看见了，就俯伏在地，说：“耶和华，祂是上帝！耶和华，祂是上帝！”

Croatian Bible ☆

Sav narod se uplaši, ljudi padoše ničice i rekoše: “Jahve je Bog! Jahve je Bog!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což když uzřel všecken ten lid, padli na tváři své a řekli: Hospodinť jest Bohem, Hospodin jest Bohem.

Danish Bible 1931 ☆

Da alt Folket så det, faldt de på deres Ansigt og råbte: “HERREN er Gud, HERREN er Gud!”

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu het ganse volk dat zag, zo vielen zij op hun aangezichten, en zeiden: De HEERE is God, de HEERE is God!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de Israëlieten dit zagen, vielen ze aanbiddend neer, en riepen: Jahweh is God; Jahweh is God!

Esperanto Bible ☆

Kiam la tuta popolo tion vidis, ili ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris: La Eternulo estas Dio, la Eternulo estas Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tout le peuple le vit ; et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent : L’ Éternel, c’est lui qui est Dieu ! L’ Éternel, c’est lui qui est Dieu !

French Ostervald Bible ☆

Et tout le peuple, voyant cela, tomba sur son visage et dit: C'est l'Éternel qui est Dieu; c'est l'Éternel qui est Dieu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C’est l’Éternel qui est Dieu! C’est l’Éternel qui est Dieu!

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand tout le peuple vit cela, tous tombèrent le visage contre terre. Ils s'écrièrent : « C'est le SEIGNEUR qui est Dieu ! C'est le SEIGNEUR qui est Dieu ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als das ganze Volk es sah, da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: Jehova, er ist Gott! Jehova, er ist Gott! -

German Luther Bible 1912 ☆

Da das alles Volk sah, fiel es auf sein Angesicht und sprach: Der HERR ist Gott, der HERR ist Gott!

German Textbibel ☆

Als alles Volk dieses wahrnahm, fielen sie auf ihr Angesicht und riefen: Jahwe ist der wahre Gott! Jahwe ist der wahre Gott!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als alles Volk solches sah, fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: Der HERR ist Gott! der HERR ist Gott!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔπεσε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον· ἀληθῶς Κύριος ὁ Θεός, αὐτὸς ὁ Θεός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔπεσε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ εἶπον, ἀληθῶς Κύριος ὁ Θεὸς αὐτὸς ὁ Θεός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè pèp la wè sa, yo tonbe fas atè, yo pran rele: -Se Seyè a ki Bondye! Se Seyè a ki Bondye!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ka poe kanaka a pau, moe iho la lakou ilalo ke alo, i aku la hoi lakou, O Iehova, oia ke Akua; o Iehova, oia ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא כל העם ויפלו על פניהם ויאמרו יהוה הוא האלהים יהוה הוא האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutto il popolo, avendo ciò veduto, cadde sopra la sua faccia, e disse: Il Signore è l'Iddio, il Signore è l'Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto il popolo, veduto ciò, si gettò con la faccia a terra e disse: “L’Eterno è Dio! L’Eterno è Dio!”

Japanese Freedom Bible ☆

すべての民はこれを見ると、ひれ伏して言った。「主こそ神である！ 主こそ神である！」

Korean Bible 1910 ☆

모든 백성이 보고 엎드려 말하되 여호와 그는 하나님이시로다 여호와 그는 하나님이시로다 하니

Kosraean Bible ☆

Ke mwet uh liye ma inge, elos putati nu infohk uh ac fahk, “ LEUM GOD El God. El mukena pa God!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی قوم چون این را دیدند به روی خود افتاده، گفتند: «یهوه، اوخداست! یهوه او خداست!»

World Portuguese Bible ☆

Quando todo o povo viu isso, eles se prostraram com o rosto em terra. Eles disseram: “O SENHOR, ele é Deus! O SENHOR, ele é Deus!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo-o todo o povo, caíram sobre seus rostos, e disseram: o SENHOR é o Deus! o SENHOR é o Deus!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când tot poporul a văzut aceasta, au căzut cu feţele la pământ; şi au spus: DOMNUL, el este singurul Dumnezeu; DOMNUL, el este singurul Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а вэзут тот попорул лукрул ачеста, ау кэзут ку фаца ла пэмынт ши ау зис: „Домнул есте адевэратул Думнезеу! Домнул есте адевэратул Думнезеу!”

Russian Synodal Bible ☆

Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narod kad to vide sav popada ničice, i rekoše: Gospod je Bog, Gospod je Bog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народ кад то виде сав попада ничице, и рекоше: Господ је Бог, Господ је Бог.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwoshi lwabon’ebyo byoshi ; abantu banacirhimba ehy’akamalanga oku idaho baderha mpu: «Nyakasane ye na Nyamuzinda! Nyakasane ye na Nyamuzinda!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viéndolo todo el pueblo, cayeron sobre sus rostros, y dijeron: ¡Jehová es el Dios! ¡Jehová es el Dios!

Spanish BLL ☆

Al ver esto, todo el pueblo se inclinó hasta el suelo y exclamó: “¡Yahvé es Dios! ¡Yahvé es Dios!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Viéndolo todo el pueblo, se postraron y dijeron: «¡Yahvé es el Dios, Yahvé es el Dios!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando la gente lo vio, todos se arremolinaron y dijeron: El Señor, él es Dios, el Señor, él es Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al verlo, toda la gente cayó sobre su rostro y dijo: ¡ Yavé es ʼElohim! ¡ Yavé es ʼElohim!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻae kakai ki ai, naʻa nau tō hifo ki honau mata: pea naʻa nau pehē, “Ko Sihova, ko e ʻOtua pe ia; ko Sihova ko e ʻOtua pe ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як побачив се нарід, то й припав лицем до землї, та й промовив: Господь є Богом, Господь є Богом!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як побачив се нарід, то й припав лицем до землї, та й промовив: Господь є Богом, Господь є Богом!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thấy vậy, cả dân sự sấp mình xuống đất, và la rằng: Giê-hô-va là Đức Chúa Trời! Giê-hô-va là Đức Chúa Trời!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃